当前位置:首页 > 韩剧资料 > 韩剧读物 > 正文

《屋塔房小猫》汉译小说 第3节 主人的独立宣言

admin admin 2007-09-21 12:58:35

  主人 爸爸,我想跟您说件事儿。

  爸爸 (眼睛没离开报纸)什么事儿那么严重,连说话都变味儿了,说家乡话!

  主人 您知道您女儿从几年前开始就立志成为一个剧作家,而且一直在努力……

  爸爸 说明白点儿,还不是每天除了吃就是玩儿?

  主人 反……反正就那样吧。大下个月有个剧本选拔大会,我觉得应该抓住这个好机会,说不定能一举成名。

  爸爸 你成名了送我一辆汽车?

  主人 没问题!不过为了专心创作,我想到外面租间房子。

  爸爸放下报纸,不可思议似地盯着我,半天才开口说话。

  爸爸 你是不是吃错东西了,说什么疯话!

  主人 爸爸,您别总把我当成小孩子。我不能总躲在父母的翅膀底下过日子,虽然我是个女孩儿,您也应该给机会让我自立嘛!

  爸爸 现……现……

  主人 现在就让我独立?

  爸爸 现眼!一个姑娘家,什么独立不独立的!趁我还没动手之前你赶紧躲得远远儿的。

  主人 啊~!爸爸~!

  那一瞬间我发现了一件事,那就是二十五岁的女孩儿在地上打滚也不是件难事,我在地上滚了一个多小时,装可爱,扮可怜,连哭带求,全都无济于事,最后只得到爸爸一句话:“除非我死,否则别想出这个家门!”

  我想独立,不再每天大手大脚地花父母给的零用钱,我想成为一个真正知道生活艰难的人,而且我想有自己自由的生活空间。

  说来很可悲,家里其实并没有属于我的房间,现有的三个房间分别是爷爷的,奶奶的,还有父母的。你问我和弟弟睡在哪儿?睡楼后面的草坪上。(不会真相信吧?)弟弟睡客厅,我住在奶奶的房间。

  我之所以想要独立,并不只是因为晚上回来晚了,再不会有人唠唠叨叨,而是想真正靠自己的力量生活。说实话,到现在为止,我还没自己洗过衣服,千元一张的纸币花起来连眼睛都不眨,吃母亲做的饭也觉得是理所当然的事——问题是,我今年已经二十五岁了。

  这不是真正的人生,对一个已经二十五岁的人来说,至今还生活在父母的羽翼之下是件很奇怪的事情。意识到这一点的时候,我正闲散地打发着一天又一天,在父母的怀抱里过着衣食无忧的生活。我实在象个傻瓜,我不想再这样下去了。

  当我要独立的愿望被爸爸一口回绝时,我差点儿给他跪下。但是爸爸是典型的大韩民国家长,反对我独立的理由只有一条——因为我是个女孩儿。

  软磨硬泡都无济于事,我回到房间开始计划第二次协商的方案。大致如下:

  [方案 1]

  在家里人都去教堂的时候,偷偷半路折回卷行李逃跑。

  问题) 身无分文,总不能睡马路吧?

  [方案 2]

  用我的秀发给爸爸编一双鞋子以示决心。

  问题) 我的头发最长的不过3厘米根本编不成鞋子。

  [方案 3]

  把弟弟装在大型垃圾袋里找个机会扔出去,然后以没有弟弟寂寞难耐为理由提出出去租房子。

  问题) 178cm/75kg的家伙,恐怕用再大的垃圾袋也装不下。

  [方案 4]

  只要爸爸一反对,就无休止地哭,这样还不行的话,干脆在地上打滚。

  问题) 根据以往的经验,这一招的结果就是挨打。

  在这些方案被我自己推翻以后,我一度想放弃,不过,如果当时放弃的话,现在就不会有这本书了。

  韩国20岁的一代要想独立生活的话首当其冲的条件是什么?

  钱?房子?大米?

  错!这些确实是必需的,但不是决定性的因素。

  最重要的东西是——父母的允许。

  在韩国人所崇尚的那些先进国家中,子女过了二十岁,独立是一件很顺理成章的事,但在韩国,这样的子女就成了特立独行的怪异青年。

  哪怕是偶尔有同意子女这样做的父母,恐怕也是抱着这样的想法——反正他/她在外面自己也熬不了多久,用不了两个月就乖乖地回家来了,所以暂且由着他/她去。

  特别是象我这样有过被爸爸痛打无数回经历的人(你没有这样的经历?真是个有福之人),经过第一次协商惨败之后,既郁闷又绝望。

  在推翻上面那些荒唐的无以伦比的方案的几分钟之后,我开始考虑一个现实的问题。不错!现实问题!要想独立首先得有钱。

  跟爸爸的协商受挫,我向妈妈发出求救信号。

  主人 妈妈,我想跟您说件事。

  妈妈 出去租房子的事儿?

  主人 哦!您怎么知道?

  妈妈 别忘了,我和你爸是夫妻。

  主人 佩服!消息真够灵通的。

  妈妈 你到底想说什么?

  主人 求您一件事儿。

  妈妈 什么事儿?

  主人 给我100万。

  妈妈 你是不是吃错东西了,满嘴胡话。

  主人 不愧是夫妻俩,都愿意说别人“吃错东西”……

  妈妈 你傻呀?没钱嚷嚷什么独立?

  这就是当初我疏忽的地方,出去自己生活到底是什么意思?不就是经济上的独立吗?

  主人 我存折里有两万块,剩下的九十八万我出去打工赚不就得了吗?

  妈妈 你不是要参加什么剧本评选吗?什么时候写剧本呀?

  主人 现在是剧本的问题吗?反正我已经下决心要出去了。

  什么剧本评选大会,早抛到脑后去了。

  妈妈 你真想出去自己过?

  主人 您怎么想?

  妈妈 不知道,我从来没自己过过。

  主人 那为什么不赞成,您觉得我出去以后会过那种污七八糟的日子?

  妈妈 用不了一个月你就得回来。

  主人 为什么?

  妈妈 你洗过衣服吗?做过饭吗?你觉得你自己象是能干那些事儿的人吗?

  主人 怎么不能?

  妈妈 (嘲笑)哈哈哈!

  主人 我是认真的!

  妈妈 女人自己生活太危险,而且别人也会说闲话。

  主人 有什么危险的,我胆子也没那么小。而且只要我行得端,走得正,干嘛管别人怎么说?

  妈妈 这些话你怎么不跟爸爸说,这样也不至于让他骂你无理取闹。

  主人 我哪儿知道。

  妈妈 反正不管怎么样,你得先有钱才行,等你攒够一百万再说吧。

  我开始打工了,不过这可和上大学时为了买衣服和CD机而打工的性质不同,这是我独立的第一步,任重而道远。

  用了两个月的时间才攒够了九十八万,这期间什么一举成名什么成为剧作家完全抛到脑

Powered By 皇家资料馆 Copyright © 2022