《屋塔房小猫》汉译小说 第18节 性格差异(下)

　　主人 先别吃。

　　喵喵 （又吃了一口）怎么了？

　　主人 付完钱再吃。

　　喵喵 （又吃了一口）吃完再付钱不行吗？

　　主人 吃得剩一小块拿过去让人家算钱？

　　喵喵 （又一口）那有什么不行？

　　主人 不是叫你别吃了吗？

　　喵喵 喊什么？

　　主人 谁叫你不停地吃的！

　　喵喵 我倒想知道为什么不能在算账之前吃？

　　主人 你在超市买小食品也吃完再付钱？

　　喵喵 对，我就那样。

　　主人 我不那样，所以也不许你那么做！

　　喵喵 哪有这么不讲道理的？（吃光了）

　　主人 呀啊啊啊啊啊！

　　那天我们在面圈店前面吵了一个小时，客人们也在旁边观了一个小时的战，后来据说连住在附近的我的朋友也跑出来看热闹了。

　　喵喵 为什么不行？为什么？

　　主人 你怎么一点常识都没有？

　　喵喵 那是你定的常识。

　　主人 你随便拦一个人问问，你这么做羞不羞？

　　喵喵 有什么可羞的？

　　主人 你也不是个小孩子，连那么几分钟都等不了，咔嚓咔嚓地吃？

　　喵喵 咔嚓咔嚓？把这话收回去！

　　主人 要是我不收回呢？

　　喵喵 你不就是在乎别人的看法吗？心虚鬼。

　　主人 我哪有！哪有！！

　　喵喵 如果不是干嘛这样？你不就是因为我没算账就吃东西，觉得丢你的脸吗？

　　主人 对，你是不是一点都不在乎我的想法？

　　喵喵 不错！一点都不在乎！

　　为这么幼稚的问题吵架，这就是恋爱。

　　吃完再算账还是算完帐再吃是多么严重的问题吗？至于让我们说那么多无聊的废话吵上一个小时？

　　不错，我们确实是这样。

　　主人 别指望我再跟你出来买东西！

　　喵喵 你以为我愿意！哼！

　　主人 我走了！

　　喵喵 往那儿走？家在那边！

　　主人 你管我回不回家，去尼姑庵也是我说了算！

　　喵喵 好啊，愿意去就去吧。

　　主人 等我剃光头做了尼姑你可别后悔！

　　喵喵 随便！唠叨鬼！

　　主人 你说谁是唠叨鬼？

　　喵喵 除了你还有谁！唠叨鬼！

　　我生气的朝汽车站走去，喵喵在后面跟着，一边走一边吃剩下的面圈。

　　喵喵 （大嚼）买了为什么不吃？（大嚼）唠叨鬼！（大嚼）

　　主人 （突然转身）你是哪位？干嘛老跟着我？

　　喵喵 我是讨厌鬼的老公，现在我出来拈花惹草，怎么不行吗？

　　主人 一个大男人在路上边走边吃面圈，羞不羞？

　　喵喵 你昨天就没边走边吃鸡肉串？

　　主人 我吃鸡肉串也好，牛肉串也好，管你什么事？

　　喵喵 那我吃之前算没算账有关你什么事？

　　主人 好！那咱们就一辈子谁也别管谁！

　　就这样两个人都一言不发的往家走，坐在汽车上我突然十分委屈，我还不是为他好，可他居然一句话都听不进去。

　　回到家以后，我把自己蒙在被子里大声痛哭起来，可是不论怎么哭，喵喵就是不来哄我，于是我哭的更伤心了。过了很长时间，突然从外面塞进来什么东西，我一看，是用纸巾包着的面圈。

　　喵喵 别哭了，快吃吧。

　　主人 哼，我才不希罕呢。

　　喵喵 是我不对，以后我一定付完钱再吃。可是你刚才在那么多人面前大声叫我别吃了，让我怎么下的来台？我虽然知道是我不对，但是你那样让我很没有面子。

　　他都这么说了，再继续生气的话，我可真是个坏女人了。

　　主人 也是我不好。啊啊啊啊啊~！

　　喵喵 哎呦，鼻涕都出来了。

　　奶奶也说过这样的话：“和你好好商量的话，什么事情都容易解决，可如果只想按照我的想法去做的话，就总是闹别扭。”

　　奶奶和我的关系与喵喵和我的关系一样。好像是互相照顾，其实是彼此都依赖对方，彼此的心思在对方面前都袒露无遗。

　　我发脾气的时候往往是不知道该怎么办的时候，所以我身边的人有跟我同样发火针尖对麦芒的和因此而对我避而远之的两种。

　　奶奶和喵喵都是那种既不和我针锋相对的，也不会因此而疏远我的人，所以他们成为我的“主人”，虽然表面上我是喵喵的“主人”。

　　有本漫画说地球上其实一个地球人也没有，所有的人都是从别的星球上掉到地球，然后忘了自己从哪儿来，一生都在寻找和自己来自同一星球的人。

　　我和喵喵之所以不同，地球上所有的男人和女人之所以不同，是因为我们来自不同的星球。虽然不知道到底是从哪个星球来，但我们给那个星球起名为“猫咪星球”。

　　不知道我们头顶的天空里是不是真的有所谓的“猫咪星球”，即使没有，很多很多年以后，喵喵爷爷和主人奶奶的家一定会在天空中的“猫咪星球”上闪闪发光的，因为我们会努力寻找更多的共同之处。