当前位置:首页 > 韩剧资料 > 韩剧读物 > 正文

《爱在哈佛》汉译小说 第二章 红字

admin admin 2007-05-16 11:55:25

点击在新窗口中打开图片

爱在哈佛 /韩·全宇
 
红字

--------------------------------------------------------------------------------
 

  深夜,秀茵骑车走进一个市场穿过挤挤挨挨的蔬菜摊,来到小餐馆街,最后停在一家破旧的韩国餐厅前。时间已经很晚了,餐厅里空无一人,秀茵走进去,看见了正在边整理碗筷边哼唱着韩国歌的父亲,一丝笑意挂上嘴角。秀茵悄悄靠近录音机一下子把音乐关掉,父亲吓了一跳马上转过身去,发现是秀茵才松了一口气。

  “为什么那么惊讶?”

  “我以为是店主人呢。”

  “主人怎么了?”

  秀茵的父亲突然皱起了眉头,说道:

  “一听到韩国歌就发脾气,不懂音乐的家伙。”

  说完又把音乐打开,跟着唱了起来:“蹦恰蹦恰蹦恰恰,我能听出你的节拍中有爱,有离别,还有眼泪……饱受创伤的灵魂啊,你的悲伤我不知道。”

  秀茵站在旁边,帮着父亲把洗干净的碗筷整理好。

  “工作怎么样?”

  “比在洛杉矶时要好,这种程度足以维持生存了。”

  秀茵心疼地看着父亲,事情都结束后,父女两个就向停车场走去,停车场的一角,是父亲用废弃的巴士改装的住处,看着这简陋的车房,眼泪不自觉地涌了上来,但是秀茵忍住了没让它掉下来。

  “吃饭了吗?”父亲有些担心地问秀茵。

  “你以为我会饿着?”

  “只吃了点儿面包吧?我一看就知道,做个泡菜汤,OK?”

  秀茵开心地点点头,不愧是爸爸,最了解自己的女儿。秀茵津津有味地吃着父亲做的泡菜汤。看到秀茵这副狼吞虎咽的样子,父亲脸上写满了欣慰,爱怜地看着自己的女儿,舍不得移开视线。秀茵感觉到了父亲的眼神,停下筷子,说:

  “一起来吃嘛。”

  “你就吃你的吧,每天在厨房干活,会没饭吃?”

  秀茵觉得自己的喉咙像是有什么东西堵上了,眼泪又开始在眼眶里打转,马上低下头,装作若无其事的样子继续吃起来。

  “你这丫头,专心学习是好事,可是你也这么大了,总应该要打扮一下再出门啊,到现在都还没恋爱过。”

  爱操心的父亲又开始左一句右一句唠叨起来,秀茵只是笑着听,不做声。父亲打开放在床头珍藏的韩国烧酒,倒上一杯又继续说道:“不要每天身上都飘着消毒药水味,喷点儿香水也好啊……”

  秀茵不作答,仔细察看了一下这个简陋的住所,问道:“这里很不舒服吧?”

  “别小看这房间,我住在这里一点儿都不觉得比五星级酒店的总统套房差,你还记得吗?当年我和你妈妈去拉斯维加斯的时候,住过的……”

  秀茵使劲地点点头,觉得眼角开始发热,怕父亲继续说起以前的往事,秀茵砰砰地敲着床,开始天花乱坠地扯些别的话题。父亲也会意地停了下来,倒了一杯酒后,问:“这床还可以,敲不垮的,对了,你要不要也喝一杯?”

  “不,我得走了。”

  放下筷子,秀茵站起来,准备走了。

  “是啊,天也不早了,快回去休息吧。”

  秀茵费力忍着泪水,怕被父亲看见自己哭泣的样子,快步往外走。刚骑上自行车,秀茵听见父亲在后面叫自己的名字,连忙停下来。

  “我……知道自己是个一文不名的穷光蛋,还跑过来给你添麻烦,但是我不会再说对不起了,我已经下定决心要好好地振作起来。”

  秀茵心疼地看着父亲,听父亲继续说:“我一定会……东山再起的,想当初和你妈妈来美国时受的苦,现在这点儿困难根本不算什么,你相信我吗?”

  秀茵用力地点点头,表示自己相信父亲的话。

  蹬着自行车回去的路上,秀茵觉得自己心里酸酸的。不一会儿,秀茵骑到了一个破旧的房子前,停好车子,走上楼梯打算打开房门时,才发现钥匙不见了,把书包翻了个遍,还是没有找到,没有办法,秀茵带着内疚感,打算去按门铃。正在这时,秀茵想起了以前曾经藏在花盆下面的钥匙,马上去找,钥匙果然还在那里。拿着钥匙没有多想,打开房门就走进去,但是却被眼前的情景给吓了一跳,不自觉地低下了头,原来是自己的同屋丽莱茵·布兰迪和男朋友正光着身子在亲热。他们也被突然闯进的秀茵吓了一跳,马上拉起床单遮住身子,但是脸上丝毫没有害羞的神色,相反,秀茵却羞得不行,眼睛都不知道该往哪儿放。

  “对……对不起,我以为……家里没有人,我什……什么都没看见,你们继续,我这就出去,对不起。”

  秀茵随手带了条毯子就出门了,可一时又想不出去哪儿,只好坐在台阶上发呆。过了一会儿,丽莱茵走出来,只穿着一件男朋友的衬衫,一脸抱歉的表情。秀茵一扫刚才迷茫的神态,开着玩笑说:“怎么出来了?继续啊。”

  “已经这么晚了,我以为你今天不回来了呢。”丽莱茵不好意思地笑笑。

  “没关系的,我去杰因那里,不用担心,进去吧。”

  丽莱茵没有动,只是吃吃地笑着,秀茵觉得她这个样子和平时不一样,便问她,怎么了?丽莱茵伸出自己的手指,给秀茵看上面的戒指,秀茵瞪大了眼睛看清后马上追问:“托马斯他?”

  丽莱茵掩饰不住自己的兴奋,不住地点头,秀茵听到这个消息像是有人向自己求婚一样,高兴得不得了,握住丽莱茵的手,向她祝贺:“实在是太棒了,真心的祝贺你!”

  可是丽莱茵脸上的笑容却一下子退去了,为难地说:“可是,这样的话,托马斯就要搬到这里和我一起住了。”

  听到这句话,秀茵脸上的笑容僵住了,但还是马上作出轻松的表情,安慰丽莱茵说:“不用担心我,这段时间让我住在这里,我已经很感激了,我尽快搬出去,你快进去吧,托马斯等着呢,再次祝贺你啊。”

  丽莱茵一进去,秀茵脸上的笑容就消失了,呆呆地看着这幢破房子。

  不得已,秀茵向学校骑去,虽然失去了可以容身的地方让她觉得很难过,但是图书馆的灯光又让秀茵重新燃起了希望,睡觉的时间是短了,不过学习的时间却增长了,这也不算是件坏事嘛。走进图书馆,秀茵找了个地方坐下,翻开书看起来。看了好半天后,秀茵抬起头活动一下脖子,发现贤宇正坐在对面努力学习着。想起上次晚会时贤宇说过的话,“你说过只要200美元就可以的,是吧?和我一起出去啊?和那些老头子比起来,年轻人不是更好?”秀茵微笑着向贤宇走了过去。

  此刻贤宇连秀茵走过来都不知道,正专心地看着书,而秀茵也没有打断他,只是静静地看着。过了一会儿,贤宇感觉到有人在看自己,就抬起头来,看到是秀茵大吃了一惊。

  “你……你怎么会在这儿?”

  “今晚要在一起的人去医院了,所以我来物色新目标……你不想和我出去吗?”

  贤宇有些惊慌失措,慌忙向四周看看,说道:“你是怎么进来的?这儿可不是谁都可以随便来的,你赶快走吧。”

  秀茵笑了起来,说:“我可是经常来这儿的,钓一个法学院的学生,过着从此吃喝不愁的生活可是我的梦想。”

  贤宇急了,低声说:“趁我还没叫警卫之前,赶快出去。”

  秀茵笑得更加开心了,转身走到沙发那边躺下,从包里拿出毛毯盖在身上,贤宇突然想起钥匙扣的事情,也起身走到沙发那边。看见秀茵已经躺在那里,贤宇掀开毛毯说:“在这儿睡?”秀茵没有理他,只想睡觉。

  贤宇并不死心,又说:“这里可是图书馆,是神圣的图书馆。”

  “图书馆怎么了?我没有睡觉的地方,要在这里睡觉不行吗?”

  “喂!”

  贤宇大喊了一声,秀茵不情愿地睁开眼睛,看见钥匙扣在自己的眼前。

  “我在晚会现场捡到的。”

  秀茵接过钥匙扣,把毛毯往上拽了拽,又把眼睛闭上了。

  “那个男人是谁啊?”
 
 
爱在哈佛 /韩·全宇
 
红字(2)

--------------------------------------------------------------------------------
 

  贤宇对于照片上的男人很好奇,可是秀茵并不理会他,贤宇见她不理睬自己,于是就转为了挖苦,“看来你主要以年纪大的人为主要对象哦,不管怎么说,还把照片做成钥匙扣每天带着走,是不是也有点儿太……”

  “别人的喜好和你有关系吗?”

  秀茵一下子坐了起来,贤宇被秀茵的反击卡住,不知该说什么好。看到贤宇这副样子,秀茵忽然觉得很有意思,决定戏弄他一下。

  “你是怎么进法学院的?”

  “什么?”

  “我第一次见到像你这么笨的人上法学院,况且如果脑袋不好使,至少也要有点儿眼力,你这样子……我想啊,毕业好像会很难哦。”

  “你说完没有?”

  这句话出得太快,快得连贤宇自己都不相信,秀茵说完后又闭上眼睛,打算睡觉了,剩下贤宇在那里气得七窍生烟。秀茵微张开一只眼睛,看见贤宇这副样子,觉得有意思极了,带着笑容睡去了。

  已经到了清晨,图书馆空了不少,贤宇伸伸懒腰,无意间向沙发那边看过去,发现秀茵已经不在了,大概是在自己学习的时候走了。

  不觉已经到了深秋,贤宇也渐渐习惯了哈佛的生活,就是闭着眼睛也可以找得到法学院和图书馆,现在只要能了断和凯恩兹教授的恩怨,那就一切都完美了……但想总归是想,事实却不如愿,真是越想越伤心,贤宇感叹着自己可怜的处境,不由得加快了步伐。

  “被告在第一次交易后就将所有的产品收回了,因而原告要求赔偿违约金。”

  在凯恩兹教授的不法行为课上,不止是贤宇,其他学生也都笼罩在恐慌之中。现在正在发言的布兰克声音已经在颤抖了。

  “哥伦比亚主法院的判决是原告所提出的诉讼不成立,并且不支持上诉的理由是什么?”

  凯恩兹教授的问题一提出来,前面就有几个学生举起了手,这其中贤宇是最快的,但是凯恩兹教授看了一眼贤宇,却把目光移向了点名册。

  “本特。”

  “问题是销售合约是否具有法律效力,哥伦比亚主审法院认为判定此合约违反社会正义的说法证据不足。”

  “如果不违反社会正义,那么不管是多么不合理的合约他们也都要接受吗?”

  这时又有几个人举起手来,这一次贤宇还是最快的,但是凯恩兹教授连看都没看他,好像他是个透明人一样。

  “洪!”

  “法院如果认为这个条约是具有剥削性质的,那么议会就应该先制定出合理的法律来保护市民。”

  “判决以后原告决定上诉,法院最终接受了,理由是什么?”

  这一次贤宇像是上足了的发条一样,迅速地举起了手,当他发现这一次除了他没有人举手时,心想这一次凯恩兹教授一定会叫自己了。

  “艾德蒙特。”

  贤宇怀疑自己是不是听错了。

  “当时法院……对不起,我没有准备好。”

  “当你站在法庭上的时候,也要以准备不足为理由而放弃这次诉讼吗?”

  凯恩兹尖锐的质问使艾德蒙德抬不起头,贤宇这时再一次举起了手。

  “贝利拉。”

  “法院接受上诉的理由是……我认为是因为合约的内容太不公正了……”

  “这是你个人的见解吧。”

  凯恩兹毫不留情地截断露迪的话,继续发问。

  “难道在这个教室里就没有人可以拯救这个不公平合约下的受害人吗?”

  贤宇这时候心想终于要轮到自己出场了,心里万分痛快,但是凯恩兹到最后也没有给贤宇机会。

  “看来今天的课只能上到这里了,你们实在是准备得太不充分了,这一次的作业要比平时多两倍才行,题目会在明天贴出来,希望大家下次能够准备充分再来上课。”说完后,凯恩兹神经质地整理好书出去了,贤宇呆呆地坐在那里出神,好不容易做好准备来上课,本想可以洗刷第一堂课时的耻辱,没想到凯恩兹却根本没给自己机会。贤宇缓缓地站起来走出教室,看着凯恩兹教授的背影,气得不知道该怎么办才好。而此时有一个人却在注视着他,那人就是正民。

  这时本特走过来说:“看来没有那么容易解决呢。”贤宇故作轻松地笑着说:“要是太容易了,不就没有意思了。”本特笑笑,继续说:“5点到会议室来,今天是学习小组的第一次碰头,可一定要来啊,别晚了。”

  本特一走,贤宇又望着凯恩兹远去的背影发起呆来。

  正民在学习小组聚会开始之前,为了咨询几个问题来到了大学的附属医院。刚要踏进急救室,忽然听见走廊里传出急促的奔跑声,是护士和急救员们推着患者跑了过来。正民马上为他们让出路来,这时,他突然在这群推着病床的人中发现了一个熟悉的面孔,不就是那个在晚会上为詹姆斯急救的女孩子吗?正民的脑中一下子浮现出当时的画面,此时的秀茵和那 时一样,带着焦急的表情和同事们一起推着车跑着,受好奇心的驱使,正民也跟着跑了过去。

  这个患者好像马上就要停止呼吸了似的,微弱地呻吟着,秀茵和丽莱茵等实习生们更加焦急了。

  “怎么回事?”莱德特·路易·弗莱利戈喘着粗气跑过来询问病人的情况。

  “是交通事故。”

  这时患者因为疼痛开始剧烈地抽搐,把病床上的搁板碰了下来,医疗器械掉了一地,发出刺耳的金属撞击声,所有的实习生们开始手忙脚乱起来。秀茵首先跳到病床上,用身体压住患者的腿和脚,路易则趁此解开患者的衣服准备下一步治疗。可是在这时,病人突然停止了抽搐和呻吟,身体伸直了,秀茵惊讶地抬起头,发现心电图上显示心跳已经停止,机器发出长长的“嘀”的声音。

  “拿心脏起搏器来!”

  护士马上拿着起搏器跑过来。

  “150伏!”

  护士马上调节好递给路易,路易开始对患者进行急救,秀茵沉着地守候在这生与死的激烈对抗赛现场。站在走廊里正在向医生询问的正民也在密切地关注着秀茵的一举一动,秀茵的样子同时深深地印在了他的脑子里,但是秀茵却一点儿也没有察觉。

 
 
爱在哈佛 /韩·全宇
 
红字(3)

--------------------------------------------------------------------------------
 

  经过一阵暴风雨袭击的急救室又重新恢复了平静,路易转过来,面对着这五名实习生开始提问。

  “造成外伤的凶器是什么?”

  “是交通事故,因伤害和坠落等原因导致肋膜内充气。”秀茵回答道。

  “伴随的其他病症是什么?”

  “由外伤引起的骨折。”这一次是秀茵的同屋丽莱茵回答的。

  “症状有哪些?”

  “剧烈的胸痛,呼吸困难,心跳加快,还有脸色呈青色。”

  秀茵一回答完,路易紧接着继续发问:“应当采取什么措施?”

  “插胸管。”这一次是丽莱茵首先回答了,但是路易却对这个答案不是很满意,于是看向秀茵。

  “在突发情况下受伤引起的肋膜内充气应首先实施NGO缓解方法,而且,比起胸腔插管的方法,用注射器从肋骨间抽气的方法可能会更好。”

  “很好,今天就到这里。”

  路易一走,所有的实习生们都松了一口气,秀茵带着阳光般灿烂的笑容从急救室里走了出来。这时有人走过来拦住了她的去路。

  “还记得我吗?在晚会那天……”

  “啊……你好。”

  “你在这里工作?”

  “对,在实习,你来这里有什么事儿?”

  “我是来问一些关于医疗事故的事情。”

  说到这里,秀茵认为对话已经结束,就继续往前走了,而正民在后面默默地跟着。就这么走着走着,秀茵突然停了下来,转过身说道:“还要继续跟下去吗?”秀茵用手指了指后面的门,原来已经到了女洗手间的门口。

  “啊……”

  丢下正民,秀茵转身走进洗手间,正民虽然感觉有些尴尬,但是却对秀茵满怀信心的样子很是喜欢,不禁笑了起来。

  秀茵准备好后就向着自己打工的酒吧走去,看了一眼时间,秀茵马上加快了步伐,连正民开着车跟在旁边都没有发现。正民按了按喇叭,秀茵转过头来看见是正民后,带着有些厌恶的表情冷淡地问:“还有什么事儿吗?”

  “急着赶路吧?上来,我带你一程。”

  “不用了,谢谢。”

  “我有话要说。”

  秀茵正在犹豫不决,突然想起正民曾说过要问关于医疗事故的事情,就上了车。正民问道:“你和主办晚会的刘律师是什么关系啊?不会是男朋友吧?”

  秀茵心里暗想男人怎么都这样,带着些许失望的表情看向正民。从秀茵的眼神里读出答案的正民有些不好意思,连忙为自己辩护道:“我是开玩笑的。”

  “刘律师的心脏不太好,我只是他的私人看护而已,算是打工吧。”

  “啊……原来这样。”

  “你不是说有话要说吗?”

  正民一时语塞,想了一下,说:“你觉得我……怎么样?”

  这么唐突的问题使得秀茵一时也不知该说什么好,但是正民却想快点儿知道答案,急切地盯着她,秀茵突然微笑起来,说:“进度太快了吧。”

  “如果和别人一样不是太没有意思了,光是学习都觉得时间不够用,哪有时间浪费在像小孩子一样扭扭捏捏的探索上面。”

  “我可不觉得了解一个人的过程是浪费时间,这就是我的答案。”

  秀茵干脆的答复出乎正民的意料之外,正民愣了半天,不知该说些什么。之后两个人都沉默着,过了一会儿,快到酒吧的时候,秀茵才张口:“好了,就是这里,停车吧。”下车就向着酒吧门口跑去。正民看着秀茵的背影,想起刚才那个直截了当的拒绝,没想到秀茵竟是这样一个奇特的女孩子,不自觉得更加喜欢起她来了。秀茵转眼进入酒吧,不见了,但正民还是冲着秀茵跑去的方向看着,那个美丽的背影已经深深地刻在了心里。

  贤宇正匆匆忙忙地奔上楼梯,本特嘱咐了那么多遍,学习小组第一次聚会千万不要迟到,可贤宇还是晚了五分钟。

  “不好意思,来晚了。”

  进到会议室后,贤宇看见包括本特在内已经有五六个人坐在那里了,慌忙道着歉抓了把椅子坐下,还没坐稳就开始嚷嚷道:“大家说到哪里了?已经确定好各自负责的科目了吗?我负责哪个?如果大家不介意的话,我想负责凯恩兹教授的科目。”贤宇的登场使本来热烈的气氛变得有些异常。

  “贤宇……”

  本特一脸难过地看着贤宇,想要张嘴说什么,却不知该怎么说才好。布兰克替本特开了口:“不好意思,我们决定不接受你进我们的学习小组。”

  “为什么?”贤宇一脸疑惑。

  “至于原因嘛,我想你比我们都要清楚……”

  会议室一下子变得很安静,贤宇觉得有些不敢相信,环视了一下在座的同学们,直到看见已经内疚得不知该怎么办好的本特时,贤宇这才确定刚才自己听到的话的确是真的,他冲着本特勉强笑了一下,站了起来。

  “既然你们已经这样决定了,那就算了吧。”

  看到本特难过的表情,贤宇走过去轻轻拍了一下他的肩膀,然后缓缓向门口走去。虽然贤宇能感到背后炽热的目光在烤灼着他,但还是装作毫不在意的样子走了。可偏偏在这时,急匆匆赶过来的正民跑了进来,与贤宇撞个正着。

  “不好意思,来晚了!咦,贤宇,你怎么了?”

  “……没什么。”

  贤宇莫名地觉得自己的身体在颤抖,回过头去,看见正民坐在刚才自己坐的位置上,椅子也像是找到了自己的主人一样,会议室又重新恢复了热烈的气氛。

  “我们现在开始吗?首先来决定一下各自负责的科目吧,先说一下自己想要负责的部分……要是有重复的话……”

  正民虽然有些来晚了,但丝毫没有打乱会议室的气氛。贤宇默默地看了一会儿已经投入到热烈讨论中去的正民,悄悄出去了。贤宇的心中像打翻了五味瓶一样,说不出是什么味道,到底是从什么时候开始的呢?一而再再而三地受到这种冷遇,贤宇重重地叹了一口气,在草地上漫无目的地走着。还没走出十步,聚在草坪一侧的法学院新生们跳入贤宇的视线,本来还皱着眉头发愁的贤宇像发现救命稻草一样跑了过去。

  “你们是在做学习小组吧?我也在找一起学习的同伴,你们看起来好像人数不太够嘛……”贤宇带着充满希望的眼神看着他们,但是大家的眼神却并不那么乐观。

  “不好意思……我们现在需要的是对我们的小组有帮助的人,你要是加入进来,对大家不会有益处的,反而是害了大家。”

 
 
爱在哈佛 /韩·全宇
 
红字(4)

--------------------------------------------------------------------------------
 

  这句话使贤宇受到重重的打击,觉得自己的头在嗡嗡作响,杰尼斯半开玩笑地说了一句:“要是能把亚力克斯·洪带过来的话,就考虑让你加进来。”海丽也跟着帮腔说:“好主意,要是把亚力克斯·洪带来,我们就接受你。”大家也点头表示赞同,并开始你一句我一句地讨论起条件来,贤宇恨不得一头钻到地底下去。

  带着一脸的迷茫回到房间,贤宇一头栽倒在床上,脑中一片混乱,各种各样的念头跳出来又消失掉。贤宇在床上翻来滚去,最终耐不住站起来大吼了一声,像是下了什么决心一样,冲出门去。

  贤宇站在正民的门前,几次举起手来要敲门。正当他犹豫不决时,房门开了,正民穿了一身运动服拿着篮球走了出来。

  “怎么?有事吗?”

  “不……不是。”

  正民走过客厅,向外面走去。

  “等一下!”

  贤宇叫住了正民,但正民只是回过头来看着他,不说话。

  “不,没什么。”贤宇最终还是没有说出口,把后面的话咽了下去。看着正民渐渐从自己的视野中消失,贤宇又开始皱起眉头来。

  正民的篮球水平可以称得上是选手级,虽然是自己一个人在打球,但还是正儿八经得又是躲人,又是三分球的,控球熟练得好像球就长在手上一样。跟过来的贤宇在旁边傻傻地看了半天,直到正民转身上篮时才发现了他。

  “要一起玩吗?”

  “有件事要拜托你。”忍了这么半天,贤宇终于开口说出了自己的请求。但即使是在贤宇说话的时候,正民也没有放下手中的球,继续他的运动。直到正民觉得贤宇已经说完了,才停下手中的动作,转过来看着贤宇问:“你给我一个去那个学习小组的理由,我看看它是不是值得。”

  “没有理由,我说过了,只是我的一个拜托而已。”

  “那么我去那个小组对我有什么好处呢?”

  “这样对大家都有帮助啊,可以一起努力,一起学习。”

  “有的时候即使努力也不见得就有用,就比如说你吧,在凯恩兹教授的课上。”

  一股火气冒了上来,贤宇强忍了下去,继续请求道:“拜托了。”

  正民却不做任何反映,只是扑腾扑腾地拍着球。贤宇对于正民的反应气得快要疯了,但是此刻除了等待没有别的办法。就这样等了半天,正民才开口问道:“你会打篮球吗?”贤宇一时有些没反应过来,正民继续说:“玩个游戏吧,给你十分钟,要是能进一个球就答应你的请求。”贤宇还是有些没弄明白是怎么回事。

  “怎么,十分钟进一个球都不行吗?”

  “你在逗我吧。”

  “没有啊,如果我答应你的请求,就得和现在的学习小组解除约定,那你是不是得给我一个理由,也算是为我自己提出的最起码的条件。”

  “只要进一个球就可以?真的只要进一个就可以去那边?”

  “当然。”

  说完,正民看了看时间,把球扔给贤宇,让他先来。贤宇接过来开始运球,正民马上贴近他,防守。

  夜已深,这两个人的比赛在紧张地进行着。贤宇运球正欲接近篮筐,正民一下就把球拦了下来,然后闪电般地投篮,进了!整个动作干净利索,进得漂亮极了。贤宇奋力想要拦下正民的球,却怎么也碰不到球,好不容易捡到一次球也是跑不了几步就被夺下来。才不过几分钟,贤宇已经累得直喘粗气了,他看了一下正民,为自己打气:“只要进一个就好,一个!加油!一定可以的。”说完后,他就像是一头疯牛一样向正民冲了过去,正民此时正欲投篮,猛地冲过来拦截的贤宇还是没有拦下,正民又进了一个漂亮的球。贤宇没有灰心,心里喊着即使到最后也不能放弃,再一次冲了上去。这一次贤宇终于抢到了球,不敢有丝毫闪失,生怕再次错过这个机会,拼死向篮板方向跑去,迅速把球投了出去。

  可一定要进啊!贤宇在心中祈祷。球在篮筐边上转了几个圈,最终进了!

  “噢耶!”贤宇大声欢呼看着正民。

  “这下可以了吧?”

  正民看着贤宇这副样子,笑了一下说:“恐怕不行……”

  “什么?为什么?不是说好的嘛,只要进一个球就可以!”贤宇一把抓住正民的脖领吼道。

  “很遗憾,已经超时了。”

  贤宇张着嘴愣在那里,正民捡起球回去了,只剩下贤宇一个人孤零零地傻站在篮球场里。又当了一次傻瓜……巨大的挫败感涌了上来,黑夜里,贤宇觉得自己的心在默默地哭泣。

  “这都是凯恩兹教授给我的烙印惹的祸。我就好像是胸前被人写了红色的A一样,不是奸通(Adultery)的A,是傻瓜(Ape)的A……不管怎样,我都要先从清除这个红字开始下功夫才行。”

  投入到这场孤独的战争里的贤宇,整天埋在图书馆里,毕竟一个人的力量实在是太微薄了。于是贤宇抓起电话,决定向诗琪请求支援。

  按照约定贤宇来到哈佛广场,诗琪说要在一个法式的户外咖啡厅见,可是这里却没有诗琪的影子,贤宇就找了个空位子坐下翻开书来看。大约过了十分钟左右,诗琪无声地走过来坐在对面的椅子上。

  “怎么一个人?”贤宇问。

  “一会儿会来的。”

  “符合我说的条件吗?”

  “当然了……但是有一点我有点儿拿不准。”

  “什么?”

  “她长得太漂亮了,不知道该不该介绍给你。”

  “你这丫头,我可没工夫和你开玩笑。”

  “噢,她来了。”

  贤宇顺着诗琪指的方向看过去,这一看把贤宇吓了一跳,这不就是秀茵嘛!而秀茵从自行车上下来,看见和诗琪坐在一起的人竟然是贤宇,也吃了一惊。诗琪看到两个人的反应后,问:“……你们认识?”

  “你过来一下。”贤宇抓住诗琪的手站起来,诗琪向秀茵点了下头后跟着走到一边。

  “那个女孩子,你确定她是哈佛医学院的?”

  “确定啊。”

  “真的?”

  “当然是真的!是我舅舅介绍的,因为我以后想要去医学院,所以介绍给我认识的,听我舅舅说,她的成绩很好呢。”

  “她和吴教授什么关系?”

  “关系?”

  “我问你他们两个是什么关系?”

  “我舅舅外表看起来很健康的样子,其实既有糖尿病,又有高血压、冠心病……而她呢,简直就是一个会走路的综合医院。我舅舅的朋友是医学院的教授,他们是通过这个教授介绍认识的,她每隔一段时间就来给我舅舅测血压和血糖,怎么,你们认识?”

  贤宇的脑中浮现出以前在吴教授的研究室见到的情景和给詹姆斯实行急救时的情景,自己连情况都没搞清楚就随便给别人印上红字,懊悔生上心头,恨不得一头磕在地上撞死。

  此时,诗琪开始催促起来,“你到底是要还是不要啊?”

  “……要……要。”

 
爱在哈佛 /韩·全宇
 
红字(5)

--------------------------------------------------------------------------------
 
 
  诗琪举起拳头,在贤宇的眼前晃了晃,说:“你要是敢动别的念头,就死定了,知道吗?”说完,两个人带着有些尴尬的微笑回到座位上。

  “我还有作业要做,得先回去了,下次再见……贤宇哥,我先走了啊。”

  诗琪一走,两个人都默不做声,保持着沉默。贤宇有些不好意思,几次欲张嘴说些什么,尴尬地扭了几下身子,还是没有说出来。而秀茵,也只是看着贤宇不做声。这样僵持了半天后,没办法,还是贤宇首先开了口:

  “……上次的事情是我们彼此误会了……我们化解误会好好相处吧。”

  “彼此?话要说清楚,明明是你自己误会了。”

  “那你为什么不解释呢?还跟着配合,逗我玩儿?”

  秀茵看了一会儿贤宇后,笑着说:“因为有意思啊……”

  贤宇一股火气冒了上来,正欲发作,突然想起自己有事要拜托秀茵,只好忍了下去。

  “不管怎样,以前的事都忘了吧,重新介绍一下,我叫金贤宇。”

  “我叫李秀茵。”

  “可是,你真的是哈佛医学院的学生吗?”

  秀茵根本没有要回答的打算,只是死死地瞪着贤宇。贤宇连忙解释道:“我的意思是医大的学生怎么会有这么多空闲呢?又在酒吧打工,又帮吴教授做检查,还参加晚会……”

  “不是空闲,只是比你脑子好些而已。”

  “我的脑子也算是很好的了,你的IQ是多少?多少啊?我的IQ可绝对不一般哦。”

  “我本来以为你只是脑子不太好,原来还很幼稚……好了,好了,现在我们可以进入主题了吧,我要做的是什么啊?”

  “是帮我分析一下关于医疗事故的案件,我需要了解一些关于医学方面的知识,还要请你给我解释一些专业的医学用语和情况。”

  “那么,条件呢?”

  “星期六星期天两天一起学习,每天付你150美元,要是学习效果很好的话,还可以有奖金100美元。”

  “在哪儿学习?”

  “在我房间里。”

  听到这句话,秀茵有些犹豫。察觉到这些的贤宇笑了起来,说道:“当初说只要200美元就可以去旅馆的你到哪儿了?怎么一下子变成矜持淑女了?”

  “好,就这么定吧!”

  他们两个定好条件后,会心地对视一眼,微笑了一下,在这秋天午后的阳光下,两人的笑容显得非常灿烂。

  到了星期六,秀茵如约来到贤宇的住处。

  “这是今天必须要分析完的案例,你只要帮我把这里出现的医疗状况解释一下就可以了,你先看一下,有不明白的地方就问我。”

  “知道了。”

  秀茵接过贤宇递过来的案例坐在床上看起来,时间一点一滴地过去,不知过了多久,房间里安静得可以听到呼吸的声音,贤宇从书本中抬起头看向秀茵。

  “我能问个问题吗?”

  贤宇首先打破沉默,开口问道。

  “你不会是为了这个才把我叫来的吧?”

  “我们第一次见面的时候,你是为什么进到我房间里的呢?”

  “下面服务生搞错了房间号。”

  “当时你见的那个男人是?”

  “我爸爸。”

  “和你爸爸……在旅店睡觉吗?”

  秀茵不耐烦地抬起头,看着贤宇。

  “你是为了搞调查才叫我来的?”

  “不是,不是那个意思……”

  贤宇不好意思地闭了嘴,但是没过多久,又耐不住发起提问的攻势。

  “既然都已经问到这儿了,那我就再问一个问题行吗?”

  “什么?”

  “哈佛医学院的学生真的有打工的时间吗?我听说是和法学院一样忙的……”

  “不做不行啊,不过像你这样还找辅导老师来帮忙的人,我还是第一次见到,真是不能理解。”

  秀茵的这句话终于使贤宇闭了嘴,气氛变得很尴尬,秀茵也觉得有些不好意思,马上把视线移回到案例上去。不知过了多久,两个人没说一句话,专心地看着书,为了打破这种尴尬的局面,贤宇打开百叶窗说道:“我们休息一下吧。”

  秀茵听到贤宇没有说尊敬语,有些生气地抬头看他。

  “我们都别说尊敬语了吧,请您这样吧,请您那样吧,多别扭,不说尊敬语是不是更舒服些?”

  “好啊,随便。”

  “吃泡面吗?我从韩国带来的……”

  听从贤宇的提议,两个人向厨房走去。拿出泡面,秀茵有些担心地看了看周围,说:“大家可能会讨厌吃泡面的味儿,没关系吗?”

  “不用担心啦,要是有人出来说什么,扔给他一盒,马上就笑呵呵地抱着走了。”

  秀茵笑着撕开泡面的包装。贤宇问道:“你是移民过来的吗?”

  “嗯,九岁的时候。”

  “那你以后回过韩国没有?”

  “没有。”

  “不想回去吗?”

  “没时间去想这个。”

  正民经过厨房,无意间向里面一看,吓了一跳,不自觉地停下脚步,而秀茵此刻正好抬起头,看到正民,同样有些吃惊,没想到正民会出现在这里。

  秀茵首先问候道:“你住这里?”

  “啊,是的,但是你怎么会在这里?”

  “来打工。”

  正民看了一眼贤宇,又问:“医疗诉讼?”秀茵点了点头。

  正民向贤宇冷笑了一下,说:“还真挺下功夫的嘛,好好做啊!”说完就回自己的房间了。

 
 
爱在哈佛 /韩·全宇
 
红字(6)

--------------------------------------------------------------------------------
 

  贤宇刚挑起一筷子面条准备送进嘴,听到这句话,一下子把筷子扔下,“真是,倒胃口。”话刚说完,贤宇开始好奇秀茵和正民的关系来,急不可耐地问道:“你们认识?啊,对了,上次晚会的时候见过的。”

  “那以后也见过一次。”

  “为什么?”

  “原来你的兴趣和爱好是干涉别人的私生活啊。”

  “不是,那个……”

  贤宇冲着正民的房间皱起了眉头。已经回到自己房间的正民也向着厨房的方向皱眉头。

  夜已经深了,贤宇坐在桌子旁,秀茵坐在床上,两个人都专心地看着案例。贤宇抬起头,活动了一下脖子,不自觉地看了一眼秀茵。秀茵把判例书放在膝盖上,头一点一点的在打盹,看起来有些可怜。贤宇站起来走过去,轻轻摇了摇秀茵的肩膀,说:“躺下睡吧。”秀茵抬起眼皮,睡意朦胧地说:“没关系的。”贤宇回答道:“睡吧,这算是雇佣主的特殊照顾。”秀茵笑了一下,实在是太困了,眼皮沉得不得了,刚一合上眼就栽倒在床上睡过去了。

  正民坐在桌子前,心里却在想着别的事儿,站起来紧闭着嘴向贤宇的房间走去。正民来到贤宇的房前,一眼看见躺在床上睡去的秀茵,霍地停下了。贤宇看到不速之客的到来,心中很是不快,不客气地问道:“什么事儿啊?”秀茵听到说话的声音,缓缓睁开眼睛坐起来。正民向着秀茵说道:“不好意思,能不能耽误一会儿你的时间,我想问几件关于医疗事故的事儿……”

  “可以。”秀茵一下子站起来,但是贤宇也站了起来,“等一下。”秀茵和正民同时看向贤宇。“可能不行……秀茵是和我签了合约的,没有我的许可是不行的。”贤宇用正民的方式回报过去。秀茵搞不清状况,莫名地看着这两个人,闻到这两个人之间已经升起了浓浓的火药味。

  “既然不行的话那就没有办法了。”正民带着他特有的冷笑离开了。

  “你们两个怎么回事?”

  “虽然看起来挺幼稚的,但是没有办法,因为我曾经遭受过更幼稚的拒绝,好了,你继续睡吧。”贤宇的态度很强硬,秀茵也不好说什么,只得照办。

  夜已经很深了,贤宇和秀茵交换了位置,躺在床上小睡一下,而秀茵则坐在桌旁独自看书。

  “嗡嗡……嗡嗡……”安静的房间里传出手机震动的声音,秀茵拿过手机看了号码后接通电话。

  “布兰特,什么事儿?……镇静,我马上过去,坚持一下。”

  秀茵迟疑了一下,最后还是摇醒了贤宇。

  “对不起,我现在有急事要马上出去一下,这段时间的钱不用给我了。”

  “嗯,好,你快走吧。”

  “你能不能……把车借我用一下?”

  “我没有车……要去找本特借才行,走吧,一起去。”

  “左转!”贤宇照着秀茵说的方向扳着方向盘。

  他们开了好久才来到一条看似贫民区一样的地方,这里挤挤挨挨地遍布着大大小小的房子。秀茵指着其中一间小房子示意贤宇开过去。刚一下车,一股浓烈的垃圾臭味扑面袭来,贤宇不自主地皱起了眉头。他们来到房子前,打开晃晃悠悠的门进入房间。

  “布兰特!布兰特!你在哪儿?”

  “这儿……我在这儿。”

  向着声音发出的方向,秀茵和贤宇望过去,在客厅一角的沙发上,一个瘦削的黑人痛苦地蜷缩在那里,秀茵马上跑了过去。

  “布兰特,没事吧?”

  那个黑人虽然一脸的痛苦,但是一看到秀茵,眼神中隐隐闪出一丝喜悦,秀茵安慰了一下他,就走到厨房为他熬汤去了。贤宇也跟了过去,问道:“他是谁啊?”

  “在一次志愿者医疗服务时认识的一个患者。”

  听到这句话,贤宇两眼瞪得溜圆,“你这么忙,连志愿服务都做啊?”秀茵没有说话,用勺子搅拌着汤。

  贤宇继续发问:“看起来好像很严重的样子,他得的是什么病啊?”

  “艾滋病。”

  “什么?!”贤宇一下子跳了起来,相反,秀茵却很平静地将熬好的汤,盛出来端到客厅。

  “我知道你现在什么也吃不进去,但是吃药之前必须要吃些东西。”秀茵小心地喂汤给这个黑人吃,贤宇则傻站在一边看着,大概吃了一半左右,秀茵放下碗,对贤宇说:“过来帮一下忙。”

  以秀茵一个人的力量抬不起这个黑人,于是秀茵向贤宇求助,但是贤宇却迟迟迈不动步伐。

  “干什么呢?还不快过来?”

  秀茵催促起来,贤宇没有办法走过去,抬起那个人的胳膊搭在自己的脖子上,虽然起了一身的鸡皮疙瘩,但还是帮助秀茵把这个人抬进浴室。秀茵给这个人脱掉衣服后,很熟练地帮他洗起来。

 
爱在哈佛 /韩·全宇
 
红字(7)

--------------------------------------------------------------------------------
 


  一直到清晨,他们两个才从布兰特的家里出来。秀茵抱歉地说:“对不起,耽误了你这么多时间。”但贤宇脑中还是一片混乱,没有作答。

  “你想什么呢?”秀茵问道。

  “我也不知道。”

  “不知道什么?”

  “你。”

  贤宇转过头,看向秀茵,真挚地说道:“我……好像喜欢上你了。”

  清晨的空气格外清新,贤宇贪婪地大口大口呼吸着。

  吴永载教授上课的气氛和凯恩兹教授完全不同,吴教授采用的是走到学生中去,让学生们自由讨论。

  吴教授的课虽然进行顺利,凯恩兹教授的课却没那么好过。虽然贤宇准备得比前两次还要充分,可那个耻辱的红字还是牢牢地印在那里,抹不去。气氛和以前一样严肃,学生们都紧张地注视着凯恩兹,教室里回荡着乔·本特的声音。

  “原告认为自己的业务成绩一直很优秀,现在仅是因为年龄的原因就要遭到解雇,很明显这种做法是违反年龄差别劳动法(ADEA)的拟制解雇。”

  “拟制解雇是什么?”

  凯恩兹再次抛出问题,贤宇还是最快举起手,但是凯恩兹根本就没有看他。

  “贝利拉。”

  “雇佣者使被雇用者不能维持工作环境,迫使被雇佣者自动离职的做法称为拟制解雇。”

  “那么原告认为自己遭到拟制解雇的证据是什么?”

  凯恩兹很明显在躲避贤宇的眼神。

  “洪!”

  “从部长到办事员职位的降等,薪水的差减,让以前的职员写报告,休假后回到工作岗位却得不到工作任务等情况。”

  “但是被告却认为原告所列举的这些行为构不成拟制解雇,而且法院也接受了被告的主张。”

  贤宇又举起了手,凯恩兹根本就没向他的那个方向看,努力去寻找别的学生。但是这一次,大家都不如愿地低下头看着桌子,没有第二个人举手。

  “那就是说在这个教室里,没有一个人可以拯救那个无辜的原告了?”

  “如果不能找到直接的证据……”

  贤宇实在是耐不住了,自顾自地开始了答辩,但是凯恩兹却用冷若冰霜的眼神盯着贤宇说:“谁允许你回答了?”

  “那么通过间接的方法也可以证明遭受了差别对待,在这个事件中,原告若想打赢这场官司……”贤宇无视凯恩兹的制止,继续自己的答辩,要努力证明自己的存在。

  “马上给我停下!”

  “自己所应受到的保护和……”

  “你!”

  “自身的工作与雇佣者的期待并不冲突,而且只要证明被告有敌对行为,并在本集团之外雇佣了其他的职员就可以了。”

  凯恩兹愤怒的眼神和贤宇挑衅的眼神对到了一起,似乎迸发出剧烈的火花。答辩完后,贤宇并没有要罢休的架势,继续说道:“通过准备和学习这个案件,我发现拟制解雇并不是只发生在工作中,在我们这个教室里,同样存在。”

  “什么意思?”

  “我是通过正常的手续和审查考进哈佛法学院的,因此我有听课和发表自己言论的权利,但是教授却并没有给我任何正当的理由,就把我排除在外,想要迫使我自发地放弃学业。除非教授您以我资格不够为理由,提出证据并正式向惩戒委员会汇报,不然的话我还是有正当的权利来上这门课的,因此您应该允许我上课。”

  虽然贤宇回答得很激动,但他还是以一副十分自信的表情回应着凯恩兹尖锐的眼神。不一会儿,下课的铃声响起来,和平时不同的是,这一次,凯恩兹教授什么话都没说就离开了讲堂,教室里的学生都用尊敬的眼神看着贤宇,对他的公然反抗发出阵阵感叹。

  “还不错嘛。”正民半嘲讽半发自内心地称赞道。贤宇望着正民的后脑勺回应道:“我可不是那么好对付的,要知道我可是带着太极旗作为大韩民国代表选手过来的。”

  从教学楼里出来,肖恩和杰尼斯等人的学习小组在外面等着,贤宇一出来,他们就走了过去。

  “你实在是太了不起了。”肖恩跷着大拇指说道。

  “要加入到我们组来吗?”这一次说话的是杰尼斯。贤宇内心虽然欢喜,但还是忍住了笑容,假装傲慢地说:“让我考虑考虑。”

  往停自行车的地方走去的路上,贤宇一直不停地笑,忍也忍不住,怕会被别人误会为精神病,只好用手捂着嘴偷偷地笑个不停。

 
 

Powered By 皇家资料馆 Copyright © 2022