当前位置:首页 > 韩剧资料 > 韩剧读物 > 正文

《冬季恋歌》汉译小说 5-3章 紫罗兰

admin admin 2007-05-16 10:20:57

点击在新窗口中打开图片

放手是正确的吗?

  翔赫长久以来处在自我矛盾里,无法从中解脱。他必须要快点承认自己其实并不是有珍的“那个男人”,并不是那个在订婚典礼前一天,在街上遇到的陌生妇人所说过的“那个
男人”,有珍命运里注定要相逢的那个男人。如果他那时就能承认的话,自己说不定现在早已做好心理准备,但是心里却没办法允许自己,他没有办法放手,要如何把有珍从自己的生活里送走。

  因此,翔赫不想对有珍照实说,他不想说出民亨就是俊祥的事实。他希望有珍就这样一直不知道的过下去。最好不要放手,也不能放手。

  翔赫听到俊祥找回记忆的消息之后,跑到医院,他想要亲眼确定。虽然翔赫不想看到有珍和俊祥甜蜜的模样,但似乎非得这样自己才可以放得下手。

  当翔赫看到两个人甜蜜的样子,以及互相深爱着的明亮身影,那一瞬间,翔赫就决定要让步了。

  自从十年前俊祥离开后,翔赫从没看过有珍这么幸福的模样。毕竟,自己对有珍投入的感情还是那么的执着。翔赫不想要对方先放手,所以怀疑对方、伤害对方,而且一直相信着那才是所谓的爱情。

  一直伫立在医院门外的翔赫,叫住了为了整理东西而正想走进医院的有珍。

  虽然不能笑着放手,但至少为了表示出自己对那份曾经认为是爱的执着,好像应该还是要心平气和地让有珍走。可是不管别人怎么说,对于翔赫来说,有珍对自己的爱不是执着坚定的,是惟一不变的事实是,有珍是翔赫的初恋,永远都是这样。

  翔赫对没有和有珍说民亨就是俊祥的事,并不感到后悔,万一又有同样的状况发生,翔赫还是不会说的。因为有珍是自己的初恋,因为那是不管如何忍下心,都很难放手的爱。

  翔赫看着有珍,双眼痴痴地流下了眼泪,好像冷冷地流过翔赫骨子里一样。

  “我让你走,你不能再次让俊祥离开你身边。”

  有珍不能再次经历那段岁月,那段失去了俊祥而徘徊的漫长岁月。

  有珍一句话也没说,只是难过的流着眼泪看着翔赫,有珍觉得自己好像应该说点什么话,像是谢谢翔赫让她走,或是谢谢他的谅解,但是有珍却无法说出口。

  “我会得到报应的,伤你那么多,我会得到报应的。”

  最后,有珍不得不借着对自己的审判,来安慰翔赫受伤的心,但是有珍的那番话却使翔赫的心更痛苦。与其放手让有珍走,翔赫更不愿看到有珍流泪,那真的让翔赫心痛。

  翔赫看着有珍茫然又惆怅地流着眼泪,他的心空虚到像因为体力不支而倒地的人一般难受。

  翔赫想想还真是有趣,俊祥为了想起有关有珍的记忆而努力着,自己却得努力地把有关有珍的记忆磨灭掉……

  翔赫一面避开有珍看着自己的视线,一面继续自己的话。

  翔赫虽不知道自己能不能熬过去,但他说自己会努力,不管翔赫半夜打电话给有珍、跑去找她,或是向她伸出手,都叫有珍绝对不要接受,不要深情地对翔赫微笑,也不要让翔赫看到有珍流泪……

  翔赫暂时停住了说话。

  翔赫的悲伤已经淹没到喉咙,使得他无法再继续说下去。

  翔赫忍不住地从位子上站了起来。

  “对不起,真的对不起。这是我最后一次让你哭了,我对你说过要一直在你身边的约定,没有办法遵守了,对不起。”

  看着低着头抽泣的有珍,翔赫无法克制住自己颤抖的身体,冲向门外。

  冬天正午的阳光无比耀眼。

  翔赫的身体被痛苦紧紧地压挤着,就像站在烈日底下喘不过气一般。这是最后一次了,因为他再也看不到有珍了。

  翔赫抬起头再次看着天空,透明的阳光从灰暗的云间里透出,就好像天空明白自己的心情一样。

  从四周传来刺耳的救护车的声音,翔赫站在路中央。他专注听着那声音,缓慢的移动了脚步。不管如何,他还是必须要活下去。因为如果自己就这么死了,只会让有珍套上无法洗清的痛苦枷锁,尽管再怎么难过、痛苦也要活下去,也算是为了有珍。

  不知道是泪还是微笑,开始从翔赫的嘴边流露出。

  “当我第一次见到你的时候,你还只是一个那么可爱的小女孩……”

  有珍从检查室走了出来,看到站在窗边的俊祥,那一刻有珍的心浮现了一丝不安。有珍担心着,说不定叫俊祥的名字他也不会回头。

  俊祥恢复记忆的那一天,叫出了有珍的名字,而且想起了初次见到有珍的那天。

  “我,我是俊祥对吧?曾和你一起做过的所有事……都没错吧?真的太好了,有珍,我记起来了,真是太好了。”

  俊祥担心着自己的记忆会消失不见,他只想起见过有珍这一丁点模模糊糊的记忆,俊祥怕他想不出其他的记忆,而对此感到非常不安。

  有珍抓着俊祥的手,对他说只想起这一些就已经很足够了,安慰着俊祥叫他不要感到不安。有珍也同样不安着,深怕连那一丁点的记忆也会消失不见。

  “俊祥!”

  俊祥深情地看着有珍。

  但是俊祥的表情却不开朗。想起的只是一些模模糊糊的记忆,俊祥的心情显得异常沉重。

  有珍对俊祥的样子感到疼惜,有珍心想自己也感到不安的话,俊祥会更不安的。有珍努力地不让自己的不安表露出来,她静静地向俊祥走去,拥抱着俊祥,轻抚他的背,安慰他一切都会好转,说着也一定会想起更多,一切都会好转,把自己的心贴近俊祥拥抱着他。

  江美熙眼角湿着走进了病房,她很感谢儿子没有辜负自己的期待。很久很久以前,在俊祥没有意识的两个多月里,俊祥也从未放弃模糊意识里的最后一点神智。虽然所有的人都说不可能,但是俊祥终究还是将不可能踩在脚下,硬是抓住那意识里模糊的一角而清醒了过来。

  “妈……”

  儿子的声音湿润了江美熙的心。

  俊祥有事情想问江美熙。那张在俊祥记忆中出现的陌生脸孔,那个模糊的映入他脑里的那个人,究竟是不是他的父亲。

  俊祥问出口了,他的父亲是谁。江美熙对这个突如其来的问题显得不知所措,摸不着头绪。就如从前俊祥向江美熙问起的时候一样,从前俊祥即使这么问道,江美熙也从没说出俊祥的父亲是谁。现在又再次问起的人分明是俊祥,而非民亨。

  江美熙感到很难过,不知道要怎么向俊祥说才好。

  江美熙年轻的时候有一个喜欢的人,到现在都一直没有忘记过的人,喜欢到连自己都没有办法相信的程度。然而那个人伤害了她并离开了她,离开了她且忘了她,那样还不够,现在那个人甚至消失不见了。

  江美熙对于那个人忘记了自己且可以得到幸福,感到不服气又有几分难过,经过了数十年,到现在心中都还隐隐作痛,甚至难过到想死的地步。

  但是她还是活了下来,就是因为俊祥在她身边。看着并想着儿子俊祥,一面努力的活了下来。

  江美熙认为,俊祥的爸爸是谁并不重要。俊祥是自己的儿子,只要俊祥在自己的身边就好了。俊祥是自己的儿子这个事实才是重要的。

  俊祥看着脸色变得黯淡的江美熙,感觉到自己的这个问题碰触到了妈妈的伤口。心中觉得很抱歉。俊祥体会到除了确认了自己在妈妈心中的存在,不要再让父亲的事情让妈妈难过。

  但是,俊祥心中像是蠢蠢欲动般地涌出对父亲的怀念,却无法吐露出来。父亲的身影一直浮现在模糊的记忆里,偶尔还是会让俊祥的心中感到不知所措。

  虽然俊祥对父亲是谁感到很好奇,但是对于江美熙曾对民亨说过,那句想给他一个爸爸的话,也令俊祥十分在意。从前去春川时,江美熙分明地说过那句话,说想给民亨一个爸爸。

  爸爸指的是谁,还有那句想给民亨一个爸爸的那句话代表着什么,俊祥的脑里开始变得复杂。模糊的拼图,得一块一块的填补起来才行。

  检查结果没有特别的异常。

  俊祥牵着有珍的手走出病房,回到了妈妈为他准备的家里。只有薄薄的窗帘,随着从门缝吹进的风摇曳着,整个屋里空荡荡的。

  俊祥和有珍一起环视了整个家。事实上,自己还是李民亨的时候,从未想过像家这种东西是必要的,然而俊祥却不同。

  现在有了家,让俊祥的心情格外的好,因为能和深爱的人一起在相同的空间里生活。

  俊祥心想一起呼吸着、抚摸着、感觉着,就好像两个人一直在一起的样子,俊祥看着有珍,眼神闪耀着。

  有珍则好像正在想着和自己所想的不同的东西。她像个专家似的,想着要用什么来填满这个一无所有的家。

  “这样的话也不错……”

  俊祥想起有珍说过的话,有珍曾说过对于心爱的人来说,对方的心就是最好的家。俊祥对于这宽广的家里只有两个人,感到非常开心,觉得和自己深爱的人在一起是一件何其幸福的事。

  “我们什么都不要放如何?有那颗可以取代任何东西的心在啊!”

  忙碌的一天。

  把家具搬进来,然后整理家里,也做了大扫除。相隔好久,终于过起像是普通人一般的一天。

  有珍慢慢地整理还没有整理好的东西,看着俊祥,同时也整理着记忆中的拼图,

  级任老师的名字是谁,还有老师曾经给过他们两个人的处罚是什么……

  俊祥什么都答不出来,虽然努力是试着回忆,但还是徒劳无功。

  级任老师的绰号是魔头、他们俩受的处罚是打扫垃圾焚化场……俊祥听了两个人曾被罚去打扫垃圾焚化场的事情后,笑出了声音来。

  “原来,我们以前是不良学生啊?”

  有珍听了俊祥的话正经的站了起来,辩解着俊祥以前是有一点不乖,不过自己可是个模范学生。

  “你啊!你都在撒谎吧?欺负我都记不起来?”

  俊祥眯着眼睛笑着和有珍说道。

  “你不相信的话就自己想起来……还有下初雪的那天,我借给你的东西是什么?”

  “那个只有两个手指的手套。”

  俊祥意外的很轻松就回答出来了。有珍睁大着圆圆的眼盯着俊祥看,一副问着俊祥是否真的想起来的表情。

  俊祥开始觉得抱歉了起来。他并不是记起了消失的记忆,而是想起了有珍曾提过她曾经借给俊祥手套,然而俊祥没有办法还给她。有珍曾说俊祥没有出现在约定的场所,而没有拿回手套的那句话……。

  有珍的表情失望,喃喃自语的一个人感叹着:

  “你说过有话要对我说的……”

  俊祥呆呆地看着有珍的脸,俊祥的脸上染上了一抹悲伤。

  “那天,自己到底是想说什么话呢?”

  有珍明白俊祥想不起来,稳住自己偶尔不免燃起的期待。

  “没关系,反正我都还记得。”

  有珍安慰着民亨和自己,但心里的一角还是抽动着。

  彩琳听到俊祥恢复记忆后,就有一阵子独自喝着闷酒,安慰自己。她哭着要求民亨而非俊祥回到自己身边,虽然所有人都知道这是没有用的事,但如果彩琳不那么做的话,自己会承受不了。

  不知何时开始,彩琳埋首于工作中,她想反正为了自己,也为了其他人,这样做对谁都好。

  彩琳整理新商品,来回各个卖场,奔忙地一天又一天的过去,当她暂时坐在椅子上休息的时候,电话响起了,是魔头。

  今天是教师奖的颁奖典礼,来到了汉城想顺便找他们这群孩子。魔头也经由勇国口中一一知道了有珍和翔赫的事。

  “有珍这小鬼怎么还不来啊?”

  喝了酒的魔头看着手表问道。突然间大家的表情都严肃了起来。魔头看到所有人的表情后,看着翔赫。对于魔头本身来说,翔赫和有珍都是自己的学生,虽然没有办法详细知道两个人的内心想的是什么,不过他认为该解决的事还是要解决。

  这时有珍和俊祥一起走进了咖啡厅。魔头正高兴地看着有珍,而当他看到站在一旁的俊祥时感到大吃一惊。

  “江、俊、祥!”

  老师一眼就认出俊祥来。魔头握着俊祥的手,并安慰着失去记忆的俊祥,然后像想起以前的种种般,说着不论是以前或是现在,一直照顾着俊祥的人除了有珍就没有别人了。不想听到这些事的彩琳,怒视着有珍和俊祥,从位子上站起身往外头走了出去。不久后,翔赫没有办法直视着有珍的眼睛,也坐不住地从椅子上站了起来。

  魔头察觉到了不寻常的气氛,对于自己安排的这次聚会反而造成大家不愉快感到过意不去。虽然不知道是什么原因,但是作为一个老师,还是希望让学生们和解,但那却不如想像的那么容易。

  虽然老师对迟到和翘课的学生做处罚并打他们的头,但现在学生们都长这么大了,对学生来说老师的作用好像已经不重要了。魔头一直到离开位子的时候,还不停地说着如果用劝说的不行的话,就算用拳头也要让该学生们的事和解。正因为他们是魔头深爱的一群学生。

  魔头、彩琳及翔赫都离开了位子后,有珍感到很抱歉。她没有想到是全部的人都要来,所以才会把俊祥也带来了。

  “真淑,勇国,对不起。”

  俊祥基于亏欠的心理向他们道歉,有珍也为俊祥对大家做了解释,说俊祥还只能记得起一点点过去的事。

  “我还以为是俊祥,原来你还是李民亨啊?”

  勇国接二连三的把酒一杯杯喝光,借着酒意把心里的话全都说了出来。甩开了真淑地劝阻,勇国又再次说道。

  “你啊!你想起了什么来?”

  俊祥仅仅想起自己是江俊祥,还有有关有珍的一些片段记忆,勇国对此感到很生气。他想不起真淑和自己也无所谓,但是却想不起他曾经让翔赫受伤,和因此而难过的翔赫,让勇国感到很生气。

  翔赫在那段日子里,没有理由和俊祥争斗着,俊祥死后,又和有珍记忆中的俊祥争斗了十多年,最后终于走了过来,然而现在俊祥却不记得翔赫,实在有点说不通。

  俊祥活着回来后,如果说他能把该想起来的事想起来自然是令人高兴的事。但不管别人怎么说,对勇国来说,比起什么都不记得的俊祥,翔赫和彩琳比俊祥更为重要。

  俊祥死后最难过的人虽然是有珍,但是翔赫、彩琳,所有人也都很难过。江、俊、祥这个名字,所有的朋友们都无法忘记地度过了十多年。他不单单只是要记得有珍,应该也要记得大家才对。曾经让翔赫受了多少伤,曾经朋友们多么地喜欢俊祥,这一切,俊祥都通通要记得才对。

  勇国看着像罪人似的坐着的有珍和俊祥大声喊着:

  “你给我回到十年前我们全部一起去山林里露营的那晚,那个时候的你。全部给我想起来,我叫你回到那个时候的你啊!你这家伙!”

  勇国忍不住哭了出来。仔细追究谁也没有做错,但却让所有的朋友承受痛苦,勇国不忍心看到大家这个样子。而且对有珍和俊祥像罪人一样地坐着听着自己的话,勇国也一样心痛,痛到实在很想捶胸顿足。

  勇国站了起来,无法就这样平静住地拖着身体往外走去,真淑担心的也跟着站了起来。俊祥看着一个个离开的身影,深深地叹了口气。

  “有珍,江俊祥到底是什么样的人?到底是什么样的人,只会一味地让朋友受伤呢?”

  俊祥感到无比难过。一点以往的记忆也想不起来的自己竟给了那么多人伤害。

  隔天早上俊祥提早叫醒了有珍。俊祥和有珍说想借用有珍的记忆来帮助自己,如果有珍和自己说自己以前曾经做过了什么,可能对他恢复记忆会有帮助。

  有珍把自己所有记得的事一件一件的告诉俊祥。从第一次在公车上遇见开始,坐在公车最后面的位置,靠着俊祥的肩膀睡着的事,打瞌睡醒来却发现到了陌生的地方,因此而迟到的事等等。有珍下了公车带着俊祥去学校的围墙下,俊祥脸上一副不知道的表情看着有珍,有珍很有精神的和俊祥说道:

  “你弯下腰!”

  有珍把半蹲着的俊祥压了下去,让俊祥弯下腰去,然后有珍脱了鞋踩上了俊祥的背,跳上了围墙。

  俊祥帮坐在围墙上的有珍穿上了鞋。

  这次有珍带俊祥到湖边的树林间小路去。有珍带着肉眼看不到的排球,就像当初一样认真地打着排球,用尽心思地想帮俊祥找回失去的记忆。

  再来是他们曾经做过小雪人的地方。俊祥努力地想要想起在那个地方曾经做了什么,但最后还是没有想起。

  “我们做了小雪人啊!你一个我一个。”

  “他们是有珍和俊祥口罗!”

  “你还让小雪人接吻哦!”

  俊祥听着表情明亮了起来。

  “我们没接吻过吗?”

  俊祥怎么问这种讨人厌的问题,有珍难为情的只是笑了笑。

  “亲过了啊?怎么亲?这样……这样?”

  俊祥开玩笑地抓住有珍,把嘴唇靠近了有珍的嘴,有珍则呆呆地望着俊祥。感到真的一点都想不起来的俊祥觉得很可惜。在初雪以令人嫉妒得美丽容颜降下的那天,她害羞地与俊祥分享了初吻。俊祥仍然想不起来。

  有珍不想给俊祥负担,眼泪却不知不觉间在眼框中打转。但是看着还在记忆的另一头的俊祥,心中虽难过,但连眼泪也不能随意地流下。

  俊祥感受到有珍的心情,摊开了自己的手,露出好像掉入绝望地狱中般的表情。

  有珍带俊祥到了夕阳西下的湖水边。那是很久以后,很久很久以后,即使俊祥恢复记忆,也无法知道在湖水边曾有过什么事的地方,因为那时俊祥不在那里。那里正是朋友们一起送走俊祥的地方。是他们为俊祥举办葬礼的地方。葬礼是在他们不知道俊祥还活着的情况下举行的。但是奇怪的是有珍并没有留下眼泪,好像知道俊祥还活着般,有珍那个时候一滴眼泪都没掉下。

  俊祥想像着有珍痛苦的回忆,比起失去记忆的自己,俊祥更为有珍的痛苦感到难过。十年中有珍傻傻地以为自己死了,经历着无比地痛苦,自己却还要和有珍说自己一点都记不得这样残忍的话,这让俊祥感到很痛苦。

  有珍想起民亨说过的话。

  这里那么美丽,为什么要只想起痛苦的回忆?那个时候很不想听到这句话,但仔细想想民亨说的并没错。放着这么美丽的景色不好好欣赏,一味地努力地为了找寻从前的记忆,有珍觉得毫无意义。

  有珍看着一心想要找回记忆的俊祥,心里感到很疼惜……

  有珍觉得那是毫无意义的。

  有珍不是不明了俊祥想要恢复记忆的那份心,但是,虽然从前的记忆也很重要,但未来要一起创造的回忆却是更为重要,有珍觉得应该不要再浪费时间徘徊在记忆的另一端了。

  “找寻记忆的日子,到这里结束吧!我喜欢的不是记忆中的俊祥,而是现在在我面前的你。”

  “咦,跑去哪了?”

  静雅慌张地翻找着这个那个的,努力地在找着什么东西。

  有珍把桌上的资料递给了静雅,静雅拿到资料后“呼”的一声放下了心,静雅用哀伤的眼神看着有珍。像是说你这个玩了一个月左右又回来工作的人,比起长久以来一直埋头苦干的自己要幸福多了。

  就在那个时候,某个人咚咚咚地从楼梯走了下来,是俊祥。静雅和有珍惊讶地看着俊祥,俊祥转头看着静雅,问她是否可以带走有珍。

  静雅不了解俊祥的含义,不知道该怎么回答。俊祥跟在静雅的后面抓住了有珍的手,离开了办公室。

  “去春川吧!……我有东西要还你。”

  俊祥也不听有珍的回答,已经往外跑了起来,紧抓着有珍的手。

  俊祥从马尔雪公司出来,在人行道前等着红绿灯。俊祥一边坐着一边等着红绿灯,他无意地往外看了一下。小女孩和像是小女孩妈妈的人站在公共电话前的样子,映入了俊祥的眼帘。

  那女人在和某个人通电话,小女孩则玩弄着挂在脖子上的手套,妈妈挂下电话拿过小女孩的手套,戴在小女孩的手上。

  那一瞬间,有个人的影子鲜明地浮现在俊祥的脑海里。他想起从离开春川往机场路上的车里,自己拿出手套的样子。不管在后头鸣着阵阵喇叭声,俊祥出神地带着嘴角的微笑,打了电话给某个人。

  “妈妈,是我!”

  接到俊祥电话的江美熙正听着秘书报告着行程。

  “妈,你说过我以前的东西都还保管着吧?”俊祥问自己出车祸的时候所穿的衣服是否还保管着。江美熙说有是有,不过不清楚放在哪里,话都还没说完俊祥就挂了电话,跑向了有珍身旁。

  有珍踏进俊祥以前住的家,心情有些紧张。她好像感受到俊祥的气息,俊祥呼吸着,生活过的全部,全都感受到了。俊祥到处翻找的同时,有珍走进了俊祥的房间。俊祥为了找东西而翻得杂乱的桌上,乱得令人眼花缭乱。

  有珍捡起了写有“江俊祥”三个字的名牌,心里感到很震撼。真的,真的是俊祥没错。她从未对俊祥感到怀疑,但是在看到写有俊祥名字的瞬间,为什么心里会涌起真的是江俊祥的感觉,有珍也不知道原因是什么。是因为难以置信吧!因为那一刻确认了一直以为已经死去的人,真实地活着回来的事实。

  那里有俊祥的学生证,也有相片,还有有珍曾传给俊祥的纸条。有珍随意的打开了其中一张,又再次确定那是自己的字迹时,有珍的眼泪在眼框里打转了起来。

  那时在家里寻找东西的俊祥走进了房间。

  “找到了吗?是什么?”

  有珍转头向俊祥问道。俊祥身后好像藏着什么东西似的,缓缓地点点头。俊祥面对着好奇的有珍,拿出了陈旧的一双手套。

  “俊祥!”

  有珍用颤抖的手接过了手套,从眼里静静地留下了眼泪。

  那天,12月的最后一天,原本要在见面拿回手套的……有珍不知道那天该发生的事会在今天发生,只有命运之神知道。

  这真是令人感动。俊祥心中千言万语却不知该如何诉说,他的眼角结了颗颗泪珠。泪珠化成了泪水流下的瞬间,有珍再也管不住心中纷乱的感觉。满心期待这不是梦的心愿,无声无息地编织在即将消逝的冬天天空里。

  有珍和俊祥站在十年前约定的场所。

  “这里是哪里你知道吗?”

  有珍看着环视周围的俊祥问道。俊祥一副想不起来的样子,做了个抱歉的表情。

  “没关系,你马上就会想起来的。一件一件的事情想起来的时候,就好像收到礼物的心情一样。”

  有珍安慰了俊祥。但是俊祥的表情依然黯淡。有珍想喝了杯温暖的咖啡或许会好些也不一定,留下了俊祥往便利商店走去。

  俊祥看着有珍的背影,用恳切的眼光看着周围,希望回想起记忆来。那时天气预报也没预测到的,突然开始下起了雪来。俊祥张开了双手,抬头看着天空的瞬间,在傍晚的夕阳光闪烁之间,突然有什么东西闪了过去。

  那是正在和有珍聊天的记忆片段。

  “你喜欢的动物是?”

  “人。”

  “人?是谁?”

  “12月31日在这里见,那个时候我再和你说。”

  俊祥和有珍的眼神交接,表情开始有了变化。俊祥记起现在他站着的地方,正是当初和有珍约定见面的地方。

  有珍买了温温的咖啡回来,叫了背对着自己的俊祥。

  “俊祥!”

  俊祥慢慢地转过身,眼中泛着泪光。瞬时有珍的心似乎读出俊祥的表情。

  俊祥哽咽的声音温柔地传进了有珍的心里。

  “有珍……我爱你!”

Powered By 皇家资料馆 Copyright © 2022