当前位置:首页 > 韩剧资料 > 韩剧读物 > 正文

《爱在哈佛》汉译小说 第三章 对手

admin admin 2007-05-16 11:54:41

点击在新窗口中打开图片

爱在哈佛 /韩·全宇
 
对手

--------------------------------------------------------------------------------
 

  校园内的枫叶火红,沿着道路两旁展开,贤宇来到学校的社团俱乐部准备报名。他好奇地在俱乐部的告示板上看着,很快就在照片中找到了秀茵的身影。志愿活动的第一个星期六,贤宇选择了布兰特的家。到达他家的时候,布兰特正坐在窗边的摇椅上。

  “布兰特。”

  布兰特只是缓缓地转过头看了贤宇一眼。

  “你还记得我吗?上次和秀茵一起来过这里。”布兰特无声地点了点头。

  当秀茵到的时候,贤宇已经和布兰特在浴室里了。贤宇一边不住地在说些什么,一边用毛巾给布兰特把身体擦干。

  “当第四局只剩下8秒钟的时候,来了个touch down!”

  贤宇真的像是在赛场上奔跑一样,突然向空中跳起来,做出一个投球动作,把拖鞋当作球向地上扔了下去。

  “你知道吧?就是这种感觉,就靠这个球使我们队大获全胜,就靠我的这个进球!”

  布兰特两眼放出了光彩,说道:“我当然知道这感觉!就是说结束了58连败,第一次获得胜利了?”

  贤宇点头,这才发现站在浴室门口的秀茵。

  不法行为课刚一结束,助教们就把一些复印材料发了下去,同时凯恩兹教授补充说明道:“这里收录了最近最受争议的案件,从中选出一个写出它的辩论词,两周以后交上来。不管是个人完成也好,小组共同完成也好,都没关系,这次辩论词不仅关系到你们的学分,成绩优秀的两个队还可以入选登上模拟法庭,最终胜出的队可以获得哈佛公开模拟法庭的出战权,希望大家能努力完成。”

  凯恩兹教授一出去,教室里就炸开了锅,贤宇也觉得十分紧张和激动,有些颤抖地仔细看着那份材料。

  不一会儿,贤宇所在的学习小组就召开了紧急会议。贤宇一开始就迫不及待地嚷道:“就是说如果能在公开模拟法庭上胜出的话,就可以参加全国大会了?”

  听到这句话,亨利真是不知道该说些什么好,无奈地笑着说:“你已经开始准备参加全国大会了?”

  肖恩也走过来拍着贤宇的肩膀说:“你还是省省吧,别说全国大会了,能在毕业之前进到全校总决赛,那些有名的律师事务所都会为了争夺你而打个你死我活的,对了,定下来要写哪一个了吗?”

  从会议室出来,贤宇就开始仔细研究该做哪一个题目,没走几步,贤宇发现正民就在自己的前面,马上快步追了上去。走到正民旁边,贤宇装作很随意的口气问:“定下来写哪一个了吗?”

  “当然了。”

  “哪一个?”贤宇装作毫不关心的样子问道。

  “你在打探吗?”正民也不是那么好骗的,贤宇心中一惊,暗骂正民真是狡猾,一边又作出一副不以为然的样子说:“有什么好打探的,就是随便问问。”

  “到了公开模拟法庭的时候,就会知道了。”

  “什么?”

  “因为我们队一定会胜出参加模拟法庭的,到时候你就可以知道我的主题了,好了,我先走了。”

  贤宇望着正民的背影,暗下决心:“好啊,我们等着瞧!”想起刚才正民信心百倍的样子,强烈的求胜欲像大火一样在贤宇心中熊熊燃烧。

  詹姆斯的律师事务所设在波士顿的最黄金地区,正民的脑中浮现出以往曾见过的其他事务所的建筑,心中暗暗感叹,到底是最好的事务,所连建筑风格都这么与众不同。走进大厅,室内装饰风格简洁、干净,没有一个多余的装饰物,但是不知为什么,给人一丝冷冷的感觉。

  不一会儿,正民就和珍雅坐在了詹姆斯的办公室内,珍雅对詹姆斯说:“他决定接受我们的建议。”

  詹姆斯满意地点了点头,看着正民说:“只有最优秀的人才有资格得到一级待遇。”

  “但是我不会接受你们的财政资助。”正民刚说完自己的条件,珍雅和詹姆斯都向他投去惊讶的目光。

  “为什么?”

  “想拥有更多的选择机会。”

  “那就是说你既想接受帮助,又不想被捆绑住?”詹姆斯一下子就猜透了正民的心思,继续问:“也就是说你对另一边也用同一种策略了?”

  “是的。”

  “那么话说回来,你为什么认为我们会答应你呢?这种风险这么大的投资我们为什么要做呢?”

  “只要是有价值,冒一定风险也是值得的,不是吗?这才是投资啊。”

  詹姆斯对正民有些鲁莽的态度十分感兴趣,又问道:“我要是拒绝呢?”正民同样自信地回答道:“那您将失去一名优秀的人才。”听到这里,詹姆斯满意地笑起来,“能够知道自己价值的人才,无论在什么时候都是珍贵的,好吧!就按你说的那样做吧。”珍雅对于父亲的决定十分高兴,带着愉快的笑容对一名30岁出头的白人男子指示:“向洪先生提供所有从辩论词的完成到模拟法庭所需要的资料。”

  “是。”

  “我需要K超市对威廉姆斯诉讼的材料。”正民对那名白人男子说道。

  “那个资料已经准备好了。”珍雅的回答让正民大吃一惊,好奇地看向珍雅。

  “K超市的诉讼是由我们事务所负责的。”

  现在事情算是顺利解决了,正民觉得轻松了不少。不一会儿,他们两人上了电梯。珍雅十分大胆地看着正民,正民感觉到这种眼光,却努力装作毫不知情的样子,只是死死盯着电梯里变化的数字。

  为了找公开法庭所需要的材料,贤宇一整天都耗在图书馆里。当他气喘吁吁地跑进会议室的时候,他们这个小组的亨利和杰尼斯已经到了,在里面翻看着资料,继贤宇之后肖恩也急匆匆地跑了进来。

  “我找了几个判例,应该对我们很有帮助。”听到贤宇的这句话,亨利和杰尼斯十分感兴趣地看了过来,肖恩却气鼓鼓地投来一句话:“你们还是放弃吧!”正在专注看材料的成员们一下子把眼睛都转向了肖恩。

  “听说亚力克斯·洪选的也是K超市的案件。”

  “真的?”杰尼斯一时惊得说不出话,贤宇也是同样吃惊,但马上装作毫不在意的样子对其他人说:“那又能怎么样?”

  “什么怎么样?只选两个队,这其中,亚力克斯·洪的队一定会被选中,不管怎样都不会选同样命题的队伍。”

  “试都没试,怎么知道不行?”听到贤宇的这句话,肖恩叹了一口气,说:“试不试结果都一样。”

  “就算不是只选两个队,我们和他们比也是没有胜算的。”亨利插了一句。

  “看来没那么容易啊。”杰尼斯带着不乐观的表情看向贤宇。

 
爱在哈佛 /韩·全宇
 
对手(2)

--------------------------------------------------------------------------------
 

  “那就是说现在就要放弃了?我们论题都已经定好了,资料也都收集了,就因为这么一个根本不能成为理由的理由,就要放弃了?谁说他们就一定比我们强了?”贤宇生气地把自己的想法一口气倒了出来,其他人都耷拉着脑袋,不做声。

  “我们已经用了一半的时间了,我的意思是说在剩下的时间内再重新定个主题吗?还是说把原来准备的这个完成……怎么办好?要不我们就像当初投票决定主题时一样,再来一次投票?”

  会议室内一片沉寂。

  “我选K超市的。”贤宇首先发了话。杰尼斯就像等待了很久一样也跟着投了K超市的票。亨利和肖恩对视了一眼,亨利也举起了手。

  “这简直就是送死。”肖恩话虽这么说,最后还是举起了手。

  就这样,贤宇他们还是按照原来的主题继续准备了,会议一开完,大家都不敢耽误一分一秒,马上钻进了图书馆。

  评选已经开始了,大家都在等着结果。讲台上放着大家辛苦准备的辩论词,凯恩兹教授登上讲台,准备公布最后的成绩。

  “大家的辩论词我已经都仔细地看完了,有的辩论词完成的很好,即使现在马上登上法庭也可以出色地完成辩护,而有的呢,真不知道写的是辩论词还是小说,让人无法相信这竟然是出自哈佛法学院学生之手。”

  教室内一片寂静,大家都摒住呼吸,等待着结果,只有正民带着一脸自信注视着凯恩兹教授。

  “就像之前说过的那样,要从这中间选出两个来参加模拟法庭,那么最后能踏上模拟法庭的队伍是……”

  所有人的目光都聚向了讲台。

  “选择威廉姆斯对K超市的……”

  贤宇和正民一起紧张地看向凯恩兹教授。

  “亚力克斯·洪及其成员!”

  结果一公布台下一片感叹声,正民和乔·本特等人挥舞着拳头欢呼着,贤宇那个队的成员都低下了头,只有贤宇还带着希望继续注视着讲台。

  “另外一个入选的是……”

  凯恩兹教授刚一张开嘴,教室瞬时又恢复了安静,

  “还是选择威廉姆斯对K超市的……金贤宇及其成员。”

  贤宇跳了起来,向天空挥舞着拳头,其他成员也从座椅上跳起来互相击掌庆祝。被淘汰的学生们用羡慕的目光看着他们,也为他们祝贺。贤宇望向正民,两人意味深长地对视了一下。

  正民一从出来就看见了等在外面的珍雅,马上迎了上去。

  “怎么样?”

  正民没有说话,只是自信地笑了一下。

  “结果是早就预料到的,祝贺的话就不用说了,不过,另外一个队是谁?”

  “在那儿呢。”

  贤宇正和成员们欢呼着走下楼梯。

  “意料之中的。”

  珍雅怎么会认识贤宇,正民惊讶地看向珍雅,“你认识那个家伙?”

  珍雅点点头。

  “难道你上次说的3个人中有他?”

  “不是,你认识金武燮大法官吗?”

  正民的脸色沉了下来。珍雅继续说:“你从小就移民过来,可能不知道。是以前大法院的法官,金贤宇的祖父,他们家是韩国十分有名望的法律世家。”

  “这么说,他父亲就是金东勋律师了?”

  这一次轮到珍雅吃惊地看向正民了。

  “一个这么有背景的人,怎么没有引起珍雅小姐的注意呢?”

  “我们只找对我们有帮助的人,金贤宇结束了法学院的课程是要回韩国的。而且……关于他家里事你知道吗?”

  “……知道。”

  现在才真正开始!贤宇暗暗给自己加油。骑着车在校园里兜着风,经过美式足球场时,他停了下来,场内两队正在激烈地角逐。贤宇突然想起布兰特来,马上踏上车子向布兰特家骑去。

  “怎么回事?”哪儿也找不到布兰特。

  “他已经不在了。”一个中年妇女用十分悲伤的音调回答道。

  “什……什么时候?”贤宇声音颤抖地问。

  “上个星期五。”

 
爱在哈佛 /韩·全宇
 
对手(3)

--------------------------------------------------------------------------------
 

  贤宇从布兰特家出来,想起了秀茵,这才明白她上个星期五为什么没有遵守约定。贤宇想要马上找到秀茵,拼命蹬着车跑到家里、酒吧和图书馆去找,可是哪儿都没有。不管发生什么事都要把秀茵找出来,向她道歉,贤宇突然想起秀茵父亲开的那个饭馆,马上就又找了过去。他一到饭馆门口,就跳下车子跑进去看,可是秀茵也不在那里,他只好又重新骑上车子漫无目的地找起来。

  在经过白天的那个美式足球场时,贤宇无意识地看了一眼空旷的场地,和白天喧闹的场景不同,此时场地上亮起了灯,十分安静。贤宇更加想念布兰特了。

  “布兰特,走好……”贤宇自言自语道。正在这时,场地的一角一个小小的人影抱着球跑动的样子吸引住了贤宇的视线,那人正是秀茵。她把球向空中抛起又接住,这样反复着。看到这里,贤宇默默地走了过去。

  “不是那么玩的。”

  秀茵正准备把球抛起来,听到有人说话,回头来看。

  “给我吧。”

  贤宇伸出手,秀茵把球递给他。

  “要用手腕的力量,知道吗?就像这样……”贤宇给秀茵做示范,秀茵跟着练习。
  “试试吧。”贤宇抓着秀茵的手和胳膊帮她矫正姿势,秀茵按照贤宇说的,用心地练着。秀茵把球向贤宇抛去,贤宇接到后再把球传给她。秀茵为了接贤宇的球摔倒好几次,贤宇为了接住秀茵投过来的乱飞的球不得不跳起来。学会了接球和抛球,贤宇开始教秀茵抢球。秀茵首先把贤宇的球抢下来,贤宇再追上去把球抢回来,然后秀茵就再跑过来把球抢回去……

  拼命练习了一会儿后,两个人都累得气喘吁吁,躺在草地上休息起来。

  “像你这么没有运动神经的人我还是第一次见到。”贤宇批评道,可是秀茵却毫不在意,开心地说:“好久没有这么跑过了。”两个人对视了一下,沉默了一会儿,贤宇开口说:“你应该早点儿告诉我,他也是我的朋友……”秀茵什么也没有说,只是看着天空,过了好半天,说:“他曾说过一定要再站在赛场上来的,到时候还要教我抛球的方法……”

  “真是个不仗义的家伙,也不说一声就……”

  秀茵的眼角开始有些湿润,贤宇站了起来,拿起地上的矿泉水,喝了一口后把水从头顶倒了下来。

  “哇!果然是天堂的味道!”

  秀茵好奇地抬起头看他,听他解释:“布兰特说的,比赛结束后喝的水就是这个味道。”说完把水瓶递给秀茵,秀茵接过来喝了一口,笑了起来。贤宇看秀茵的心情又变好了,自己也开心起来,冲着天空大声喊着:“布兰特,你现在一定可以喝个痛快了!”

  贤宇就像是要把车骑上天似的飞快地蹬着,秀茵的手在后面抱住他的腰,使得贤宇更是觉得有用不完的力气,不知不觉就到了家门前,怎么这么快就到了?贤宇心中暗自抱怨。

  “我先进去了。”

  贤宇停车,秀茵转身往里面走,贤宇慌忙抓住秀茵。

  “那……那个。”

  “什么?”

  “就……就是……”贤宇抓住秀茵的肩膀,轻轻地在她的嘴唇上亲了一下。

  “Touch down!”

  贤宇露出获胜的表情,秀茵吃惊地看着贤宇,贤宇见她这副惊慌失措的样子觉得可爱极了,又要贴近她想再来一个,这一次秀茵可不上当,马上躲开了,并瞪大眼睛说:“超时了!”

  此时,正民正站在窗口,茫然所失地看着他们。

 

Powered By 皇家资料馆 Copyright © 2022