当前位置:首页 > 韩剧资料 > 韩剧读物 > 正文

《冬季恋歌》汉译小说 2-2章 不论何时总在那里

admin admin 2007-05-16 10:39:34

点击在新窗口中打开图片

“爱的逃避……!”

  “哇哇哇!不赖嘛,真令人羡慕呢。”


  有珍在走廊遇见俊祥,并和他一起进教室时,班上同学全都拍手喝采地逗他们两个人。两人手足无措、不知该如何是好时,老师走进了教室。原本喧哗吵闹的学生们全都回到自己的位子上坐好,有珍跟俊祥也回到位子上。老师检巡教室一圈之后,把点名簿重重地往讲桌上一摔,并大声地怒斥:

  “你们两个,给我出来。昨天连我负责的自习课都有不知死活的学生敢逃课……江俊祥、郑有珍,你们给我站起来!江俊祥,你好大的胆子,自己逃课还嫌不够,居然煽动郑有珍跟你一起逃课?虽然郑有珍常常迟到,却不曾逃课,一定是你叫她一起出去的吧?对不对?”

  “对不起。”

  俊祥低着头道歉时,有珍马上打断他的话说:

  “不是这样的,是我自己也想出去,所以才会出去的。”

  虽然俊祥用眼睛暗示有珍不要说话,有珍还是执意说完。听完有珍的话,老师更生气地对他们两人吼道:

  “你们不但逃课,现在是怎样?在我面前演起爱情戏了是不是?真不像话……罚你们扫一个月的垃圾场。”

  “有珍,江俊祥是不是威胁你?”

  真淑用很凝重的表情走近正在洗手的有珍时,问了这一句话。有珍无可奈何地转头看她。

  “不是吗?那你干嘛跟江俊祥这种坏学生一起逃课呢?”

  “其实他并没有你们想像中的坏。”有珍笑着说。

  “什么没有我们想像中的坏?我会帮你跟同学们解释清楚的,你不用担心。”真淑抓着有珍的手讲这些莫名其妙的话时,厕所的门喀啦一声被打开,彩琳和几个女学生一起走进来。

  “郑有珍,你没听我说过江俊祥是我的吗?”

  “听过,怎么?”

  “听过?听过还在他面前卖弄什么风骚?”彩琳就好像被抢了男友一样,气呼呼地逼问有珍。看到那样的彩琳,有珍也只能自叹无奈。

  “风骚?”

  “我知道你们这种人,装作是朋友的样子接近男生,再勾引他们,这不就是你们这种人的典型手法吗?”

  “动不动就说自己知道什么什么,那么厉害的话,不会照照镜子看自己多骚啊?”有珍走近彩琳,掀了她的裙子后就快速地走出厕所。被有珍突袭的彩琳生气地胀红了脸,瞪着消失的有珍的背影。

  下午扫地时间。

  有珍跟俊祥一起扫垃圾场。俊祥扫落叶,有珍把落叶堆入垃圾场中焚烧。闻到焚烧落叶冒出的烟味时,有珍脸上不自觉地堆起了满足的表情。

  “嗯……就是这种味道啊。以前在念李孝石的《燃烧落叶》时,特好奇那到底是什么味道。有人说焚烧落叶时会冒出易熟的榛子味,但是我也不知道什么是榛子味……现在终于知道了。”

  有珍看着俊祥那好像有什么话要说的脸,接着说:

  “那是爸爸的味道。小时候……爸爸偷偷背着妈妈抽烟被我发现时,一定会抱着我,跟我说那是我和他之间的小秘密,要我好好保守,就跟当时爸爸身上的味道一样。”

  有珍继续满足地闻着焚烧落叶时冒出的味道。

  “有珍!”

  “嗯?”

  “我有话想问你……你是那种犯了一次错,就不会再犯同样错误的人吗?还是即使不想再犯,却总是一再地重蹈覆辙的人呢?”

  不懂俊祥突如其来的问题是什么意思,有珍只好呆呆的看着他。

  “举个例来说好了……下定决心不再和某人见面,却很想他的时候,你会去跟那人见面吗?”

  “嗯……如果是我的话,应该会去跟他见面吧!”

  “为什么……?”

  “就只是想见嘛,哪需要什么理由。”

  有珍看着俊祥的脸笑着回答。这些话在俊祥心里泛起了阵阵的涟漪,慢慢扩散开来。和有珍分开后,原本往回家的路上走,却压抑不过心中泛起的那阵阵波澜,而决定让它决定方向。停下脚步的地方是金教授的研究室门前。他犹豫了起来,好几次想要敲研究室的门,最终还是放弃要离开时,有人走了过来。正是金教授。

  “你不是上次来上过我的课的那个学生吗?”

  金教授对自己的记忆丝毫不怀疑的,就抓起没说话的俊祥的手,一起走进研究室。面对着显得有点尴尬,而正在环视研究室的俊祥,金教授边把水装进咖啡壶里边问道:

  “总觉得你很眼熟。怎么没想到你有可能是翔赫的朋友。对了,和我一起念书如何?除了上学之外,一星期和我见两次面,一起念书,对你的未来也会有帮助……”

  “为什么您要这么特别照顾我呢?”原本专注看着桌上翔赫照片的俊祥调过头来问道。

  “并不是想要教你,不过是想和你说说话而已,所以不要感到有压力。”

  看见俊祥的视线再度落到桌上的照片,金教授坐到他面前并说:

  “那是翔赫初中时的照片。他在学校表现如何?即使不像你那么优秀,他也是个满善良、又跟同学相处融洽的人吧?”

  “我和他……不是很熟。”对于那么冷淡直接的回答,金教授脸色显得很难看,俊祥却不以为意。

  “您很疼爱翔赫吧!”

  “当然啊,他是我的独子,而且有哪一个作父亲的会不疼爱自己的小孩呢?你父亲一定也很疼你的。并不因为翔赫是我儿子,我才这么说,他真的是个不错的孩子,如果你们能成为好朋友,一定会很棒的。”

  听完金教授的话,俊祥的脸上充满了悲伤。

  “独子吗?……”

  “这是你上次演奏给我听的,对不对?”竖起耳朵听午后广播的有珍问俊祥。他则以满满的笑容代替回答。

  “你上次说歌名叫什么啊?”

  “……第一次”

  “啊!没错,就是第一次,真的是一个很贴切的歌名,这首歌的感觉就跟第一次一样呢!”有珍像是在自言自语似地念着,嘴上挂着一抹温柔的微笑。

  “给你好不好?”看着有珍的表情,俊祥不自觉地脱口说出这句话。不过有珍有点不好意思地摇摇头拒绝了。

  “我比较喜欢你弹的。对了!突然想到,上次是我第一次跷课呢!第一次踩着男生的背爬墙,第一次牵手,第一次骑脚踏车,你是我那么多的第一次呢!”讲这些话的有珍,不仅只是脸上,连脖子都泛着一抹淡淡的潮红。看到有珍的反应,俊祥也感受到心里有一股暖暖的东西。第一次感受到什么叫做爱。

  “星期六……要不要一起去看电影?我也是第一次说这种话。”

  看着有珍的俊祥,两眼溢满笑意。

  “妈……你喜欢爸爸什么地方啊?”有珍托腮坐在缝补衣服的妈妈旁,突然这么问道。

  “你问这个做什么?”

  “突然很好奇嘛!”

  “你爸爸啊,该说他爱慕我吗?总是偷偷地看我……”妈妈像是沉浸在自己的回忆中似的。

  “一开始总是对我很不礼貌,又冷淡,我还以为他讨厌我呢。但是你爸爸说那是因为他喜欢我,才会那样子。”

  “没错!就是这样,对不对?”妈妈的话一说完,有珍马上大叫地附和道。妈妈略显惊讶又怀疑地看看有珍,轻轻地问她:

  “你……是不是有喜欢的人了?”

  “哪……哪有。”

  “果然没错。”从有珍异常害羞的表情看来,有珍的妈妈更确定自己的直觉。

  “日子终于决定了。”不知何种思绪而整晚没睡的勇国,一进教室就这么对有珍说。

  “定什么日子啊?”

  “就是决定星期六时,去彩琳他们家的别墅联谊啊。你会参加吧?”翔赫虽早已认定有珍一定会答应参加,但还是为求保险起见的问道。

  “啊!怎么办?我已经有约了。”没想到却得到出乎意料的回答。

  “有约?有什么约啊?”有珍窘困地把话一说完,真淑看着翔赫边问道。

  “到底是什么约啊?家里有什么事吗?”

  “嗯?”

  看到有珍语焉不详地回到位子上,翔赫眯起眼露出怀疑的表情。

  “真奇怪,刚刚江俊祥不是也说他有约吗?怪了……该不会是他们俩……没错!一定是这样!”勇国在翔赫的耳朵旁悄悄地说着。听到这些话的翔赫脸色愈来愈难看,他还是自顾自地继续说道:

  “江俊祥,江俊祥,今天的运势,会在东边遇到鬼……!翔赫,你猜那是谁,是有珍,不然今天放学后你跟在江俊祥后面看看,一定不会错的。”

  原本站在走廊的窗边不知看着什么出神的翔赫,脸色愈变愈难看,突然地转过身子,刚好看到了往运动场方向走去的俊祥。发了好一会儿呆的翔赫抓起背包,开始跟踪俊祥。

  俊祥走进大学校园里,在父亲研究室的门口停下了脚步。一种很奇怪的感觉流窜在翔赫的身体里,在他跟着停下脚步,躲起来的时候,俊祥走进了父亲的研究室。

  翔赫出神似地躲在稍微开启的门缝偷偷地看着两个人。白板上乱七八糟地画了许多图表跟符号,俊祥很认真地在解题,边跟父亲解释他解题的方式,父亲则是边点头边仔细地听着。

  “原来也可以这样解啊。”父亲愉快地看着俊祥微笑,俊祥的脸上也愉快地涌出笑意。

  “这是我第一次看到你笑,你笑起来的样子很好看,以后要常常笑。”

  看到他和父亲那么互动又融洽的相处情形,翔赫像是要把俊祥看穿似的直盯着他,之后无力地默默离开。

  “江俊祥为什么要去父亲那儿呢?他的用意是什么呢?”好像有种说不出来、奇怪的感觉。不过再怎么样也只能带着这个未解的问题回家。回到家后的翔赫还是挥不去满脑子下午看到的画面,心情很是沮丧。

  “看来你今天没有家教?”翔赫坐在教室黑暗的角落,用手托着腮问刚走进教室的俊祥。俊祥不解地看着翔赫。

  “不知道吗?那我昨天在我父亲研究室看到的是什么?”翔赫冷冷地说道。

  突然被冷不防一问的俊祥非常吃惊。

  “你找上我父亲的理由到底是什么?”

  “我……只是想知道他是怎样的一个人。”

  “想知道他是怎样的一个人?这算什么理由?那根本不关你的事,你说!到底你真正的原因是什么?”

  “你……拥有的东西真的很多。”

  “什么?”

  “每当我看到你这种什么都不缺的人时,就有一种想把你们的东西抢过来的冲动,这就是我的理由。”

  “所以你才去接近有珍?”

  俊祥不回答这个问题地盯着翔赫看。

  “你这烂人,对我有什么不满就冲着我来,为什么要对有珍下手?你当有珍是玩具吗?”非常生气的翔赫揪住俊祥的领口说道。

  “你只是因为想做给我看才接近有珍,并不是真的喜欢她,对不对?你回答啊,是不是?是不是?”

  “没错……”俊祥冷冷地看着大发雷霆的翔赫回答。

  正当翔赫冲过去想狠狠地揍俊祥时,红着脸的有珍开门走进来,她从一开使就站在门缝边看到全部的情况。

  有珍走近被翔赫放开的俊祥,用发着抖的声音问他。

  “你刚刚说的话真的吗?还是我听错了呢?”

  就在俊祥说不出话来时,有珍愤怒地举起手,给了他一巴掌。三人之间弥漫着一股沉重又尴尬的气氛。

  “看来我没办法广播了,我会去拜托真淑帮忙。”对着翔赫讲完这些话后,有珍本该走出广播室的,却停下脚步。

  “对了,江俊祥,我忘记这星期六原本已经有约了,所以没办法跟你出去了。”

  虽然表面上装得什么事也没发生过的说这些话,有珍心里却难过极了,胸口像是有什么东西在打击一样。看到有珍离开的背影,虽然俊祥觉得很可惜,却又好像下了什么决心似的深深吸了一口气。

  “你看,漂不漂亮?”

  有珍的妈妈拿出一件漂亮的洋装给刚从学校放学回家的有珍看,有珍看着洋装不发一语。

  “约会的时候要穿洋装才漂亮,你都不知道有多少人想买这件,要不是我费了好大的功夫,早就被买走了,如何?喜不喜欢?”

  “妈,我明天要跟广播社同学一起去爬山,得穿裤子。”

  “你上次不是说要约会吗?”

  “反正就是这样啦!”

  有珍看到妈妈担心地看着自己的表情,勉强挤出叫妈妈放心的微笑后,就回自己房间了,直到背包放下,换校服时,眼眶终于忍不住开始泛滥。

  “真不敢相信,一定是我听错了……”虽然想要安慰自己,可是忍了一整个下午,现在才开始泛滥的眼泪却仍是不听使唤地继续流出来,只能全身发抖地呜咽。

  “期待了那么久,终于可以出发了。”等出发时间等了很久的勇国红着脸开口说道。

  “火车也快来了,我们是不是该走啦!”翔赫看完手表后也这么说,彩琳马上露出了不对劲的表情说道:

  “江俊祥……还没有到啊。”

  “他又没说他要来。”

  看到翔赫的脸沉了下去,彩琳马上接着说:

  “来了来了,俊祥来了。”她指着候车室大叫,望着候车室的有珍,突然像是心中大石落地似地露出放心的表情。但是当俊祥眼神投射过来时,她又违背心意地把他避开。看着走进月台的有珍,俊祥深深地叹了一口气。

  坐落在山里的别墅美得跟一幅画一样。

  “喂!孔真淑,为什么有珍突然连看都不看俊祥一眼?发生过什么事吗?”一进别墅,放下行李后,彩琳马上关心的问道。

  “我也不知道。”

  “要我猜猜看吗?一定是被江俊祥甩了,所以就下定决心讨厌俊祥,该说这是一个受伤的女人最后的挣扎吗?”

  “被甩的人不是你吗?”

  “才不是被甩,只不过是江俊祥还没有做好对我负责任的准备,不知道就不要乱说……”看着对自己说些乱七八糟的话后走出去的彩琳,真淑只能苦笑,心想她真是个无可救药的人啊。

  在二楼客厅的有珍看到彩琳往外面走,也想下楼时,在楼梯遇到正往楼上走的俊祥,虽然俊祥好像想说什么似地停下来,有珍却别过脸的走下楼。俊祥看到不理睬自己的有珍时,纵使原本已经有心理准备,还是觉得很难过,心里的某个角落好像被挖空了一样。

  大家以火堆为中心围坐在一起快乐地玩游戏故事接龙。有珍在轮完自己之后就悄悄地站起来离开,看到这种情况的俊祥也在轮完自己后,马上跟着悄悄的离开。

  有珍走到离别墅很远的地方。

  “有珍。”突然有很熟悉的声音在叫自己,转头看到俊祥站在黑暗的角落。

  “我那时候说的话,是误会呀。”

  “误会?什么误会?”

  “……”

  “你是说因为翔赫的关系,而来利用我这件事是误会吗?”

  “……”

  有珍看着没有任何回答的俊祥,继续说道:

  “看吧!你什么话都说不出来。看到我像个笨蛋一样,什么都不知道,这样很快乐吗,我因为你说要跟我见面的,感到很高兴啊。你觉得这样很有趣吗?”

  “我说那些话是出自真心的。”

  “真心?你懂那是什么意思吗?”

  “有珍!”

  “不要随便说你是真心的,我不相信。”

  “不信也没关系,但是你是不是应该听我把话说完?”俊祥用一种豁出去的心情看着有珍。

  “这次又想讲什么了?又有什么是我不知道的?好吧!你说,到底还有什么是我不知道的?”

  “为什么你要这样?连我的解释都不听就自己乱想?”

  “因为我不想再被你骗,不想再当一次笨蛋。”

  “好,我对你说过的话,跟你做过的约定,全都是谎话,这样你满意了吧?”俊祥因为生气而失去理智地说出自己根本没那意思的话。但是那些话就像一把利刃的匕首一般,毫不留情地刺进有珍的胸口,她沉着脸转身跑向黑暗深处。呆了一会儿,说完话后悔不已的俊祥追在有珍后面,不然就没有再次跟有珍独处的机会了。有珍不看路地流着眼泪在山里乱跑。满腔的厌恶、忍不住对他的思念,全都让有珍心情乱七八糟的不知如何是好。

  “后面也没有!”

  “到底发生什么事了?”

  “江俊祥呢?他也不见了吗?”大家没看到有珍而出去寻找她时,发现俊祥也一起不见了。

  “我去找找看。”看到翔赫拿起手电筒往外走,勇国也想一起去却被他制止。

  “你们待在这里。如果我们错过有珍怎么办?”

  就在那时,俊祥开门走了进来。

  “俊祥,你有没有看到有珍?”勇国问道。

  “怎么了吗?”

  “有珍不见了。”真淑带着一脸哭相担心地回答。

  俊祥听到吓了好大一跳。发一会儿愣之后的翔赫带着手电筒走了出去。他边叫着有珍的名字边环顾湖边,更不知道在别墅边徘徊、绕了几圈,可是就是没看到有珍。

  有珍好不容易稳定住心情要回别墅,但是环顾完四周却不见别墅的影子,有种奇怪的感觉流进有珍心里,她边审视四周边移动脚步。感到又冷又怕,小声地叫着朋友们的名字,却只是让自己更害怕。这次换大声地喊“救命啊!”,跟前一次一样,只是让更大的恐怖感袭击而来。好像听到什么声音传过来,有珍朝着那个方向跑了过去,害怕地看了看四周,还是不清楚自己身在何处。努力忍着不让泪水流出来的有珍,因为担心跟害怕而没办法再走了。她蜷缩着身体坐在山里的角落,开始哭了起来。

  哭了一会儿之后,有一道微弱的光照向有珍身上,虽然不知道是谁,但确定是往自己这个方向跑过来的。

  是俊祥。他的头发全被汗浸湿,大口大口地喘着气。有珍跑向他怀里开始哭了起来。

  “好险,我还以为找不到你了。”

  搂着因为寒冷跟害怕而发抖的有珍,俊祥疲累地说着,并安心地吐了一口气。有珍一停止哭泣,俊祥就把自己的围巾围在她身上。

  “有珍……”

  “……”

  “我很烦恼到底该不该来比较好。虽然有点晚,不过再不说好像就没有机会了。我只是想跟你说,我对你是真心的。”

  俊祥说这些话的时候,有珍只是呆呆地看着他。

  “俊祥……”

  “嗯?”

  “我……并不讨厌你。”

  “我知道……”

  不好意思似的,俊祥一跃跳下陡坡。并对有珍伸出手,有珍害羞地红了脸后,伸手抓住他的手。两个人手牵手地在山里走。走一会儿后看到一片有芦苇丛的丘陵地。不安的有珍东张西望地问俊祥道:

  “你真的知道路吗?”

  “不安吗?”

  有珍没有回答,只是点点头。

  “你有没有看到那边有一个W模样的星星?”俊祥指着天空问道。

  “那不是仙后座吗?”

  “没错!那有没有看到旁边的Polaris?”

  “Polaris?”

  “就是北极星。在北斗七星跟仙后座的中间有一颗很大的星星就是了。看到没?”

  “啊!看到了。”

  “以后如果在山里迷路,就先找北极星,然后把双手张开当成指南针。刚刚别墅在仙后座的方向,所以沿着它底下走就可以找到别墅。”

  “但是星星的位置不是会随着季节移动吗?”

  “但是北极星的位置永远都不会动,所以不管在哪里都可以轻易地找到它,所以如果以后迷路了就抬头找找北极星,不论何时它都会在那里。”

  如果迷路的话,就找北极星。不知怎地,有珍听到俊祥的话时,心里有种北极星就好像是俊祥给的礼物的感觉。当有珍迷路害怕的时候,不论何时都会指引她的北极星、不论季节迁移仍会在原处的北极星。有珍的北极星就是俊祥。

  有珍看着俊祥轻轻地点头。

  “走吧!”

  看着俊祥走在前面,开始下山的背影,有珍的脸变得轻快了起来。

  “看来还是得去警察局报案了。”翔赫焦躁地扫视四周后这么说着的时候。

  “啊!回来了!”真淑看到有珍跟俊祥牵手走回来的模样后大叫着说道。

  大家看到之后全都吓了一大跳。彩琳睁大眼睛看完后,头也不回地往里面走,翔赫则是冷冷地看着两个人。

  “有珍你会不会太过份了呢?你知不知道所有人为了找你有多担心?……”

  “对不起。”

  “翔赫是最担心的人。”

  “翔赫,对不起。”

  “没关系,平安回来就好了。”翔赫虽然很努力装出一副不在乎的样子,却还是流露出痛苦的样子。看了看两人后,就走进里面了。

  在窗旁喝着咖啡的翔赫看到独自一人在晨雾里散步的有珍,心情马上一扫昨晚阴霾,顿时愉快起来。翔赫赶紧放下咖啡杯,抓起有珍的外套往外走。

  一到有稀薄水雾弥漫的湖边,有珍的脚步更缓慢了,原本安静地跟在有珍身后的翔赫正想开口叫她的时候。

  “你起得很早嘛?”

  有珍好像在跟谁说话的样子。翔赫环顾四周后发现不知什么时候出现的俊祥正站在一团团的雾里。隔着有段距离的两人彼此互望开朗地笑着,俊祥把自己原本穿着的外套披在有珍身上。

  翔赫悄悄地往回走,留下在雾里散步的两人……

  “就这么分手好像有点可惜,要不要一起吃个饭再走啊?”勇国对刚下火车的大伙儿这么说道。

  “权勇国,你会请客吧?”彩琳噘着嘴问道。

  但是真淑马上打断她的话说到:

  “当然不是啊,大家应该要各付各的嘛!哪有叫他请客的道理?”

  “我先走了。”翔赫冷冷地丢下这句话就走了。担心的有珍用眼神跟俊祥示意后就跟在翔赫后面跑了过去,有珍好不容易追上翔赫,但是翔赫不但不停下脚步,反而很快速走着。

  “走慢点。”虽然有珍这么拜托他,翔赫却走得更快。

  有珍突然停下脚步喊道:“金翔赫!”

  翔赫也停下脚步。

  “你为什么要这样?以前你从来都没有这样的。”有珍站在翔赫旁问道。

  “你不知道我为什么这样吗?”

  有珍不解的摇摇头,“真的不知道?”

  看着翔赫的有珍马上懂了似的说:

  “原来是因为俊祥啊……”

  “……”

  “翔赫,其实啊……”

  翔赫打断她说道:“你忘记江俊祥是怎么利用你的了吗?”

  有珍想要反驳,翔赫却不让她有讲话余地地紧接着说道:

  “他对你说那是误会?一定也跟你道歉了吧?很明显,你又单纯的相信他说的话了吧。”

  “不是那样的。”有珍不知道该怎么向他说明地着急着。

  “今天早上你们在一起的样子也被我看到了,你为什么要像个笨蛋一样相信他说的话呢?像江俊祥这样的人是不可能对谁真心的。”翔赫又急又担心地想说服有珍。

  但是有珍坚决地说道:

  “我喜欢他,我喜欢江俊祥。”

  不知是否因为受到打击,原本看着有珍的翔赫慌张地跑走了。有珍没抓到他,只能担心地看远处翔赫房间的灯亮起后就回家了。

  有珍走近正在焚烧废纸的俊祥,两眼对视的两人不发一语地继续工作。

  “怎么烧都烧不完呢。”原本看着朝天空飞去的余灰的有珍,转头看到想小山堆的垃圾时说道。

  “对啊。”

  “为什么初雪还不下呢?不是应该要下了吗?”

  “总是会来的吧。”

  “去年初雪来的时候和翔赫一起做辣炒年糕,但是辣得不能吃,都是翔赫放太多辣椒了。但是他自己却觉得很好吃,连我那份都被他吃光了。”讲完话的有珍眼角泛着泪光,俊祥看着看着,心里好像有什么计划似的对有珍说:

  “我让天空初雪下起好不好?”

  俊祥抓起装满落叶的布袋,站上垃圾堆,然后把落叶往空中一撒,让它们簌簌地在天空飞。

  “如何?很像下雪的样子吧?”俊祥大声地问道。

  “嗯!”有珍笑着看俊祥。

  “初雪来的话你要作什么?”

  俊祥继续把落叶像雪花一样的撒向天空。

  “什么?那你要干什么呢?”有珍仰头看他并回问道。

  “我要去湖边跟某人见面。”

  “你呢?”

  “我也是。”

  俊祥继续撒着落叶。看着这样善良的俊祥,有珍很意外地感觉到心里变温暖了

Powered By 皇家资料馆 Copyright © 2022