当前位置:首页 > 韩剧资料 > 韩剧读物 > 正文

《屋塔房小猫》汉译小说 第10节 主人从回忆回到现实(下)

admin admin 2007-09-21 12:54:44

  当我抚摸着填得饱饱的肚皮时,突然间,一只装的和刚才那只一样满的碗被放在眼前。

  喵喵妈妈 正是能吃的时候,多吃点儿!

  第二碗开始可不是闹着玩儿的,我每吃一勺都在想,这口肚子会不会爆,这口肚子会不会爆,就这样和着泪水攻下了第二碗饭,趁着喵喵母亲出去的空档我抓住喵喵的脖领子。

  主人 这么看来,你在外面吃的还不算多嘛!

  喵喵 嗯,外面的东西没有我妈做的好吃,所以就吃得少点儿。

  主人 你让我怎么办?明明知道这样还把我带来,这么吃下去我真会撑死的。

  喵喵 嘿嘿!这跟我无关。

  我不知道是怎么把那么多的饭都填进去的,总之悲壮地吃着一勺又一勺,当终于把饭全吃光的时候,我真想在碗里插上一面韩国国旗。

  主人 (打嗝)呃,伯母,我吃好了。

  喵喵妈妈 (端着电饭锅从厨房里走出来)我看你真是挺能吃的,干脆把锅都端出来了,泡点水你和喵喵分着吃了吧。

  喵喵 是!妈,我太爱你了!

  主人 (如雷轰顶)!!

  我那天吃的是午饭,但是直到第二天中午还不觉得饿,这是一次神奇的经历。

  但是那么能吃的喵喵自从和我一起生活以后饭量渐渐减少,而且迅速地消瘦下去,这是每天吃鱼罐头和辣白菜的必然结果。

  可是即使这样,喵喵仍然满口无所谓,他越是这样我越觉得抱歉,同时还有股莫名之火,你这样不好好吃饭到底让我怎么办。

  于是我提出坐下来谈一谈。

  主人 在家的时候每天饭菜丰盛,还有应季的水果,现在这些都没有所以你才这么瘦的吧?

  喵喵 是吗?谁知道呢,不过你不用觉得过意不去,我以后尽量多吃点儿就好了。

  主人 这么下去你的身体就完了,从今天开始咱们严格按时按点好好吃饭,我觉得咱们俩不论是生活方面还是吃的方面都有点太不象样子了。

  喵喵表示赞同。首先,为了能用同样的材料做出不同的吃食,有必要先学学做菜。

  喵喵 咱们买本烹调书吧。

  主人 以前我一直觉得那些一结婚就急着买烹调书的人不可理解,临时抱佛脚……

  喵喵 哈哈!有意思!

  我们去家乐福买东西的时候顺便到里面小书店逛了一圈,但是那些装帧精美的书一打眼就拒我们于千里之外。

  主人 三万两千块!

  喵喵 妈的!意思就是说没钱就别想学做菜,干脆回去吃白饭辣白菜。

  主人 怎么办?

  喵喵 可以坐在这儿看书的。

  主人 那又怎么样?

  喵喵 抄下来。

  主人 我不!丢不起那人。

  喵喵 三万两千块!

  所以说,经济水平不仅能改变人的审美标准还能改变人的自尊心底线。

  主人 上哪儿去找纸和笔?

  喵喵 哈哈哈!别忘了我是谁?

  我们忘了没有网上没有的东西,坐在那儿抄了一个小时的烹调书。

  喵喵 就是说,用盐把黄瓜腌一下然后放在小篮里沥干水分。

  主人 你的意思是说,放在小篮子里用手把水分挤干?

  喵喵 不是,你只要放在那儿等它干就行。

  主人 放在那儿水分自己能干吗?

  喵喵 你不知道渗透压力!

  主人 学这段的时候我得病了,没上学。

  喵喵 那你连朋友都没有?真够可怜的。

  主人 哎?这有个“两班长炒猪肉”,两班长是什么?

  喵喵 就是用两个班长做的东西。

  主人 班长?

  喵喵 因为需要用人肉做材料,所以这道菜一度是严禁制作的,居然在这本书上出现,看来最近制度宽松了许多。

  主人 ?

  喵喵 哈哈哈!聪明!

  这里所说的鲅鱼是指我去他家那天吃的那种。

  主人 哇!伯母,鲅鱼简直太好吃了。

  喵喵妈妈 当然,买的是咸鲅鱼,再好好煎煎,怎么可能不好吃?

  主人 咸鲅鱼?什么意思?

  喵喵妈妈 咸鲅鱼你都不知道?

  其实顾名思义也该知道是腌制过的鲅鱼,但遗憾的是我从初中开始做选择题就永远选不对正确答案。结果喵喵母亲把我好一顿捉弄。

  喵喵妈妈 韩国有个地方的河里,有一种逆流而行的鲅鱼。

  主人 啊?鲅……鲅鱼不是生活在海里吗?

  喵喵妈妈 对呀,这就是最关键的,一般的鲅鱼都生活在海里,这种鲅鱼先是生长河里,然后随河水进入大海,你想啊,从原来在一点盐分都没有的河里突然一进大海,就成了自然腌制的咸鲅鱼。

  主人 (用充满疑惑的眼睛)!???

  喵喵 你连这都不知道?有时候新闻不是播了吗?哪条河流中的咸鲅鱼大迁徙什么的。

  主人 是……吗?你这么一说我好像也听过……

  说实话,听过什么呀,那天我的傻劲被喵喵母亲一览无余。自从有了那次惨痛教训,我怀疑喵喵说的一切,连他说蔬菜沙拉里有西红柿我都要求证半天。

  不过仔细想一想,我虽然被戏弄了,但也并不能完全说明我很傻,谁会想到一个五十多岁的女人会在跟自己未来的儿媳妇第一次见面时就开这样的玩笑呢?(有点儿激动)

  我们把抄来的纸条逐一贴在厨房的墙上,从那以后,开始了伟大的美食生活。

  刚开始我们就不知天高地厚地试着做了中国料理的招牌菜——“糖醋肉”,那场面真是非常壮观。

  主人和喵喵站在一边,看着厨房中堆了满地的做菜材料。

  喵喵 (拎起肉来看了看)大韩民国国土上用中医配方饲料饲养出来的最高肉质的黄金牛肉!(其实是猪肉)

  喵喵 (放下肉拿起淀粉)亲手栽种的土豆制成的优质淀粉(其实是在超市买的)

  喵喵 这样想吃的时候才更有味道!

  主人 对,对,继续!

  喵喵 好,现在开始把猪肉切成大小适中的肉片。

  主人 大小适中是多大?

  喵喵 正好一口那么大!

  主人 一口那么大是多大?

  喵喵 就是一口能装下的那么大!

  主人 我问你那到底是多大?多少厘米?

  喵喵 我怎么知道?

  主人 你来切!

  喵喵 真笨!看我的!

  喵喵开始信心十足的切了起来,像切菜一样。

  主人 这是什么呀?太细了!

  喵喵 那你来切!

  以后的事不说您也能想到,我们经过一番苦斗,最后吃到嘴里的是酱汤和“炒猪肉丝”,即便这样,还是津津有味。

  但是我们何必选做“糖醋肉”呢?

  主人 你妈妈厨艺那么好,你这么多年干什么来着?一点儿都没学会?

  喵喵 我家厨房太小了,同时进不去两个人。

  主人 以为我没看见?你家的厨房至少能进去四个人。

  喵喵 啊哈哈哈!酱汤真好吃,你真是个天才!天才!

  那以后不知道是不是因为选择的菜式难易适中,成功的次数越来越多,平均一个月一次。

  其实如果是我自己学的话也许会更快些,但我并不想那么做。因为一个人做两个人的饭一旦有了开始,一辈子都会这样。

  喵喵会做的只有三样:海鲜汤、鲅鱼汤、带鱼汤。一般来讲,既然会做这三样,融会贯通别的也应该会的,但令人惊奇的是,除了这三样,喵喵真的什么都不会做。

  指使他做过很多菜,喵喵每次都能做出一些世间少有的东西来。比如他第一次做的酱汤里居然有一条鲅鱼。

  主人 这是什么?

  喵喵 酱汤啊。

  主人 我是说这条鱼。

  喵喵 你以为是金鱼吗?

  主人 我是说酱汤里为什么放鲅鱼?

  喵喵 我觉得会很好吃……

  我冒着生命危险把那条鱼全吃了,虽然后来差点没吐了,但是绝对不说不好吃。要无条件地称赞好吃,世界上再没有比这更好吃的了,这样才能哄着他好好听话努力干活。

  第二天的酱汤里喵喵放了蟹肉。

  主人 颜色挺漂亮。

  喵喵 漂亮吧?我花了点心思。

  第三天的酱汤里放了鱼罐头……

  第四天的泡菜汤里放了扇贝……

  第五天的炒饭里出现了饺子……

  我原来断定不出几天他就会满地打滚地拒绝继续做饭,但他的忍耐力大大超出了我的想象,居然坚持了几个月。三个月以后,桌上的饭菜上了正常的轨道。

  就这样完成了家务事的分工,每天晚上我们头碰头地准备晚饭,一起学习做饭的过程是很美妙的,学到东西的时候很高兴,一起分担一件事的感觉更是妙不可言。

  喵喵 我妈做饭的时候我要是多跟着学点儿就好了。

  主人 看看,我说什么来着,男人不能总是饭来张口。

  喵喵 那你呢?

  主人 啊哈哈!咱们去买菜吧。

Powered By 皇家资料馆 Copyright © 2022