当前位置:首页 > 韩剧资料 > 韩剧读物 > 正文

《屋塔房小猫》汉译小说 第15节 文明的惠顾

admin admin 2007-09-21 12:52:32

  冬天过去后,天然冰箱(应该是冰库)也消失了。于是我们开始打算买台冰箱,因为债差不多还清,手里也有了点闲钱。

  冰箱可以储存食品这个显而易见的道理,我们是这时候才领悟到的,于是就冰箱的必要性我和喵喵进行了一场对话,就象原始人发现了火的妙用。现在咱们来比较一下两段对话:

  *旧石器时代

  原始人甲和原始人乙扛着锄头走在路上,突然一阵电闪雷鸣把旁边的一棵树劈着了,还烧死了树下面的一只兔子。

  甲 快看看,兔子的味道真好闻。

  乙 (吃了一口)果然不错!这是怎么回事?难道这种红色的东西让兔子的味道变得鲜美了?

  甲 你的推理能力确实比山那边的丙强多了。

  乙 不如管这东西叫“火”吧,让子孙万代都享用。

  *2000年韩国

  主人 喵喵,你快来看看,辣白菜上长出白色的东西了。

  喵喵 从味道和状态上看,应该是发霉了。

  主人 不能吃了?

  喵喵 吃倒是能吃,但是之后要花很多钱给你治病。

  主人 哈哈哈!这么说是坏了不能吃了,怎么会坏了呢?

  喵喵 因为冬天过去了,能保存食物的温度已经不存在了。

  主人 那怎么办?

  喵喵 我觉得咱们需要一台电冰箱。

  这是多么富有理论性,多么民主的对话呀!就象小学时“探寻自然”活动中小孩子们的对话。

  为什么在冰箱好好的时候,没有人把它丢掉呢?看到雨中路旁那些被丢弃的冰箱,有时候真想办个冰箱孤儿院,领养个纯真听话的,好好对待它。但是被丢在外面的冰箱都是不能用的,不是已经废弃了的,就是难以分辨还能不能用的,而且没法确认,我们总不能把冰箱搬到附近的人家中说“对不起,可不可以让我插下电试试冰箱能不能用”?

  所以在路上拾到一个尚可使用的冰箱的想法无异于幻想买彩票中大奖,所以最现实的办法是能从认识的人那里拿来一台,而且这个人必须是有车可以送冰箱,或者他/她的冰箱并不太大,可以装在出租车里运来。综合这么多条件,要想找到合适的人并非易事,但出乎我们意料的是,这样的人居然就在我们附近。

  一共写了十五行的候选名单,最后还是认为爸爸派出所的办公用冰箱是最合适的,因为派出所的日益繁盛,小冰箱没有用处了,真是天助我也。

  爸爸一边把冰箱交给我们一边重新强调了“经济独立”,我厚颜无耻的辩解物品不应算到经济中。“买一送一”,不光给了冰箱,还附送了一台电视。

  从此以后我家有了台黑白电视,偶尔电视台的人过来收收有线费用,还警告说晚上九点一定要让小孩子睡觉等等。

  电视是老式的,换台的时候要转动屏幕旁边的频道把手,朋友中有人用脚指头转动电视频道把手,技术老到,根本无视遥控器的存在。

  小时候看到舅舅用脚指头调台的时候,觉得他特别了不起,并暗下决心长大后一定要跟这样的人结婚。但是我没想到现在真的会跟这样的男人生活在一起——喵喵不光用脚指头调台,还用脚指头扭开牙膏的盖。

  言归正传,当初信誓旦旦地说因为要写剧本才独立的我过了三个月的没有电视的生活。

  电视剧在哪儿放?老人院?青年会?

  NO!当然是在电视里放。

  所以要写剧本的我与没有电视机是个很大的矛盾。

  女孩子们毕业以后,再聚会时仍然会维持上学时的聚会成员和模式,我也一样,有个固定的同窗好友聚会。不知道其他同龄的女孩子们见面后都聊些什么,反正包括我在内的五个人每次见面,话题都从电视剧开始,又以电视剧结束,中间穿插些帅哥的故事作为休息。

  《六人行》等等电视剧的话题一打开就滔滔不绝,直到忽然发现天已经黑了,咖啡厅也要关门了。所以哪怕没看过某部电视剧,只要在那儿听几个小时就能可以了。这么说起来,我生活的最大乐趣就是电视。

  只有常看电视才能产生创作欲望,才能增长鉴赏的能力,更能了解国内和世界同行的走势,而且每天喵喵走后我自己在空房子里有点害怕,看电视正好能驱散恐惧,不错,一定要有一台电视!

  但是有了电视以后的几个月中,我一个字也没写,都是因为那些五花八门的电视节目。妈的~!

  把冰箱装在出租车里带回来实在不是件容易事,换句话说把冰箱放在车里这件事的本身就是个奇迹,好在是办公室用冰箱,要是稍微再大一点儿的话恐怕就要扛着回来了。

  一到家喵喵就连上天线打开了电视,画面灰灰的,有时我想日本恐怖电影《RING》中的女鬼会不会从里面爬出来。但是坐在那儿看了半天,连个鬼影子都没有。

  那个地区收不到电视信号……我们虽然知道手机在这儿收不到信号,却不知道电视也是这样。在那住的时候,手机一响得先穿鞋,话又说回来,手机能响本身就是个奇迹。

  有一次已经沉默了好几天的手机突然响了,朋友劈头盖脸的一顿数落,问我为什么好几天不接电话,我迅速的冲出去把身体伸到栏杆外一半才得以继续通话。

  ‘如果有钱的话一定先换手机!有钱的话……’这样念叨了好几个月现在好不容易心里平静下来,现在又为有了电视不能看烦心。

  总之,我的生辰八字好像和电子用品不合,放在父母家里没带出来的录音机也是那样,掌上电脑也是那样。我明明是按照说明书来操作的,但就是不行。如果不是机器出了问题,那我就是个傻瓜,原因肯定是两者中的一个,可以确定的是我不是个傻瓜。(确定!确定!)但也不至于所有有问题的电子用品都跑到我家来吧。

  看来只有天知道。

  一看见我极度绝望,喵喵很不解。

  喵喵 怎么了?霜打的茄子似的,就因为电视不出图像?

  主人 啊啊啊~!那么费劲儿的拿回来,看也不能看。

  喵喵 你怎么那么傻?安个有线不就得了。

  是啊,我为什么这么傻呢?难道是DNA的问题?

  等我们的债都还清了以后(因为上次我朋友的手机事件和电费事件喵喵向朋友借的钱),除了生活费,我们手里剩下30万。

  哇!真是笔“大数目”!

  我们把装着30万的钱包放在内裤兜里就兴冲冲的去买洗衣机了。因为我实在受不了在洗衣服这个问题上投入全部的时间和体力,所以下定决心哪怕是饿死也要买台洗衣服。

  我们不知天高地厚的直奔E-MARKET(世界连锁超市)。

  这不能怪我们,上学的时候老师又没说过“同学们,明天每人带一台洗衣机来”,所以我们对于洗衣机也一无所知,在超市的班车上我们确定了一下要买的类型。

  喵喵 应该买个新型的吧?

  主人 当然了,而且既然以后也要用,不如买个大的。

  喵喵 嗯,但是咱们现在住的地方空间有限,不适合买太大的,而且就咱们俩也没什么大衣服要洗。

  主人 对对!是我想得不周到,喵喵你真是帅呆了!

  喵喵 嘿嘿!

  一进超市,所有的家用电器都热情地欢迎我们,Hello!电视; Hello!录音机; Hello!咖啡壶; Hello!电熨斗; Hello!吸尘器!

  虽然我们样样都喜欢,但值得庆幸的是那都是我们用不着的,如果是必需品的话,恐怕我们就得哭着离开超市了。虽然这次我们确实也是哭着离开的。

  世界上居然有这么多的洗衣机:蓝色的,红色的,各式各样的……

  最后我们在一个容量最小的5kg洗衣机前停住了脚步,低头看了看价格。这时,售货员微笑着过来招呼我们,当时我们的视线固定在价格牌上,两个人都僵住了。

  273,000!!!

  要是买了这台洗衣机,我们又要吃一个月的鱼罐头了。

  售货员亲切地招呼我们。

  售货员 两位想买什么?

  喵喵 洗,洗,洗衣机……

  售货员 这边都是洗衣机,那边10kg的新款不错。(说着引我们朝那边走去)

  喵喵 (小声)5kg的27万,10kg的得多少钱?

  主人 54万6千。

  喵喵 洗衣机怎么会这么贵?

  主人 这确实是最小的吗?没有更小的吗?(左顾右盼)

  喵喵 (东张西望)啊!有个更小的!

  我们朝那个白色的小洗衣机跑过去,果然比5kg的更小。

  喵喵 快看!这家伙长得多不寻常。

  主人 是啊,一般的洗衣机都从上面放衣服的。

  喵喵 还有……抽屉……(突然意识到什么)。

  正羞的无地自容,那边刚才那个售货员抛过来一句话:“两位,那边是辣白菜储存柜!”

  最后我们只买了几小瓶酸奶灰溜溜地出来了。坐在超市前的长椅上,一边吹着冷风一边喝着酸奶,意识到还是趁早去买个二手洗衣机。

  喵喵 看来咱们实在是不太了解生活。

  主人 是啊,还是去旧物市场买个二手的吧。

  喵喵 对,对……啧啧(用力吸酸奶的声音)。

  主人 喵喵,我有个想法。

  喵喵 什么想法?

  主人 如果世界上所有人都按常理思考行动的话,也就不需要法律了。

  喵喵 不错!那有洗衣机那么贵的?

  主人 我不是说洗衣机。

  喵喵 那是什么?

  主人 你要是再这么喝酸奶,我就把酸奶瓶插到你鼻子里!

  那天虽然是我们没买成新洗衣机的悲伤的一天,却也是喵喵开始以正常方式喝酸奶的有纪念意义的一天。

  我们去釜山旧物市场一看,哇!真是无所不有,连现在市面上已经绝迹了的东西都有。

  还有从上面放磁带的录音机,那种有旋转把手的电视机更是比比皆是。

  旧物市场里面的店铺并不多,我们用了一个小时就全逛完了。

  男人和女人一起生活以后,与“我爱你”相比,说的更多的话是:“大叔,这个多少钱?”当然随着店主的不同,这里的“大叔”还可以换成“大婶”。买洗衣机的时候:“大叔,这个多少钱?”买豆腐的时候也说:“大叔,这个多少钱?”

  最后我们在数不胜数的二手洗衣机中选中了一个漂亮无双的,以10万块成交。

  订完洗衣机后,我们迈着无比轻松的步伐回到家,以后运动衫穿一次就洗也没问题,再也不用洗衣服洗的胳膊都断了。夏天就快到了,所有的衣服都可以穿一次就扔进洗衣机,连运动鞋也可以洗。

  家务事自动化的各种发明中,我觉得洗衣服是最绝的。

  不知道最早发明洗衣机的人是谁,总之如果这个人是出生在诺贝尔以后的话,他/她就当之无愧的应该得到诺贝尔奖。

  如果得不到诺贝尔奖,那至少我要给他个奖。

  你把2000年的一个女人从胳膊断裂的危机中拯救了出来。

Powered By 皇家资料馆 Copyright © 2022