《秋天的童话》汉译小说 第九章（全书完）

蓝色生死恋
 
只有两个人的结婚典礼

--------------------------------------------------------------------------------
 
　　“你做了什么?为什么没有好好守护恩熙……你做了什么?嗯?俊熙……
　　我想不起恩熙的模样，
　　好像忘了似的，一点点印象都没有。
　　我怎么活得下去?我要怎么活下去?我什么都没有了……
　　我要靠什么活下去?连恩熙的脸我都忘记了，该怎么办?
　　俊熙，我要怎么活下去?嗯……”
　　阳光虽然并不耀眼，但却也温暖和煦地照射在四周。束草的爸爸、妈妈和哥哥，还有泰锡哥哥、治焕学长、玄宝蔷等人都来了，大家围绕在由三四张桌子合拼而成的饭桌旁，饭桌上摆着各式各样的食物，大家都露出久违的明朗表情。恩熙坐在哥哥和束草妈妈的中间，被幸福笼罩着。虽然她很担心亲生妈妈没有来，但是在这一瞬间，她感觉到活着的快乐。
　　几天前恩熙跟哥哥说想要跟大家一起吃顿饭，就是泰锡来了又走的那一天，也是恩熙第一天咳血的那天。
　　那一天，俊熙跟恩熙发了场脾气。不，恩熙知道俊熙不是在跟自己发脾气。那天一直到天变黑了，俊熙还是没有走进屋子里，他坐在入口的楼梯上。恩熙进入房间后才知道俊熙为什么会发脾气，在床底下的床单已经不见了，俊熙一定是看到了那个。咳血表示什么意思，俊熙和恩熙都很清楚地知道。
　　在屋里头的恩熙看到俊熙那个样子，她轻轻地叹了口气走了出去。恩熙悄悄地坐在俊熙的身旁，把照片递给俊熙。俊熙静静地看着恩熙一眼，接过那些照片，眼中满是哀伤的表情。
　　“拍得很漂亮!”
　　“我看起来是不是很痛苦?很痛苦吗?”
　　恩熙感觉到看着照片的俊熙不敢抬头正视着她，他一句话也说不出来。
　　“我们……什么时候跟妈妈和爸爸还有大家一起吃个饭?”
　　“………”
　　“这些照片哥哥要好好珍藏，我丑或是美丽的模样……现在由哥哥收藏着，我相信你，
　　哥哥要好好珍藏……我也许会离开也不一定……”
　　“恩熙……”
　　俊熙勃然大怒，看着恩熙叫喊着。恩熙却静静地靠在俊熙的肩膀上，小声地说道：
　　“也许就这样……离开也不一定。我只是说也许……哥哥……不要讨厌我，我的病给哥哥带来很多伤害，但是如果哥哥讨厌我的话，我该怎么办……只要哥哥喜欢我的话，这世上就没有值得我羡慕的东西了……”
　　“我喜欢你，只喜欢你一个人……我的人生从头到尾都只有你。我就是因为太爱你了，所以才会这样。我绝对不会让你走的。”俊熙两手环抱着恩熙说道。
　　“什么时候要请他们来吃饭呢?”俊熙故作坚强地问道。
　　于是星期六，也就是今天，大家都到齐了。
　　吃完饭之后，恩熙回到房间整理被风吹乱的头发，她想要给大家看到最端壮最漂亮的一面。
　　恩熙坐在梳妆台前梳头发的时候，束草妈妈走了进来。
　　“妈妈帮你梳头发好不好?”
　　恩熙点了点头，把梳子递给了妈妈。恩熙看着强忍着悲伤勉强挤出笑容的妈妈，她也静静地微笑着。
　　妈妈梳了几下头发后突然停了下来，她吃惊地看着梳子，伤心了起来。恩熙知道妈妈看到了什么，一撮掉落的头发……恩熙和妈妈看着镜子互相对望，妈妈突然搂着恩熙的脖子看着空中喃喃自语道：
　　“啊!神啊，不要让恩熙比我先走。不要让恩熙比我先走……”
　　那个声音是那么地恳切，让恩熙差一点掉下眼泪。
　　“嗯，妈妈，我不会走的。妈妈，不要哭……”
　　恩熙一边说着一边转过身站了起来，在那一瞬间，妈妈放在化妆台上的包掉了下来，包里的照片也全掉了出来。那是恩熙的照片，那是恩熙交给俊熙的照片，恩熙拿着照片问道：
　　“妈妈……这个?”
　　“这是俊熙给我的，他要我帮他收藏着。他说要他收藏好像太吃力了……”
　　妈妈强忍着眼泪，故意表现出开朗的表情说道。
　　听到妈妈说那些话的瞬间，恩熙像落到地狱一般，她感到很茫然，这是什么话……
　　哥哥……为什么你说要你收藏太吃力了……
　　大家都搭车回去了，只剩下俊熙和恩熙。
　　“我稍微整理一下这里再进去，你先进去吧!”
　　恩熙听到俊熙这样说，她点了点头便赶紧走进屋子里去。她走进自己的房间拿了照片后，快速地跑到俊熙的房间去。
　　“他说要他收藏好像太吃力了?”
　　妈妈说的话一直在恩熙耳边回绕着，那是什么意思呢?恩熙压抑着不安的心打开了俊熙书桌的抽屉后，她愣住了。她慢慢地倒了下去。
　　哥哥……你是这样想的吗……你是这样想的吗?不……不……
　　恩熙用手掩住脸。
　　在书桌的抽屉里有罐药瓶，那个药瓶里满满的都是药丸，恩熙知道那是做什么用的。她跌坐在地上，随即又赶紧站起身开始撕起照片来。
　　“恩熙!”
　　俊熙打开门后大声喊了一声。
　　“很难撕得破，撕不破，哥哥撕不破呀……?”
　　恩熙像需要哥哥帮忙似地说道，她忍住内心想哭的冲动。
　　“恩熙!你为什么要这样?这是你说想要照的不是吗?”
　　“因为是我说想要照的，所以是我的自由，撕照片也是我的自由。我的自由!不是吗?”
　　俊熙带着受冲击且担心的眼神喊叫着恩熙。
　　“恩熙!”
　　“不要对我吼。哥哥你干嘛要对我吼?”
　　恩熙哭了起来，眼泪布满了恩熙的脸。
　　“你为什么要这样……恩熙……”
　　俊熙突然住了口，她看到恩熙从抽屉里拿出来的那罐药瓶。突然之间，恩熙开始捶打着俊熙的手臂。
　　“你想要死?你想要死所以才这样?我死了的话，你也要一起死?想要一起死所以才这样?
　　哥哥是为了什么!我死了你也要跟着一起死?为了什么?”
　　恩熙继续挥打着俊熙的手、俊熙的胸口。
　　俊熙突然拥抱住恩熙。
　　不可以……哥哥……不可以……你怎么可以那样想?我是怎么说的……你这样的话，我就算死了也会心痛的不是吗?就这样把我送走吧……哥哥这样守护着我，我可以不难过地离开了……
　　把我送走吧……
　　“恩熙……恩熙……”
　　恩熙从俊熙的怀抱里挣脱，她看着俊熙爱怜地说道：
　　“跟我约定!说你绝对不会再有寻死的念头，跟我约定!快点说!说啊……”
　　恩熙抓起俊熙的手，想要勾住他的手指，但是俊熙将她的手甩了。
　　“跟我约定!”
　　“不!我不能。现在……你是要我失去你之后，还是独自一人活着吗?”
　　恩熙固执地看着俊熙。
　　“跟我约定!”
　　“不要!你为什么这样残忍?没有你我怎么活得下去?我不要承受那种痛苦……如果是你，你可以承受得住吗?”
　　哥哥……我没有哥哥的话，活不下去……我活不下去……但是……
　　“就算是那样，我也要你跟我约定，为了我，跟我约定。我就要死了……哥哥也死掉的话……你要那么残忍地对待我吗?你还说你爱我?是我害死哥哥的吗……跟我约定!”
　　恩熙甚至想要跪下来。不，可以的话，就算要砍掉我的手，我也愿意，恩熙恳切地哀求道。
　　“跟我约定……哥哥……送走我之后，你要好好地活着……。好好地对待大家……连我的份一起，好好地对待大家……用更多的爱去活着，这样我才能减少些牵挂……如果哥哥真的要这样，我死也死得不安心……嗯?”
　　俊熙再一次紧紧地拥住恩熙。
　　“跟我约定!”
　　恩熙痛哭了起来。
　　“好……好……我跟你约定。”
　　俊熙困难地吐出这句话。
　　恩熙在俊熙的怀里哭了好久好久。
　　恩熙在睡梦中突然惊醒，从窗帘的细缝中望出去，窗外一闪一闪地闪耀着。
　　那不像是从天空飘下来的……恩熙闭上了眼睛又再度睁开眼。她从床上走了下来，将窗帘折起，打开了窗。那一瞬间，恩熙口中发出了赞叹声!
　　世界上所有的星星都飘向这里来了。
　　窗外的枯树上悬挂着一颗颗黄色的小灯泡以及一件白色的婚纱礼服与一束花。
　　恩熙不知道这是不是梦，她看到枯木后方缓缓出现了俊熙的身影。俊熙穿着一套黑色西装搭配着白衬衫，俊熙微笑着伸出了双手做出邀请的手势。
　　“啊……哥哥……”
　　枯木的四周围着一圈圈蜡烛，散发着火光。恩熙换上那件白色的婚妙礼服和哥哥一起坐在枯木下，俊熙帮恩熙戴上戒指，烛火随风摇曳，像是在为他们鼓掌。
　　“我发誓!”
　　俊熙举起右手，恩熙也跟着举起右手来。
　　“我，尹俊熙，愿意爱崔恩熙一辈子，照顾她一辈子。崔恩熙，你愿意爱尹俊熙一辈子，照顾他一辈子吗?”
　　恩熙望着俊熙，在这一刹那间，恩熙觉得连死亡她都可以很幸福地接受了，所有的事都可以接受了。
　　因为有哥哥在身旁，有哥哥的爱，有哥哥的爱……
　　“我愿意……”
　　恩熙回答完后静静地朝俊熙一笑。俊熙把右手放在恩熙的头上说道：
　　“恕你的罪……”
　　“恕你的罪!”
　　恩熙也把右手按在哥哥的肩膀上说道。
　　哥哥……谢谢你……请原谅我的罪过……留下哥哥离去的罪过。哥哥，原谅我……和我的约定你一定要遵守……请为我那样做。这样留下哥哥离去……哥哥要是觉得吃力……那就是我的罪过了。
　　哥哥要是也跟着我离开……这个罪过要怎么能被赦免?所以，哥哥，请不要觉得吃力。就当作我们只是暂时分开……我们会再见面的。只是很短暂地分开……就算我们分开了，还是会因为想念而再见面的……会再见面的。所以不要伤心，好好地过日子吧……哥哥，我爱你……
　　不知道是梦还是现实，恩熙听着俊熙的叫唤，眼睛不敢睁开。
　　“哥哥……”
　　恩熙缓缓地睁开眼睛，她正站在阳光底下。
　　阳光底下的恩熙脸庞第一次显得那样模糊。过了一会，恩熙的脸庞才逐渐变得清晰。恩熙身着白色的婚妙礼服，脖子上围着白色的围巾，她看着俊熙。俊熙不确定恩熙是不是站在阳光底下，因为恩熙的皮肤苍白得就像是阳光一样。恩熙在阳光底下用苍白的脸孔望着俊熙。那白色的光不只是阳光的光。俊熙看了几眼在阳光底下的恩熙，他闭上了眼睛。
　　“恩熙……”
　　“你可以带我去海边吗?”
　　突然，俊熙看着静静微笑着的恩熙，他像着了魔似地也跟着微笑着。
　　海和天的颜色分明。水平线围着广阔的云彩，天空比海的颜色淡了一些，一波波浪花像永不休止似地翻涌。俊熙和恩熙一同坐在沙滩上看着海。
　　“我……真的要变成海了……要永远地待在这个地方。永远……不到其他地方去……”
　　恩熙轻轻地喃喃自语着。
　　俊熙的喉咙里像是卡住什么似的。
　　“看着那个就好像我们永远在一起的样子……”
　　恩熙看着放在两人面前的娃娃，这是刚刚俊熙出来的时候拿的。
　　“嗯……”
　　俊熙点了点头。
　　“以后也会这样永远在一起……”
　　恩熙的声音像是从很远的地方传来的，俊熙一边点头一边将视线转向海的那边。
　　过了一会儿，恩熙拿起娃娃，叮叮地碰撞着，发出清脆的声音，海岸边的波浪泡沫四溅……
　　“从哥哥娃娃里发出来的声音像哥哥的声音……从我的娃娃里发出来的声音像不像我?
　　哥哥要是想听我的声音，就摇晃娃娃……恩熙……这样呼唤我……”
　　这是八年前俊熙在这海边对恩熙说过的话。
　　“恩熙要是想听哥哥的声音，就摇晃娃娃……哥哥……这样呼唤我……”
　　俊熙摇着头回答道：
　　“不要，我要听你本人的声音……永远……虽然并不是什么好听的声音，不过……”
　　俊熙一边心痛一边开玩笑地说道。恩熙不禁笑了出来。
　　注视着海的俊熙这样说道。
　　“嗯!我不后悔。”
　　恩熙枕着俊熙的肩膀。
　　“有哥哥在我的身边……其他的人……爸爸妈妈……还有泰锡哥哥……我不担心，因为哥哥会帮我照顾他们，对吗?”
　　“嗯!我会……所以恩熙什么都不用担心。”
　　俊熙身体里的水分像是完全流失似的。他的胸口、喉咙都灼热了起来，他快承受不住了。
　　“我生命中的每一分每一秒都爱着哥哥，你知道吗?”
　　“我知道……我也是。”
　　俊熙的眼泪已经滴落到下巴，但是俊熙并不想要去擦去它。有种念头明显地浮上脑海，俊熙在心底想要去抗拒，却又无法抗拒。俊熙害怕得连呼吸都觉得很吃力。
　　“谢谢。我……我想睡一下，哥背我好吗?”
　　恩熙的声音像是碎片似的，一碰就会散掉。
　　俊熙背着恩熙，慢慢在海边散步。恩熙轻得像羽毛一样。
　　“哥哥说话给我听，我想要听着哥哥说话入睡。明天……明天要做些什么事情?”
　　俊熙窒息得说不出来。
　　“嗯?”
　　恩熙继续催促着。
　　“嗯……明天……起床以后先想想你。”
　　俊熙挣扎着不哭出来。
　　“想想你，整理一下你的照片，恩熙你睡着了吗?”
　　“嗯……”
　　恩熙……不要睡……不要睡……
　　恩熙……不可以……不可以睡……
　　“然后打电话跟爸爸妈妈请安，然后吃午饭……然后……”
　　就在那一瞬间。
　　把头埋在俊熙头发的恩熙的手突然掉下来。
　　同时，俊熙的心脏也停顿了一下。
　　俊熙咬紧牙，眼泪无声无息地流下。
　　“恩熙，我爱你。我爱你。真的很爱你。恩熙，你知道吗?……你知道吧?”
　　恩熙的手无力地摇晃着，俊熙咬着牙开始走了起来。mm
　　“……嗯……明天中午要做什么好呢?下午要不要睡个午觉?不要……恩熙，恩熙……”
　　虽然知道恩熙不会回答了，但是俊熙还是这样问着。
　　他虽然知道恩熙不会回答他了，却还是希望恩熙能够听到，然后回答他。但是他所听到的只是海的声音。
　　“……不……不要睡午觉，我们去散步吧!我们到恩熙喜欢的小路去散步。……嗯……
　　晚上我们点烛火，一起喝杯酒吧!”
　　俊熙不断地对恩熙说话，脚步也没有停下来。
　　恩熙……你只有身体离开我……我只是送走你的身体。你的心已经完全的交给我了……我们并没有分开……没有……
　　走到了沙滩的尽头，俊熙又回过头来继续走着。
　　原本颜色分明的海和天空渐渐变成了深蓝色，海和天空也渐渐地混合成一色。
　　一直到四方都变暗，他的心情也平静了下来。他的心情平静下来以后还是继续背着恩熙继续在海边走着。一直走一直走。
　　恩熙在照片中明亮地笑着。像是最后一天穿着那件白色婚纱礼服的模样。
　　俊熙在灵堂前迎接吊唁的人，暂时走了出来。
　　幼美从那头慢慢地走了过来。俊熙也走向幼美。
　　“俊熙!”
　　幼美的眼眶一下子变红了。
　　“谢谢你来。”
　　“俊熙……”
　　“泰锡也来了……我叫你过来的……进去吧。进去给恩熙上柱香吧!”
　　俊熙看着说不出话来的幼美说完后就走了出去。
　　泰锡坐在咖啡馆后方的长椅上，长椅上留有一罐空的酒瓶。
　　“你这是什么意思?崔恩熙!你没有遵守跟我的约定!”
　　泰锡望着天空怒吼道。
　　“你这是什么意思!”
　　这次他看着俊熙吼道。俊熙静静地坐在泰锡身边。
　　“你做了什么?为什么没有好好地守护恩熙……你做了什么?嗯?俊熙……我想不起恩熙的模样，好像忘记了似的，一点点印象都没有。我怎么活得下去?我要怎么活下去?我什么都没有了……我要靠什么活下去?连恩熙的脸我都忘记了，该怎么办?俊熙，我要怎么活下去?嗯?”
　　泰锡像小孩一样泪流满面地看着俊熙。
　　“我和恩熙做了个约定……要活下去……”
　　俊熙揪着心说道。
　　“很好……那很好啊!你跟恩熙还有约定啊!你……”
　　“这是好事吗?……那是多么残酷的事情……你大概不知道吧!”
　　没有恩熙的日子是那么的无意义……没有恩熙我活不下去……但是却要活着……泰锡……和恩熙约定的事情……是要生气勃勃地活着。因为跟恩熙约定好了，所以我一定要遵守……像恩熙一样照顾其他的人……我必须那样地活着……但是……要活在没有恩熙的这个世上……那……那是多么残酷的一件事情……你知道吗……
　　“泰锡……有件事情要拜托你……”泰锡用充血的眼睛疑惑地看着俊熙。
　　“恩熙……由你来帮我送吧!”
　　泰锡睁大了眼睛，脸部的表情变得扭曲。
　　“我想要用我的方法送恩熙走……所以，请你帮我……由你来送的话，恩熙也会觉得很高兴的。”
　　泰锡低着头双手紧握着，他流下了眼泪。俊熙的脸上也流下了眼泪。
　　俊熙拜托泰锡将恩熙的骨灰洒在华真浦的海上，那么恩熙再生就能成为海了。无论何时，只要俊熙去找她，她都会很高兴地欢迎着。他想要在恩熙再生成为海的那一瞬间，在恩熙所居住的故乡送她离去。那么，恩熙将永远地停留在这个时间里。
　
 

蓝色生死恋
 
无法遵守的约定

--------------------------------------------------------------------------------
 
　　恩熙……在遵守和你的约定之前我想要再回忆一下，
　　回忆一下那个最幸福最美丽的时候……

　　我想要在这里送你离去，
　　心潮澎湃地等待你到何时会呼唤我。
　　到何时才会呼唤我……
　　俊熙开车奔驰在家乡的路上。
　　在两株刺槐树枝交错中，俊熙想起小时候和恩熙一起骑着脚踏车奔驰在那里的情景。
　　俊熙在江里的垫脚石上、游乐场边，处处都看到恩熙的身影。
　　恩熙……在遵守和你的约定之前，我想要再回忆一下，回忆那个最幸福最美丽的时候……我想要在这里送你离去，心潮潮湃地等待你到何时会呼唤我。到何时才会呼唤我……
　　俊熙拜托泰锡将恩熙的骨灰洒在华真浦的海上，那么恩熙来生便真的会成为海了。无论何只要俊熙去找她，她都会高兴地欢迎。他想要在恩熙来生变成为海的那一瞬间，在恩熙所居住的故乡送她离去，那么恩熙将永远的停留在这个时间里。
　　俊熙把车停在和恩熙一起就读的那间中学前，孩子们从学校放学出来，俊熙仿佛看到儿提时代的恩熙和他。俊熙的嘴角绽开了微笑。
　　还有那个地方……那个恩熙发生车祸的地方。那天的情景活生生地浮现在俊熙眼前。
　　“哥哥……”
　　恩熙的声音在他耳边响起。
　　“我不是你的妹妹吗?”
　　“如果哥哥再次投胎转世的话，想要成为什么?”
　　“我不想在一生里失去哥哥好几次，所以我一定要比哥哥先死去。”
　　俊熙的眼眶里充满了泪水，他仰望着天空。他听到从西方传来的恩熙的声音。
　　“……给我六个月的时间和我一起生活，可以吗?”
　　但是，你走得太快了……恩熙……
　　“为什么我就是无法离开哥哥的身边呢?”
　　“不要讨厌我。只要哥哥喜欢我，在这个世界上就没有令我羡慕的了……”
　　“跟我约定!说你绝对不会再有寻死的念头，跟我约定!”
　　会，恩熙……我会的……因为你会看着我……我也会看着你好好地活下去……我会。
　　俊熙低着头轻咬着嘴唇，就在俊熙将头转向发出“哗”的警戒声音方向时，亮眼的光线刺痛了他的眼睛。
　　他看到大卡车猛按喇叭朝他驶了过来。
　　虽然他很清楚地看见大卡车朝他开了过来，但是这一切都像虚幻似的，一点真实感都没有。只有恩熙的声音越来越清晰，俊熙就这样呆立在那里。
　　“我生命中的每一分每一秒都爱着哥哥，你知道吗?”
　　“哥哥说话给我听。我想要听着哥哥说话入睡……”
　　在那一瞬间，俊熙全身受到重击，整个人飞到半空中，像一只鸟似的。一直到那一瞬间，俊熙还是觉得一切都不真实，只感觉到身体正在坠落。
　　不痛。
　　恩熙……我心潮澎湃地等待你何时会呼唤我……
　　对不起……恩熙……约定……我是无法遵守了……
　　(全书完)