当前位置:首页 > 韩剧资料 > 韩剧读物 > 正文

《爱在哈佛》汉译小说 第四章 公开模拟法庭

admin admin 2007-05-16 11:53:59

点击在新窗口中打开图片

爱在哈佛 /韩·全宇
 
公开模拟法庭

--------------------------------------------------------------------------------
 

  贤宇的学习小组再一次在会议室里碰头,因为获得了出赛权,大家的脸上都洋溢着热情。

  “大家都知道,这起案件的结果是原告败诉,虽然乍一看,我们负责做原告的辩护看起来对我们很不利,但正因为是败诉的案件,其实反而对我们有利,如果他们胜了也是理所应当的,但是如果我们赢了,那可就是大获全胜了。”大家听了贤宇的话,都赞同地点了点头 ,贤宇继续说道:“在这次审判过程中,虽说把IIED(intentional infliction of emotional distress,故意精神伤害)作为论证的重点,但是我认为我们应该抓住关于种族歧视的部分。因为原告是黑人,所以受到了不平等的待遇。”

  同一时间,正民也和他的学习小组成员在另一个会议室里聚到了一起。

  “他们那边一定会抓住种族歧视的部分。”

  阿兰不明白正民的意思,问:“可是在实际的判决中,主要以IIED作为论证的重点的啊?”

  “如果他们是一群只知道抓住已经败诉的案子里的论点来继续做文章的傻瓜,那么凯恩兹教授就不会选他们了,因此我们要强调患者已经患有心脏疾病这一点,强调死亡的原因是由本人的不注意引起的。”

  正民摆出一副指挥官的架势,对成员们下着指示。

  “乔,你去找一下能适用于这个案件的关于种族歧视的判例,整理以后给我。”

  “好,我知道了。”

  “露迪负责在网上找些相关资料。”露迪点了点头。

  “布兰克,你去咨询一下医学方面的常识。”

  “交给我吧。”

  “那么你做什么?”正民布置好其他人的工作后,阿兰好奇地问道。

  “我?”正民看着阿兰露出一个意味深长的微笑。

  正民为了完成自己的任务来到詹姆斯的事务所。

  贤宇小组里惟一的女生杰尼斯正在图书馆里专心地找着自己负责的那一部分资料,可是想要找的资料却一个也没发现。看到她这副发愁的样子,利琦德在一旁偷偷地笑起来,因为他把一份重要的判例书给藏到艺术部的图书部去了。

  “这帮家伙可有的忙了。”利琦德幸灾乐祸地笑着说。

  “我们一定要这么做吗?”乔·本特一脸失望地说,正民也用同样的表情看着利琦德,这时布兰克小心翼翼地开口说:“其实我给他们的邮箱也搞了点儿鬼。”说完将一张光盘递给正民,“就像你说的,他们果然在收集关于种族歧视的资料,我把觉得有用的资料挑了出来,这是他们选出来的判例。”

  会议室里,贤宇的小组里一片沮丧的气氛。

  “这就是全部了。”

  肖恩把几个判例集扔在桌子上,“而且这些还是从考古学的图书部里找出来的。”

  “我也是找了一整天,需要的书不是借出去了,就是不在原来的位置上,看来是他们那边在搞鬼。”听了杰尼斯的话后,贤宇的脸顿时变成铁青色,刷的站起来冲出会议室。

  “你们为什么要这么做?”贤宇抓住正民的肩膀吼道。

  “说什么呢?”

  “我问你是不是你们把图书馆里的书都藏起来了?”

  “你为什么问我?”

  “除了你们还会有谁?”

  “我说了我不知道。”

  “一帮胆小鬼,你们就这么没自信?”

  “是你们没自信吧,判例集又不是只在图书馆才可以找到,网上有那么多资料可以查,如果发现了问题就要快点儿想办法行动起来,脑子不好用的话,最起码身子也要勤快些吧?”

  “说什么?你这混蛋!”贤宇一把抓住正民的领口,正民甩开贤宇的手,顺势给了他一拳,打得贤宇向后踉跄了几步。

  “你!你给我站住!”

  贤宇摆出一副要和正民拼命的架势,追出来的同伴们及时把他们拉开了。

  会议室很冷清,只有杰尼斯一个人坐在里面看着判例集。

  “这是怎么回事儿?”

  “肖恩为了做民事诉讼法的作业去了图书馆,亨利去打工了。”

  贤宇觉得惟一剩下的一点儿希望都要破灭了,顿时火从心起。

  “这到底是做还是不做啊?”

  “他们都已经尽力了。”杰尼斯一边为朋友们辩护,一边拎起书包站起来,说:“和我去个地方。”

  “我可没那个时间。”贤宇冷淡地拒绝。杰尼斯把一张纸摊开递给贤宇,说:“你肯定会对这个地方感兴趣的。”她靠近贤宇,小声说:“这是原告的地址,但是不能告诉你是怎么拿到这个的。”

 
 

爱在哈佛 /韩·全宇
 
公开模拟法庭(2)

--------------------------------------------------------------------------------
 

  贤宇和杰尼斯在那里绕了好几个圈才找到纸条上标注的地方。门一打开,一个看起来脾气有些暴躁的黑人老太太探出头来,问:“你们有什么事儿?”

  贤宇他们小心翼翼地问道:“请问您是威廉姆斯太太吗?”

  “是的,什么事儿?”

  老太太心疑地打量着他们,贤宇他们刚说起关于K超市的事情,那个老太太就冲他们吼起来:“你们这些肮脏的律师!”

  “我们不是律师,我们是哈佛法学院的学生。”

  “这么说连学生也从他们那里拿到了钱?”

  “什么?”这个问题完全出乎他们的意料。

  “他们给了你们多少钱?”老太太冷冰冰地问他们,可是转而脸上的表情就变为了悲愤,痛苦地说:“一分钱的赔偿都没有,我那可怜的女儿,她还那么年轻就死了,即使是这样,他们还说我们是只认钱的黑狗。”

  “可是通过这次模拟法庭,如果顺利的话就可以帮你们翻案。”贤宇和杰尼斯劝了好几次,可是她完全听不进去,自顾自地继续说道:“我可不想让我的女儿再死第二次,那种肮脏的法庭,我再也不会去了!”说完,就重重地关上了门。

  模拟法庭的准备期限马上就要到了,秋天也已经要走到了尽头,冬天的气息越来越浓,寒风跑遍校园的各个角落。

  贤宇现在的样子可真够好看的,因为几天都没有回家,头发已经乱成了一团,胡子也长得像杂草一样郁郁葱葱了。

  “看来身陷孤岛的鲁宾逊也不过就是这个样子了。”诗琪把咖啡推到贤宇面前,继续说:“明天就是模拟法庭开庭的日子了,你回去吧,哪怕只是合一下眼呢。”

  “不行,现在还剩下最关键的证据没有找到,只要能找到它,就没有问题了!”贤宇喝了一口咖啡,睡意地回答道。

  “对她进行裸体检查的时候,保卫处应该会有录像带留下来吧?”

  “你刚才说什么?”

  “嗯?录像带?”

  “哇!诗琪,太谢谢了!”

  贤宇兴奋地站起来,高兴得一把抱住诗琪,图书馆里学习的其他学生都转过来奇怪地看着贤宇,但是贤宇此刻根本察觉不到,完全陷入到欣喜之中。

  不一会儿,诗琪就不安地出现在K超市里面了。

  “诗琪,加油!一定没问题的。”贤宇一边自言自语,一边密切地关注着诗琪的举动,她转过身来看贤宇,贤宇用眼神给她打了打气,诗琪点了点头。诗琪缓缓地走到电器货架旁,她先向周围看了几眼,然后做出一副把什么东西藏进怀里的举动,这个动作十分逼真,不管是谁看了都会以为是真的。

  “哇!演技真是到家了!”贤宇不由得感叹道。超市的保安也发现了诗琪的这个举动,马上拿起对讲机向上级汇报,诗琪见状马上往出口走去,当她快要到出口时,三四名保安人员拦住了她。

  “能不能给我们看一下你的皮包?”

  “为什么?”诗琪没有温顺地交出自己的包,这时他们中的一人抓住她的胳膊,说:“跟我们来一趟!”说完他们就把诗琪拽走了,出去之前诗琪向贤宇眨了眨眼。

  刚进办公室,其中一个保安就把诗琪的皮包翻了个底朝天,并把里面的东西都倒了出来,可是不管怎么看,都没有可疑的东西,保安们一脸疑惑。

  “怎么?你们还要进行身体检查吗?”诗琪突然的质问让保安们觉得很难堪,一会儿就把诗琪给放了出来。然后诗琪就和贤宇一起来到K超市的监控办公室。

  “我的朋友今天在这里遇到了很不好的事情。”

  “虽然是我们误会了,但也是因为她做了很可疑的动作,我们只是根据我们看到的例行 公事而已,绝对没有对她作出过分的举动。”

  “你说你们没有做过分举动?你看看我的朋友,她的心脏可是不太好的哦。”贤宇突然提高自己的声调。

  “我们没有做任何有侮辱性或是会对心理造成冲击的行为。”

  “我怎么知道呢?你能证明吗?”

  “所有的情形都有录像带做记录,如果您愿意的话,我可以给您看。”

  终于到了决战的那一天。模拟法庭布置得和真的法院一样严肃庄重,在中间放了3个审判席,两侧分别是原告席和被告席,后面是由法学院的学生们组成的旁听队伍。

  贤宇和正民一脸紧张地站在各自的位置上等待着审判员的出席,威廉姆斯太太也步履蹒跚地来了,贤宇看见她不由得握紧了自己的拳头。终于,凯恩兹教授及其他两名审判员走了进来。

  “首先由原告辩护律师开始。”

  贤宇带着有些紧张的表情站起来走到前面来。

  “我叫金贤宇,是原告威廉姆斯的辩护律师。”

  “开始陈述。”

  “在本案中,威廉姆斯因怀疑有盗窃嫌疑而遭受了K超市方面的强制监禁、言辞侮辱及裸体检查,因受不了这个刺激而心脏病突发导致死亡。因此本案件……”

  这一次轮到正民了。

  “威廉姆斯并不是怀疑有盗窃嫌疑,而是的确有犯罪事实在先,因此K超市进行身体检查属于正当行为,并不算故意伤害行为,由此……”

  旁听席上的学生们专心地看着这两个人的唇枪舌战,不觉间,贤宇已经在做最后辩论了。

  “……因以上原因,威廉姆斯的亲属要求K超市的店长梅特·克莱曼斯及K超市赔偿精神损失费13万美金。”

  “……本人明知自己有心脏疾病,却没有按时服药属于本人的过失,与被告无关,因此被告没有赔偿13万美金的责任,要求驳回原告关于赔偿的要求。”正民也毫不示弱地将自己的辩论做了结束。

  “现在已经听了两方的辩词,两方的律师,还有什么要补充的吗?”

 
 

爱在哈佛 /韩·全宇
 
公开模拟法庭(3)

--------------------------------------------------------------------------------
 

  凯恩兹教授的话音刚落,正民就从座位上站了起来。

  “我需要关于医学方面的证词,希望可以通过参考证人的出庭。”

  “反对!”

  贤宇站起来表示反对:“本法庭只是模拟法庭,因此之前都没有证人出庭作证,即使要参考证人出庭的话,也应该要事先通知本律师才行。”

  正民反驳了贤宇的主张,“只是没有先例而已,并没有规定不可以。”

  “这个法庭是模拟法庭,除了审判长以外都是学生,因此除学生以外的人不支持进到这里来。”

  凯恩兹教授也同意原告方的建议,正民又说道:“参考证人也是学生,是医学院的学生。”

  模拟法庭里有些轻微骚乱,大家都在等待着凯恩兹教授的决定,最后,凯恩兹教授开了口:“驳回原告的反对,请出参考证人。”

  正民找的参考证人竟然是秀茵,贤宇眼睛瞪得有如灯泡般大,惊讶地看着秀茵,秀茵看到贤宇也是同样的惊讶。珍雅坐在台下,带着十分微妙的表情看着秀茵的登场,吴教授也是惊讶得张大了嘴巴密切地关注着事情的发展。

  “证人是否对冠心病患者进行过治疗?”

  “我虽然没有直接诊断过,但是曾经看过教授们诊断的过程。”

  “硝酸甘油是一种什么药物?”

  “是对冠心病患者的最基本应急药物。”

  “冠心病患者饮酒的话会不会有影响。”

  “冠心病患者不能大量饮酒。”

  “那么冠心病患者不吃这种重要的应急药物,还饮烈酒伏特加的话,是不是一种十分危险的行为?”

  贤宇连忙站起来,说:“请注意,被告律师正在进行诱导。”

  “驳回,证人请继续。”

  “这好像已经超出了我所能做的医学咨询的范围了。”

  “这不是医学咨询,只要陈述一下作为医学院学生的意见就可以。”

  “是件很危险的事情。”

  “我的提问完毕。”

  得到了满意的答案,正民带着一脸愉快的表情回到座位上。

  “原告方还有什么疑问吗?”

  贤宇阔步走近秀茵,说:“Yellow bitch(黄狗)!”

  法庭上所有的人都大吃了一惊,注视着贤宇。

  “如果证人听到了这句辱骂……”

  这次轮到正民从座位上站了起来,“反对!原告方律师正在亵渎这个法庭和证人。”

  “是否亵渎了法庭由我来决定,原告方律师请继续。”凯恩兹教授没有中止贤宇。

  “谢谢。”贤宇向凯恩兹教授点了一下头以示感谢,然后继续注视着秀茵。

  “再加上如果让你裸体站在陌生人面前,证人的心情会怎么样呢?”

  “我会十分震惊并感到很羞耻。”秀茵的声音有些颤抖。

  “那么这种精神上的打击会不会对冠心病患者造成危险呢?”

  “虽然每个患者的情况不同,但还是有可能的。”

  “就是说如果情形很严重的话,也会导致心脏病发作了?”

  “是的。”

  “提问结束。”贤宇结束了问话,回到了位置上。

  “参考证人的陈述到此结束。”

  这时贤宇又站了起来,对凯恩兹教授说:“尊敬的审判长……”

  “还有什么疑问?”

  “我方还有一个证据材料录像带没有出示,辩论时间还剩5分钟,我希望能在这剩下的5分钟内播放一段录像。”

  正民一脸的紧张。凯恩兹教授和其他两位审判员商量过后对贤宇说:“现在只剩下4分30秒了,超过了规定的时间就要把录像关闭。”

  贤宇致谢后打开了录像机,法庭上的所有人都把视线聚在屏幕上,画面上出现了诗琪在K超市被拉近办公室搜查皮包的情景。

  “就像各位现在所看见的,当发现有盗窃嫌疑的客人时,K超市通常会采用搜查皮包的手段来进行检查,K超市所有的连锁店都是采用这种方法的,画面上出现的情景中并没有言语侮辱和裸体检查等无理的举动。虽然K超市认为的有盗窃行为在先是事实,但是却并没有对死去的威廉姆斯采用通常的调查手段,而用了十分不正当的方法来审查,这么在这里,惟一可以解释的理由就是因为她是黑人。”

  本在注视着屏幕的正民,眼睛开始轻轻地颤抖起来,坐在旁听席上的秀茵却将贤宇的样子牢牢记在了心里。

  陈述结束后,贤宇看向凯恩兹教授,只见凯恩兹的脸上逐渐浮现出满意的笑容,贤宇的脸也明亮起来。比赛结束,贤宇胜了,大家都拥了上来为他庆祝。

  俱乐部内放着舒缓的音乐,正民一个人喝着酒。

  “怎么一个人?”珍雅不知什么时候坐到了旁边。

  “这不是很适合一个败者吗?”正民冷冷地笑着说。

  “不要这么自责,口头辩论的时候,你不是表现得要更出色吗?”

  “输了就是输了。”

  “虽说是输了,但是输了也应该要学习的,不是吗?”

  正民凄凉地笑了笑,珍雅像是察觉到了什么一样,突然问道:“你对金贤宇是不是有什么特别的感情在里面?”正民没有说话,端起酒杯送到嘴边。

  “那都是以前的事儿了。”

  “说说吧。”

  正民把酒杯放下,说道:“我现在的父亲其实是继父,11岁的时候我的父亲去世了,妈妈带着我来了美国,和现在的父亲结了婚。”正民已经有了一些醉意,慢慢地说着。
 
爱在哈佛 /韩·全宇
 
公开模拟法庭(4)

--------------------------------------------------------------------------------
 

  “父亲是怎么去世的?”

  “自杀,当时我父亲的公司因为一个大企业而破产了,那个大企业的辩护律师就金贤宇的父亲金东勋。”

  “因为这个原因你才决定上法学院的?你父亲?”

  “我不是那种浪漫的人,其实对于父亲的记忆早已很模糊了。”

  珍雅的眼中写满了惋惜。

  “你今天不招待我去你家吗?今天也许会接受你也不一定……”

  正民看着珍雅,不一会儿后他就拉着珍雅走出了俱乐部。

  贤宇一个人坐在厨房里思绪万千。

  “怎么在家里?”

  听到秀茵的声音,贤宇慢慢抬起头。

  “嗯,不知怎么想一个人呆会儿……对了,今天在法庭上出口冒犯对不起。”

  “ 没有,今天实在是帅极了,本以为你就是冒失鬼,没想到还有这么帅气的一面。”

  “没想到?”贤宇有些不开心地皱起眉头。

  “好了,别在这里一个人苦闷了,出去吧,我请你喝一杯。”秀茵笑着说道,贤宇也把苦闷丢到一边,一下子跳起来。

  “砰!”

  秀茵打开香槟酒,小心地倒上两杯,贤宇心中装满了秀茵,觉得格外的幸福。喝了一口香槟酒后,贤宇突然靠近秀茵,贴上秀茵的嘴唇。突然而来的接吻让秀茵虽然有些措手不及,但还是欣然地接受了。

  “有香槟的味道呢……”

  两个人的第二个吻是清爽的香槟味道。

Powered By 皇家资料馆 Copyright © 2022