当前位置:首页 > 韩剧资料 > 韩剧读物 > 正文

《爱在哈佛》汉译小说 第八章 眼神 (全书完)

admin admin 2007-05-16 11:49:19

爱在哈佛 /韩·全宇
 
眼神

--------------------------------------------------------------------------------
 
 

    不知不觉间,春天已经来了。贤宇换上了轻便的外套从家里出来,跳上车向学校骑去。一辆汽车从贤宇的身边开过,贤宇认出是正民的车子后,在路边停了下来。真是个顽固的家伙!贤宇在心中嘀咕着。自从去年冬天后,他连和正民说话的机会都没有,连秀茵也搬去了别的地方,贤字觉得自己完全成了一个透明人,要是以前的贤宇早就跳起来反抗了,但是现在他已经知道了正民讨厌自己的原因,也就没办法去找谁理论了,可是误会没有消除,贤宇总还是觉得有些郁闷的。
    秀茵一个个系好外套的纽扣,这要经常练习才行,虽说现在两个手还都可以完成,但秀茵还是十分担心和害怕,每天都要坚持练习一次。
   
    "没问题?"秀茵的父亲正在准备去上班,关切地问道。连三岁小孩子都会做的事情,却要每天问有没有问题……秀茵在心中暗自嘀咕着,但是看见父亲一脸担心的表情,秀茵灿烂地笑着说:"当然没问题!"话虽这么说,心里却在担心如果有一天真的不能系好纽扣的话,该怎么回答父亲的疑问,想到这里,秀茵不由轻轻地叹了一口气。
   
    "我走了。"
   
    自从那个冬天以后,父亲的话明显少了,笑容也少了,连自己最喜爱的烧酒也不碰了,只要一有时间就和秀茵在一起。了解情况的麦迪尔教授本想帮秀茵租一个大房子,但是深知秀茵的犟脾气,最后实在没办法只好用一套比较简陋的公寓代替了这个大房子,虽说这也遭到了秀茵的反对,但最后还是和父亲一起搬了进去。贤宇对此事虽然有些失落,但还是像是自己的事情一样,为秀茵高兴了半天。当然秀茵生病的事是没有让贤宇知道的,这个消息被当成国家机密一样封锁了起来,而且秀茵也对父亲下了封口令。
   
    "爸爸!还剩一个星期了。"
   
    "一定要去吗?"
   
    "嗯。"
   
   
    春日的阳光温暖地通过图书馆的窗户照了进来,贤宇已经在这里专心学了好几个小时了。抬头准备活动一下酸痛的肩膀,正好看见秀茵从窗外走过,贤宇马上向她招了招手。秀茵比冬天时看起来已经瘦了不少,正在这时,秀茵的腿就像是突然没有了力气似的,跌坐在地上,贤宇吃了一惊,马上跑了出去。
   
    "怎么回事?就算是看到我这个帅哥高兴吧,也不至于……"
   
    "不知怎么,可能是没有看好台阶吧。"秀茵灿烂地笑着说道。
   
    贤宇和秀茵一起从图书馆里出来,外面暖和的天气总像是在向他们招手,他们坐在朗代尔大厅前面的台阶上,翻开书,秀茵坐在贤宇的怀中说道:"医疗活动的计划提前了。"
   
    "什么?"
   
    "我要去墨西哥了……"
   
    "什么?!什么时候去?"贤宇吃了一大惊,马上问道。秀茵的声音却是意外的平静,"一个星期后。"
   
    "怎么会呢?这个学期都还没结束……"
   
    "只要和教授说一声,行个方便就可以,这不是问题,毕竟是去帮助别人,还是越快越好。"
   
    "可是,秀茵,我还没有做好准备呢。"
   
    "对不起,可是离别本来就是应该没有预告的,要不然就会更伤感。"
   
    "话虽这么说……"
   
    贤宇一想起在以后的一年内会见不到秀茵,就恨不得能抓住秀茵不放她走,但是想起以前说过要爱她的全部,包括她的梦想的话,贤宇只好再次下定决心,放她去实现自己的梦想。
   
    "谢谢。"秀茵在贤宇的脸上轻轻地亲了一下,她明白贤宇的心,看着他的样子,秀茵的眼睛比往常还要剧烈地颤抖着,而贤宇已经陷入到深深的沉思中去了。
   
   
   
    "伯父!"正民看见了秀茵的父亲,高兴地迎了上去。
   
    "噢,西班牙语老师。"秀茵的父亲不知为什么,看起来有些焦虑,好像一时忘了正民的名字,而叫了西班牙语老师。
   
    "您来这儿有什么事儿?"
   
    "贤宇不在家吧?"
   
    "您是来找贤宇的?"正民有些失望地看着他,继续问道:"秀茵最近好吗?好长时间没看到她了。"秀茵的父亲像是突然想起什么似的,抓住正民的手说道:"我有事儿想拜托你,劝劝我们家秀茵吧。"
   
    "什么?"正民惊讶地看着他。
   
    "虽说嘱咐了我好多遍,说不要告诉别人,可我毕竟是她父亲……"说着说着,秀茵的父亲眼角已经开始湿润。
   
    一会儿后,正民把秀茵的父亲送到了餐厅的门口,然后按照父亲给他的地址找到了秀茵的家。正民听了秀茵父亲的话后又是惊愕,又是伤心,同时又是愤怒。当他最终找到那个破旧公寓的入口时,完全没有注意到电梯,直接跑上楼梯,到了门口就焦急地按着门铃。
   
    "门开着呢。"秀茵正在往床上的旅行包里装东西,听见有人进来她连头都没抬,就开始说了起来:"怎么像小孩子一样,和女儿吵了架就离家出走,这是一个大人该有的做法吗?爸爸也真是的……我不是已经跟你说了吗,我现在的状态很不好,我没有和你吵架的时间,也没有这个力气……按照这个状态可能过不了多久我的手和脚就都不能用了,所以说爸爸,为了以后不后悔,还是珍惜现在的时间吧。"说了大半天都不见有什么反应,秀茵抬起头惊讶地发现正民站在面前。
    "亚里克斯……你怎么会……"
   
    "秀茵!"
   
    "对不起,耽误了你的时间……看来我爸爸去找你说了些没用的话。"秀茵收回视线,继续低下头收拾她的旅行包。
   
    "李秀茵!"
   
    "你既然已经听说了,那就应该知道得很清楚了,我是ALS患者啊,是不治之症……所以才会从那个房子里面搬出来,打工也都不做了,不要冲我发脾气,对我笑吧,这才算是来探病的人的基本礼仪吧?"
   
    "你真是……"正民一把抱住她,这段时间不见,秀茵小了一圈。
   
    "你还要去哪儿?你自己就是患者还想要去参加医疗服务?这是做患者的基本义务,不是探病的礼仪!"
   
    "到手指头都不能动的时候为止……我希望现在能活得更有意义些。"
   
    "即使这样,即使是这样,秀茵……"
   
    "亚力克斯,你嘴很严吧?"从正民怀里出来,秀茵对他坦白道:"其实……我不去墨西哥,不,是不能去。"说完这句话,从她的眼睛里掉下一大滴眼泪,虽然嘴角还在笑着,可是眼睛却在哭泣。看到这副情景,正民不禁又心痛地把她抱进怀里。秀茵把自己的打算都告诉了正民,对贤宇和父亲说自己要去墨西哥参加医疗服务,而实际上是离开家搬到波士顿郊外的威尔森免费治疗所去进行医疗服务活动。秀茵反复强调了一定要对贤宇保密的事情,还郑重地和正民勾了小手指。
     
 

爱在哈佛 /韩·全宇
 
眼神(2)

--------------------------------------------------------------------------------
 

    "你实在是太狠心了。"正民阴沉地说。
   
    "玛丽亚几天前已经病死了……是不是得艾滋病而死去会更好些?或者是……跑到什么地方后,莫名的消失会不会好些?我只是想让贤宇的痛苦减到最小。"
   
    "你认为这像话吗?"
   
    "如果只是想到贤宇的话,那么就算一个人跑得远远的也没关系,可是看到爸爸,我就下不了这个决心,而且马上就要考试了,希望能给他留一个不那么痛苦的回忆。不久后,我就会全身瘫痪躺在床上,等于只有灵魂还留在世上,这样还死死抓住他不放的话,实在是太自私了,而且……失去生活能力,每天躺在床上,连大小便都要别人来伺候,这对于我……对于一个年轻的女孩子来说实在是太残忍了。"
   
    "那我呢?你就没有考虑到我的心情?难道就不怕伤害到我吗?"
   
    "对不起,亚力克斯,真的很对不起。"
   
    正民只能悲伤地看着秀茵,说不出话。
   
   
    随后的几天,贤宇和秀茵就像是变成了一个人一样形影不离,除了上课的时间以外,几乎所有的时间都在一起,一起学习,一起吃饭……尽管如此,一个星期的时间还是飞快地过去了。
   
    贤宇躺在草地上,枕着秀茵的膝盖翻开书,看了一会儿后合上书,感叹道:"要是能回到去年冬天该有多好。"分开的时间已经近在眼前,贤宇不由得焦虑起来。
    "是啊……"
   
    "要是现在时间停止该有多好。"
   
    "是啊……"
   
    "要是一年的时间一下子就过去了该有多好。"
   
    秀茵突然安静了下来,没有说话。贤宇看着她,问道:"怎么了?"
   
    "没什么……"秀茵连忙换了副表情。
   
    "一年肯定会像十年一样长的,我是不是不说等你的话就好了?"
   
    "是啊,那我是不是也不说要走的话就好了?"秀茵摸着贤宇的头发怅然说道。
   
    "别说一年了,就是一百年我也等。"
   
    "呵……真的等得了一百年?"
   
    "原来你不知道啊。"贤宇突然坐了起来,继续说道:"爱情中毒症虽然是不治之症,但是是永远都不会死的。"
   
    "就算我死了也不会死?"
   
    "当然了,不管是你死了,还是我死了,就算大家都不在这个世界上了,我们相爱的事实是永远都不会消失的。"
   
    秀茵仰起头,春天的阳光明媚倒有些刺眼,她闭起眼睛,贤宇刚才说过的那句话就这么深深地扎在她的心里了。"不管是你死了,还是我死了,就算大家都不在这个世界上了,我们相爱的事实是永远都不会消失的。"
   
   
   
    贤宇停好车子,走进秀茵父亲的餐馆,果然如想象的一般,秀茵的父亲已经烂醉如泥了。
   
    "我来给您倒酒。"贤宇连忙接过酒瓶,秀茵的父亲抬起眼睛看了看贤宇,"噢,是一人份烤肉啊!你来这儿干什么啊?"
   
    "秀茵走了,我想您一定会心里难受,我也是因为上课没去机场送她。"说完,他就坐下用双手帮秀茵的父亲把酒斟满。
   
    "难受?我也没去成,这个死丫头,非不让我去……"秀茵的父亲一口把酒喝干。贤宇连忙安慰他道:"又不是去送死,您不用那么担心,墨西哥比我们想象的要近多了,等放假的时候我和您一起过去看她。"
   
    "是吗?到那个时候应该不会有什么事儿吧?到了暑假的时候我也要过去,不,不行,我要拼死的挣钱,这样我们家的秀茵生病了就可以去医院,也可以帮她租房子,交学费。"
   
    "您不用担心,秀茵一定会挺过来的,我相信她。"
   
    "一人份烤肉,不对,贤宇啊,你能答应我一件事儿吗?以后即使不能和我们家的秀茵结婚,即使再也见不到我们家的秀茵,你也要永远永远地记得她啊……只要我们两个人都永远永远地记得她就行了,怎么样?可以吗?"
   
    "您这是在说什么啊……"
   
    "没什么,是我太贪心了,怎么样,你也来一杯吧?"秀茵的父亲把酒杯推到贤宇面前,贤宇连忙恭敬地用双手接过来,不知为什么,贤宇觉得似乎有些不对劲。
   
   
   
    正民来到詹姆斯事务所的小图书馆,像他们这种大的事务所,连自己的图书馆都有,虽然和学校的图书馆比起来要小得多,不过判例都已经整理完毕,只要找个安静的地方背出来就可以了,这样看来,这个小图书馆是再合适不过了。学习小组的活动一结束,正民就来了这里,一直学到了早晨,不知从什么时候开始,这已经成了他的习惯,再说秀茵现在已经搬去了波士顿的郊外,去一次也不是那么容易。这里的律师们已经帮忙把可能会出现的问题整理好,所以在这里学习是十分有利而又方便的。
    "已经把这儿当成自己的家了嘛。"休顿从书架中闪了出来,在图书馆见到随从休顿,正民觉得有些异常。
   
    "来这儿有什么事儿吗?"
   
    "哼,语气听起来已经完全把自己当成这里的后继人了嘛。"休顿突然揪住正民的领子,凶狠地看着他,事情发生的太突然,正民一时没有反应过来,只是愣愣地看着休顿。
   
    "到……到底怎么回事儿?"
   
    "现在看起来挺了不起的样子,我原来也经历过这种,但是我要明明白白地告诉你一件事儿,刘珍雅,这个女人是不可信的。"
   
    "还不把你的手放下,我要叫警察了!"不知什么时候珍雅走进来大喊道。听到珍雅的声音,休顿愤愤地松开抓住正民的手,但是正民却趁这个机会,狠狠地给了他一拳,"虽然我不知道你这样是为了什么,但是我这个人是一定要有恩报恩,有怨报怨的。"休顿被打倒在地,抬起脸来看着他冷笑道:"小白脸!还挺有劲的啊?!"说完站起来往外走去,经过珍雅身边时,冷笑着说道:"叫警察?要叫就叫吧,我还正想找警察呢,嘴痒痒的都要受不了了!"
   
    "没事吧?"
   
    "谁?是我还是那个人?"正民的声音冷冷的。
   
    "他昨天被解雇了,所以心里怨恨。"
   
    "被事务所解雇了?还是被你给解雇了?"
   
    正民的提问让珍雅愣了一下,但是马上又恢复到平静,回答道:"两个都。"
   
    "果然是这样。"正民收拾了书包,准备出去,珍雅连忙站在他面前挡住去路,说:"我们的孩子已经开始动了。"
   
    "我们的?这个孩子的确是我和你的吗?"
 
爱在哈佛 /韩·全宇
 
眼神(3)

--------------------------------------------------------------------------------
 

   
    珍雅瞪大了眼睛,几乎要哭了出来,浑身发抖,喊道:"你给我站住!"正民还是头也没回地走了。
   
    回到家,正民换上运动服,他现在只想抛开所有的杂念出去流流汗,从自己的房间出来,正碰上从浴室出来的贤宇,看到对方,两个人都带着些许惊讶的表情,贤宇却觉得这是个好机会。
   
    "我们多久没见到了?"
   
    "我现在正忙……"说完就准备下楼梯出去。
   
    贤宇马上追着问道:"一起玩吧。"
   
    "你不是刚洗完澡吗?"正民冷冰冰地看着他。
   
    "洗澡嘛,一会儿再洗不就行了。"
   
    "要是有信心就来吧。"
   
    外面不知何时开始下起了小雨,正民往篮球场走去,突然想起去年冬天时在这里跑着玩雪的秀茵。
   
    "有什么事吗?这段时间一直把我当透明的,今天还作出像是陌生人的表情。"
   
    正民突然把球丢给贤宇,接过球后,贤宇想起去年秋天和秀茵拿着布兰特的球一起玩的情景。
   
    "那么开始吧。"
   
    "不玩了。"正民不知为什么突然一脸的忧伤,一下子躺在已经淋湿了的地上,贤宇奇怪地看着他,走过来,问道:"怎么?真的不玩了?"正民闭上眼睛,只是默默地淋着雨,"真的不玩了?"贤宇看着正民。
   
    "你哭过吗?"正民的脸上已经落了不少雨水,突然问道。
   
    "什么?"
   
    "我问你有没有敞开胸怀地哭过。"
   
    贤宇想正民大概是想到了自己的父亲,于是小心翼翼地说道:"那个……亚力克斯,我其实已经知道了。"听到贤宇的话,正民突然睁开了眼睛,看着他,"知道什么?"
   
    "我其实早就知道了,只是这段时间没有机会对你说。"贤宇顿了顿,然后鼓足勇气说:"对于你父亲,我真的觉得很遗憾。"正民一下子站了起来,怒视着他,雨水顺着他的脸留了下来,看起来好像是在哭。贤宇看到他这个样子,不觉低下了头,没有勇气去看他的脸。正民看着贤宇,冷笑着说:"哼,这道歉说得太没有诚意了吧?金贤宇!不知道你是从谁那里听到的,你还是先管好你自己吧,和你这家伙果然是走不到一起去。"
   
    "亚力克斯!"
   
    "不好意思,我现在没有想要玩的心情了。"说完正民就把贤宇一个人扔在雨中,大步走了。
   
   
    淋浴完后,头发还在滴着水,正民坐在书桌前准备学习,可是无论怎么都无法集中精神,这时,手机响了起来,正民看了一眼号码后,不情愿地接了起来。
   
    "哈罗!"虽然明知是珍雅,正民还是用英语应答。
   
    "总算是接了。"珍雅的声音和平时很不一样,"雨下得太大了,前面看不清楚,真他妈的!"珍雅的舌头像是打了结,说话很不清楚,而且在不停地按着汽车喇叭,刺耳的声音通过电话后传出嗡嗡的声音。孕妇竟然喝酒,而且还开车!正民顿时火冒三丈,"你是不是疯了?!"
   
    "可能吧,我也不知道。"珍雅的声音听起来还夹杂着哭腔。
   
    "李秀茵!是李秀茵吧?让你牵肠挂肚的女人,这个不要脸的女人!你心里明明还装着她,却因为一个早已分手的男人而责备我!这说得过去吗?世上哪有这种道理!"又一阵刺耳的喇叭声传了过来。
   
    "马上把车停下,不,你现在在哪儿?"正民的声音已经开始有些颤抖。
   
    "哼!虽然不知道是为什么,我现在要去找她,去把她找出来,她到底算什么!藏在那里,你们到底是怎么回事?!"说完珍雅就把电话挂了,正民呆了一下后,马上抓起电话拨通了免费治疗所的电话,响了几声后,终于有人接听了。
   
    "是免费治疗所吧?请找一下李秀茵。"正民一边拿着电话,一边穿上外套,一转身突然吃了一惊,放下电话,发现贤宇正拿着篮球站在门口,吃惊地看着他,"威尔森医院?李秀茵?这……这到底是怎么回事儿?"这时正民的手机里传出秀茵的声音,正民什么话都没说,就挂掉了电话。
   
   
    开往波士顿的路上,贤宇一句话都没有说,虽然正民简单的把情况告诉了他,但是他却好像根本没有听进去一样。外面已经开始下起了暴雨。
    "不可能!怎么……怎么会有这种事情!"贤宇突然大喊了出来。正在这时,一辆消防车呼啸着从他们身边开过,正民突然有种不好的预感,他马上拨通了珍雅的电话,没有人接电话。正民马上改变了路线,跟着那辆消防车开了起来。"我的预感总是准确的。"正民突然想起小时候放学回来,听到父亲自杀的消息时是和现在一样的感觉。当他们快要到达免费治疗所的时候,看见消防车正在给一辆着火的车灭火,正民顿时面色惨白,马上从车里下来跑过去。
 
爱在哈佛 /韩·全宇
 
眼神(4)

--------------------------------------------------------------------------------
 

   
    "驾驶者呢?人怎么样了?"
   
    "幸好在着火以前已经从车里出来了,要不然一定已经送命了。"
   
    "怎么会这样呢?"
   
    "在下雨天饮酒驾驶,当然会发生事故。"
   
    "驾驶者送去哪儿了?"
   
    "正好附近就是免费治疗所,先暂时送去那里了。"
   
   
    因为已经喝得酩酊大醉,珍雅似乎连疼痛都不知道,车已经全毁了,还发生火灾,但令人惊奇的是,她的伤势却并不严重。秀茵认出是珍雅后,大吃了一惊,但是马上恢复镇静,投入到抢救之中。
   
    "这是怎么回事儿?她下面在流血!"护士艾米看见床单上不断涌出的血水,惊慌地喊道。
   
    "天啊!"威尔森为难地看着秀茵。
   
    "和主治医生联系过了吗?"
   
    "是的,现在可能已经在救护车上了,正在往这边赶……"
   
    这时走廊里传出急促的奔跑声,秀茵无意之间抬起头看去,发现竟然是贤宇,贤宇冲进急救室后先是惊讶了一下,然后转而变为愤怒。
   
    "贤宇!"
   
    "这……这……这里是墨西哥吗?!"贤宇满怀着愤怒地打了秀茵一巴掌,两个人之间的时间就像静止了一样,大家都默默地看着对方。
   
   
    春天的阳光温暖地照在查尔斯河的水面上,他们已经来了几个小时了,贤宇还是愣在那里,一动不动。一个连发病原因都不知道的不治之症,更别提可以治疗的药物了。虽然说根据患者的情况不同,可以生存的时间也不同,但是即使以后把器官切开用呼吸器来辅助呼吸,最多也不会活过五年。秀茵把自己的病详细地告诉给贤宇,想吓走他,贤宇认真地听着,头低得越来越深。
   
    "以后就会连话也说不出来,身子会慢慢地麻痹,瘫痪,只有意识还是清醒的,而那时候你就要慢慢地看着我死去,我光是想到这里就觉得害怕极了。"秀茵镇静地把话说完。
   
    "即使这样我也不能和你分手。"
   
    "到最后就只剩两个眼睛可以动,什么都不能为你做,不能和你说话,不能和你一起吃饭,不能触摸你,也不能为你生一个和你相像的孩子,而且最后……最后还要把你一个人孤单地留在这个世上。"
   
    "没关系,我只要能看到你的眼神就够了,我只要看着你的眼神就可以活下去。"
   
    秀茵哀怨地看着他,说:"你还有自己的梦想呢,还有期待你的家人,因为我而导致你虚度了在哈佛的学习时光,这个罪过我担负不起啊,而且,最让我难以接受的是,你会这样慢慢地看我死去,这对你该多么残忍,我实在是没有这个信心可以坚持下来!"
   
    "你这个傻瓜,要是想哭就哭出来,要是想要依靠我的话,就放心的依靠,一开始就是你先明白的说出你喜欢我的,为什么现在要说假话呢?李秀茵,你实在是太坏了,你真是个坏丫头!"贤宇说完就要一把抱住秀茵,可是秀茵却一下避开了。
   
    "我是这样想过的,可我就是怕会这样才会想到逃跑,你这傻瓜……你才是傻瓜,我和你是不可能的。"秀茵双眼无神地转过身去开始快步走起来。看着秀茵的背影,贤宇突然带着一脸悲壮的表情快速向河边走去,然后作出一副马上要跳下去的样子,站在河边对秀茵喊道:"人,总是要死的,会老死,出交通事故也会死去,发心脏病也会死去,不知什么时候就死去了,而你呢,老天已经把死期告诉了你,这是老天给你的礼物啊,虽然比其他的人要短些,但是你可以比别人过得更幸福!"
   
    贤宇又继续大声地说道:"我也可能会比你先死!"听到这一句后,秀茵惊讶得连忙转过身去,随着"扑通"一声,贤宇的身影就消失了。秀茵跑过去的时候已经晚了,贤宇在大口的呛水,渐渐失去了声音。
   
    "不要!快回来!你这个傻瓜,我要你快回来!"秀茵顿时脸色煞白,绝望地喊道。这时贤宇突然从水里钻出来,抬起头问:"我要是回去的话,你是不是就再也不离开我了?"贤宇一边大口喝着水,一边十分困难地发出声音,秀茵此时已经两眼含满了泪水,不顾一切地大喊道:"好,我答应你,你快上来!我求求你快上来吧!我现在根本就离不了你啊!"
   
    直到这时,贤宇才把自己高超的游泳技术显露出来。
   
    "你这傻瓜,我的左手已经完全麻痹了,想救你都不行啊!"贤宇从河水中抬起头来,说道:"我也是一样啊,我也救不了你,那么你现在不离开我了吧?"贤宇浑身发抖,声音颤颤地问道。秀茵红肿着双眼连忙使劲地点头,"对不起,真的对不起。"秀茵低下头哽咽道。"要是觉得抱歉,以后就不要说离开我的话了。"贤宇紧紧地抱着秀茵,而且像是不敢放开手似的,紧紧地拥吻着她。虽然现在已是春天,但是贤宇却抖得比冬天时还要厉害。
   
    "即使会受到伤害我也要爱你……即使会觉得辛苦我也要爱你……我会永远爱你。"即使不说,他们也都明白彼此的心意,因为他们的眼神中清楚地写着爱恋。
   
    这个春日,对于要想同时实现梦想和爱情来说,实在是太短了。
  爱在哈佛 /韩·全宇
 
后续

--------------------------------------------------------------------------------
 
 
    我亲爱的朋友乔:
   
    不知不觉十年已经过去了。
   
    我虽然人在首尔,但是关于你的事情还是知道不少的,听说你已经成了哈佛法学院的第二个凯恩兹教授……每到考试或交报告时,都会肚子痛的你,现在竟然当上了第二个凯恩兹教授,实在是让我们大家做梦都没有想到。
   
    前不久,《纽约时报》的记者找到了我,是想把我和秀茵的事情与小说《爱情故事》中的奥利弗和詹尼弗作比较,以"爱在哈佛"为题写一篇报道。当然,我拒绝了。我对别人说秀茵十分美丽地死去了,可是知道这个病的人都说我在说谎,说我是神志不清了……但是你会相信我吧?秀茵真的是很美丽地离开了人世……
   
    连轮椅都没有坐成,只能躺在床上度过剩下的时间,但是直到最后一刻,眼神都还是和以前一样的动人,与其说我在守候着她,倒不如说她在时刻守护着我来的贴切。她九岁时就离开了韩国,再次回到这里时,她开心极了,在全身瘫痪之前她已经把自己想做的事情毫无遗憾地都做了。你也知道吧?她是一个那么有决心的人。
   
    也许就是因为这个吧,在哈佛毕业的前辈中,秀茵最尊敬的就是海伦·凯勒女士了,海伦·凯勒的自传在翻译过来后就用了李秀茵的名字出版了,那天我们两个高兴得都流出了眼泪。
   
    对不起,又跑了题,还是继续说刚才的《纽约时报》,不知他们是怎么知道我们的故事的,所以我怀疑是向来以交际面很广而著称的本特夫人搞的鬼。不对,我怎么能对自己从小玩儿到大的小妹妹用搞鬼这个词呢,实在是太无礼了。不过不管怎么样,即使秀茵还在世的话,大概也不会同意把我们的事情登在报纸上的,所以很抱歉,辜负了你们的好意,因此在这里特意写信向你道谢,并说明原因。
   
    你还记得吧?从上学的时候开始你就很希望能在不止是哈佛的报纸,恨不得能在全波士顿的报纸上登出我们的事情,可我们还是希望我们的故事能够永远作为珍贵的回忆就这么默默地留下来。
   
    对了,关于亚力克斯,不,洪正民律师有好的消息要告诉你。以前只能在周末时回到伦敦和珍雅一聚的正民,终于从西班牙迁回伦敦了,而且两个人也终于迎来了他们的孩子,我在这里真心祝福他们两个人可以幸福,毕业后他就义无反顾地去了西班牙,因为这个秀茵还担心了好长一段时间。
   
    啊!突然开始怀念起哈佛美丽的秋天了,想念那些在校园的树丛里来回跳动的松鼠,想念查尔斯河里的游船……但是比起这些,我更想念那些曾经有过我和秀茵美好回忆的地方。看来我最难以忘记的就是秋天了,和秀茵的相识是在秋天,秀茵的离开也是在秋天……虽然当时无视家里的反对义无反顾地和她结了婚,那时候觉得也辛苦过,也哭过,不过比起一个人痛哭的日子来说,两个人在一起痛哭的日子要幸福得多,可惜我直到现在才发觉到。
   
    现在突然开始强烈地思念秀茵。
   
    不好意思,突然事务所打电话过来,我要暂停一下了。
   
    一家大企业想要拆掉保护地方文物的文化馆,改建百货商店,现在已经要准备启动装备拆除了,实在是个令人惋惜的消息,看来给你的信要写到这里,我要冒着寒风出去尽一些微薄之力,哪怕是躺在那里挡住他们也是好的。对了,你还记得当初我们全力挽救下的波士顿郊外的威尔森免费治疗所的主人威尔森先生吗?他给我寄来了参加感恩节的请柬,于是我决定过去看看留下我那么多美好回忆的波士顿,不,确切地说是哈佛,去看看布兰特和夏洛蒂的墓地……
   
    那么到时候见了,注意身体,衷心祝愿你全家健康幸福!
   
   
    VERITAS!
   
    时刻谨记哈佛校训的大韩民国律师代表金贤宇
   
   
    另:请代我向退休后仍然努力研究的凯恩兹教授问好。
   
    (全文完)
 

Powered By 皇家资料馆 Copyright © 2022