当前位置:首页 > 韩剧资料 > 韩剧读物 > 正文

《冬季恋歌》汉译小说 2-4章 冬季恋歌

admin admin 2007-05-16 10:36:39

点击在新窗口中打开图片

俊祥打开了邮局的门走了进去,递给女职员一个包好的小包裹。

  “因为现在是年底的关系,可能会来不及到达哦,没关系吗?”


  女职员一边在包装纸上盖着图章,一边希望他谅解那说不定会产生的情况。

  “没关系。”

  只要想到这是送给某人的东西,就高兴不已的俊祥一边送上心满意足的笑容,一边回答。

  俊祥打开邮局的门走了出来,突然有一朵雪花往脸上飞来。他吓了一大跳,于是便抬头望着天空。天空开始飘下了初雪。

  俊祥的脸突然像白雪一般变的明亮起来。

  “姐姐!下雪了!”

  打开门走进来的熙珍兴奋地叫着坐在桌前的有珍。

  “真的吗?”

  有珍从座位上站了起来,一推开窗帘,就真的看到了白雪纷纷降下的情景。带着比白雪更明亮的笑容的有珍赶紧加快脚步赶往别的地方。有珍加快脚步所到达的地方是跟俊祥一起去过的湖边。一面回忆着过去的时光,一边沿着湖边走的有珍突然被人用雪球砸了一下。猛然一抬头,往前方一看,俊祥正带着笑容站在前方。

  有珍是又惊奇又高兴。因为站在那里的那个人,不是别人,正是俊祥。那个似乎自己有多靠近就会逃得多远的俊祥就站在那里。

  “你怎会在这里?”

  言不由衷的有珍一面挂起面具似地看着俊祥,一面气鼓鼓地问。

  “我跟人有约。”

  “啊……是吗?”

  “你呢?”

  “我也有约。”

  “啊……是吗?看来那人好像还没到!”

  俊祥环顾一下四周后这么说,但有珍立刻以冷冰冰的脸反击回去。

  “马上就会来的。”

  俊祥看着不断在装蒜的有珍笑了一笑,往前面走去。有珍跟着他的后面,突然踩起俊祥的影子。

  “你在干嘛?”

  “踩影子啊。你知不知道在影之国要想不孤单的话,应该要怎么做呢?只要有人这样地把你记住的话就行了。”

  “真是谢谢你啊!”

  “只是用嘴巴说谢谢的吗?”

  有珍满怀笑容地问。

  “好好好,我知道了,那么,我就代替那个跟你约好的人,陪你在这里不就行了吗?”

  “真是谢谢你哦!”

  两个人就像是要确认约好的人就是对方一样,一面看着讨人欢心的鹅毛大雪,一面对着天地大笑起来。

  两人把雪滚来滚去地努力地制造起雪人来。把小雪球一放上,两个雪人便做好了。

  “大功告成了。”

  有珍高兴地向小孩子一样拍起手来。现在只要在替他们加上眼睛鼻子还有嘴巴的话,就是一个完美的雪人了。

  有珍把树枝捡起来粘到雪人身上当作眼睛跟鼻子后,再替它作一个又大又圆的嘴巴。

  “这是什么嘴巴啊?”

  “他啊是有话想跟你说,嘴巴才变这样的。”

  “什么话?”

  “以后我再跟你说。”

  有珍看了看俊祥后再笑着回答。然后俊祥就把自己做好的雪人跟有珍做好的雪人转过身,让他们面对面后,再把他们摆成亲嘴的样子。

  “这是什么?亲嘴哦?”

  “你真是幸福啊。”

  俊祥一面摸了摸自己作的雪人的头,一面露出羡慕的表情。有珍静静地凝望着正在看着雪人的俊祥。他的脸上充满了幸福。有珍突然亲了亲俊祥的脸颊再迅速离开。那是一瞬间的事。吓了一大跳的俊祥幸福地露出开朗的笑容。害羞的有珍不敢看俊祥,只是看着雪人问道:

  “现在你不羡慕了吧?”

  有珍依然装模作样地只是看着雪人。

  “有珍啊!”

  俊祥叫着有珍的名字。

  “嗯!”

  有珍一边回答一边转过身看着俊祥。这时,突然转头的俊祥把自己的嘴唇对上有珍的嘴唇。

  俊祥看着惊慌不定而瞪大眼睛的有珍,感受到这辈子第一次体验到的幸福,这使他的胸膛起伏不已。

  两个人的初吻,在初雪降临的日子里,接受初雪的祝福而构成一副雪白的美景。

  以初雪来说的话,这场雪着实下了许多。仿佛是要祝福两个人似的,茫然惆怅地降临的雪将整个世界覆盖成一片雪白。从明亮透明的冬天天空所聚集到大地的白雪,把两人纯洁无垢的爱情从这人世间推往永恒的瞬间。

  两个人正在打着雪仗。

  有珍一摇动积着雪的树枝,原本在树底下的俊祥就会为了躲避从树上掉落的雪花洗礼而逃到别处。有珍这次把捏的紧紧的雪球丢往俊祥。胸口惨遭大雪球攻击的俊祥因而以大字形在原地倒下。然后,好一会儿一动也不动的。惊慌的有珍赶紧一步步地往俊祥那儿跑去。这时俊祥把早就紧抓好的雪塞进有珍的后颈。天色越来越暗了,两人赶紧返回到市区。

  好像还有什么还没作,什么还没说似的,,因此两人兴高采烈地边聊边走。拿着俊祥的围巾作弄他的有珍突然停住了脚步,往卖红豆面包的地方走去。两人买完红豆面包后又再度往市内出发,一样边走边聊着。

  “俊祥啊,那么你现在要我问什么你就要同时回答什么哦,我们来看看我们的想法一不一致,那么要开始了哦,最喜欢的颜色?”

  “白色!”

  “最喜欢的季节?”

  “冬天。”

  “最喜欢的食物?”

  “我什么都爱吃。

  “不行一定要选一样!”

  “年糕!”

  “最喜欢的水果?”

  “我们不是说好要一起回答的吗?”

  俊祥担心只有自己一个人在回答,所以看着有珍反问。

  “我就只是想要记住你喜欢的东西嘛。”

  有珍用关怀的眼神凝视着俊祥。

  “那么你问我好了,这次我会回答的。”

  “这样吗?喜欢的花?”

  “白蔷薇。”

  “喜欢的动物?”

  “小狗,你呢?”

  “人!”

  “人?是谁。”

  “12月31号,你来这里的话我就告诉你。”

  “这样吗?那么我也会在那天告诉你。”

  “告诉我什么?”

  “我喜欢的动物!”

  两人四眼相交后,笑得仿佛雪般的明亮。

  “你把这戴上再走,30号那天晚上再给我就好了嘛。”有珍在家前面停住了脚步,一边替俊祥戴上自己的粉红色手套一边说着。俊祥看着戴上去的手套,好一会儿没说话。

  “俊祥,你想不想吃完晚餐后再走?”

  有珍看着不想分离而正在犹豫中的俊祥说道。俊祥似乎也是在等待她问自己。他幸福地展露出比阳光更明亮的笑容。

  家里有熙珍。腋下夹着娃娃的熙珍看到跟有珍一起进来的俊祥后,一直看着他发了好一阵子的呆。然后,突然紧紧地抱住俊祥,缠着他说:“我一定要跟哥哥结婚。”

  真是令两人不得不笑了出来。

  “熙珍啊,不过这个帅帅的哥哥说他肚子很饿,在跟他结婚前,可不可以先给他吃饭?”

  有珍用认真的表情问了熙珍。然后熙珍就眼睛一闪一闪地点着头。有珍跟熙珍一起走进厨房。

  俊祥在有珍准备晚饭的那段时间里,探头看熙珍拿出来的相片簿。

  “哥哥!姐姐她小时候真的长得很丑吧?”

  “嗯,对,真的很难看!”

  俊祥跟熙珍看着有珍小婴儿时期的照片还有与家族间的合照,两人非常愉快。

  “我说我啊,我不像姐姐她爱偏食,又不喝牛奶哦,而且姐姐她啊,每天都睡懒觉迟到,所以常常挨妈妈的骂……还有啊……”

  似乎是再也忍不下去了,原本在厨房的有珍冲了出来堵住了熙珍的嘴。可是,边笑边翻相片簿的俊祥,突然在一瞬间表情凝结住了。

  “这照片是什么?”

  俊祥所指的的照片是江美熙,金真佑,和郑贤秀一起的照片。

  “哦,那个!那个是我爸的照片,翔赫的爸爸你上次看过了,你应该知道是谁……这太太很漂亮吧?听说他们都是高中同学!”

  俊祥脑袋变得乱糟糟的。

  “我爸旁边这位太太,照我妈说的就只是很好的同学,可是你看他们勾着手臂照相的样子,不觉得像是有不可告人的秘密吗?看起来跟情侣没两样!”

  又再度走回厨房的有珍,为了要让俊祥听到,故意提高音量。失魂落魄地低头看着照片的俊祥,用颤抖的手从口袋里掏出那张被火烧过的照片。然后把它拿到相片簿旁边比对看看。

  无疑地是同一张照片。

  俊祥从有珍的家里跑了出来,站在路边。然后发了疯似地狂奔。到达了金真佑的研究室的前面。

  虽然已经很晚了,但研究室的灯还是亮着的。俊祥深深地吸了几口气后便敲了敲门,坐在桌前不知在写些什么的金真佑打开了门,露出了像是“你怎会来这里?”的表情看着俊祥。

  进到里面的俊祥不知因为什么显得非常紧张。他的一颗心只想立刻问清楚自己的妈妈江美熙与金真佑的关系。稍微把呼吸调适过来后,俊祥压下他那颗急躁的心问道。

  “教授,听说你跟钢琴家江美熙以前很熟吗。”

  “江美熙,你怎么知道呢……”

  金真佑被俊祥的话吓了一大跳。

  “我在有珍家里看到你们三位一起照的照片。”

  “原来那张照片还被留着啊。”

  金真佑像是喃喃自语似的小声地说。

  “您们三位当年应该是相当要好吧。”

  “对啊……我跟有珍的爸爸当年是最要好的朋友”

  “江美熙小姐呢?”

  “……”

  “虽然有珍好像是在开玩笑地说……不过,听说江美熙小姐跟有珍的爸爸是非常亲密的朋友,那是真的吗?”

  “你为什么想要知道这件事?”

  金真佑尖锐地反问。

  “因为我太喜欢江美熙小姐的演奏。”

  “哦……是吗?”

  金真佑像是安心似地露出了笑容。

  “教授,有珍的爸爸跟江美熙小姐真的曾经是恋人吗?”

  金真佑还没回答前先尴尬地笑了一笑。

  “你是有珍的朋友,可以跟你说这种事吗?……贤秀他一结婚,美熙就离开了这里。”

  坐在金真佑前面的俊祥不但脸色惨白,连手也在颤抖着。不过,金真佑却猜不出俊祥的真正意图。因为那些事已经是很久以前的事了。

  “那么,教授您呢?您跟江美熙小姐当年什么关系都没有吗?”

  俊祥好不容易才心平气和地问。

  “我是一个人单恋美熙,美熙则是喜欢贤秀……那些都是以前的事了。”

  俊祥从研究室出来后便回家了,他把自己整个人深深地埋入了沙发。在恍恍惚惚回想着的当中,早晨已逐渐到来了。

  俊祥对江美熙拨了个电话,用尽力气说出他明天会立刻回美国后,感到自己无法压抑那逐渐涌上的憎恶感。脸上一直面无表情坐在窗边的俊祥对于自己人生所被赋予的沉重正一滴也不漏地默默承受着。

  “姐姐,你怪怪的哦。你该不会是要撇下我去跟那么帅的哥哥见面吧!”

  熙珍看着站在镜子前费心地打扮的有珍问。有珍既不能说是,也不能说不是。如果说不是的话就是说谎,如果说是话熙珍就铁定会缠着自己说一定要跟来。

  有珍用问熙珍她觉得哪一个围巾比较漂亮来代替回答。熙珍看了一会围巾后,打开房门出去又再进来。

  “姐姐,两个都不漂亮,不过我今天特别借这个给你,只有今天哦!”

  熙珍递出了自己宝贝的兔子围巾,有珍忍不住笑了起来。因为她让熙珍没有缠着自己说要跟着去,反而使熙珍下了更大的决心。说这个一定要让帅哥哥看到。

  12月31号,有珍比约定时间还要早就到了约好的地点去等俊祥。初雪来的那天,跟他一起做过的一切仿佛像是跑马灯似地不断闪过脑海。在雪白的冬天里见面,与初恋一点一滴地培养感情而度过的美好时光。但心里也不是什么都不挂念。

  在准备晚餐的那段时间,为什么俊祥他一声不响地消失了呢。有珍从一开始见到他的瞬间开始,到目前为止,他的一切都深植在自己的心中。所以不管他做什么,都能相信他等待着他。如果说是有什么让人觉得事与愿违的事话,她承认她想要被俊祥肯定自己的存在这件事,其实像是一个人为不服输所做的勉强挣扎。

  那天以后,俊祥毫无联络,也没来找过她。丝毫不打算为自己辩解。不过,有珍却是一点也不会感到不安。12月31号,因为他曾经说过他在约好的那里有话要说,因为有珍已经知道他要说的是什么,所以一点也不会不安,也不会着急。现在只剩下把盘旋在心里的话化为声音罢了。

  另外,她相信俊祥也一定会带着激荡不已的心来找自己的。就像他一直在自己面前所做的一样,带着那明亮的笑容。

  江美熙的司机把俊祥的行李装到后车厢里。虽然行李都装好了,但俊祥独自坐在自己的房间里,还有着稍稍地犹豫。虽然他说他再也无法忍受,要立刻离开春川,但好像还有着什么抓住自己的脚踝,所以心里感觉不太舒坦。

  江美熙叫了俊祥。俊祥上了车。却一直无法解除那凝重的表情。出发后没多久,汽车却是一副不太想动的样子。由于是年底的关系,交通堵塞得很严重。

  江美熙担心飞机时间,赶紧催了催司机。即使知道那么作并没有用。车窗外慢慢地闪过年底的风景,还无法解决心中的矛盾的俊祥,脸依然凝重着。“如果不是金真佑的话,那么到底谁是我的亲生父亲呢?”

  突然,思念的情怀紧紧着缠绕住俊祥,于是他把手伸进口袋里。拿着有珍的二指手套。一瞬间,俊祥的眼神开始闪烁起来了。

  随着交通堵塞慢慢地被解除,汽车也逐渐开始加速,车窗外的招牌突然跃进眼里。“一路顺风春川……”

  俊祥不禁紧紧抓住有珍的手套。好像下了什么决心似的。

  “请停一下车。”

  美熙吓了一跳,注视着俊祥。

  “妈,我要去一个地方,很快就会回来了。”

  “你!不行,没时间了。”

  江美熙不管俊祥认真的表情,斩钉截铁地说。

  “我跟人家约好了,我只去跟人家说一句话就会回来的。”

  “那种小事情,去机场后再打电话说就行了嘛。现在要来不及了,不行!”

  虽然俊祥恳求妈妈,但他的母亲江美熙还是断然地拒绝了。一瞬间,俊祥解开了安全带,打开了正在开动的车门,吓了一大跳的司机赶紧急刹车。

  俊祥在车子停止之前,从车子里跳了出来,在街上狂奔。

  有人拍了有珍的肩膀,有珍以为是俊祥,高兴地回头看。不是俊祥。是要人捐献帮助穷苦人家的人。有珍忍住失望的神情,给了捐款后又再度仔细看了看手表。

  约定时间已经超过好一阵子了。一直以来都毫不担心的有珍开始不安起来了。

  附近大楼户外霓虹灯闪亮的招牌跟商店的招牌写着“再见,1992”的字句。有珍担心涌过来的人群会使俊祥看不到自己,所以留心地注意经过的人们。夜晚越来越深了。有珍的不安与担心却也越来越增大。

  招到出租车的俊祥进到了市区。进入市区的车辆因为严重的交通堵塞的关系,一点也动弹不得。等得焦躁不安的俊祥下了车,避开堵塞在一起的车子,到处乱钻。

  进到人行道来的俊祥一边推开前方的人们,一边前进,但人实在是太多了。

  电视上开始倒数计时了。10,9,8……

  俊祥一面喘着气要冲过来的车让道,一面往汽车开动方向的反方向逆向狂奔。实在是太危险了。逐渐增多的车朝俊祥狂按喇叭。俊祥终于按住车子的前盖跳了出去。5,4,3……

  像是一闪一闪红灯似的,斑马线也一闪又一闪的,俊祥穿过停下来的人的中间空隙,丝毫不犹豫地狂奔。只是时间不断地流动着。在12月31号彻底过去之前他有话一定要对有珍说。

  那时,快速开动的卡车在俊祥面前紧急煞车,急刹车的声音被要永远度过1992年的鞭炮声淹没了。爆裂的鞭炮变成了闪光灯刺向了天空。在突然刹车的卡车后有许多台汽车引起了连环撞击。周围瞬间乱成一团。飞到空中的俊祥的身体掉落在没有融化的白雪上,瞬间把周围染成雪红。

  “有珍啊……”

  那一瞬间,在车祸现场不远的地方有珍因为听到有人叫她的名字而转过了身。可是,那声音慢慢地在爆裂的鞭炮声中逐渐寂静下来,最后在空气中散开。

  注视着发出吵杂声在空中爆裂的鞭炮的有珍,从她眼中慢慢地滚出了泪珠。这时有一台救护车带着嘈杂声穿过了有珍的身旁

Powered By 皇家资料馆 Copyright © 2022