当前位置:首页 > 韩剧资料 > 韩剧读物 > 正文

《冬季恋歌》汉译小说 6-2章 海边之歌

admin admin 2007-05-16 10:14:26

点击在新窗口中打开图片

 

“我,郑有珍发誓愿意嫁给江俊祥为妻,一辈子,不论痛苦、快乐,都会珍惜并互相扶持,尽身为妻子的义务。”

  带着美丽花冠的有珍所说的誓言,每一句都深深地刺痛着俊祥的心。


  “我,江俊祥发誓愿意娶郑有珍为妻,一辈子不论痛苦、快乐,都会珍惜并互相扶持……互……相……扶持……?”

  俊祥无法把婚姻誓约讲完,只是一直重复地讲前面所讲过的话。站在与自己双手紧握、两眼相视的有珍面前,即使得到老天爷的赦免,俊祥的婚姻誓约还是讲不出口。不!是自己都守护不住的誓约,怎么可能说得出口呢!

  教堂的门突然被粗鲁地打开了。表情一脸复杂的翔赫大步地走到吃惊的两人面前。然后把有珍的手抓过来,硬是要把她带出教堂。被翔赫拖着走的有珍,转头用眼神拜托俊祥叫翔赫别这样,可是俊祥的视线只落在翔赫身上。

  “翔赫……”

  俊祥那无力的表情,停留在翔赫的脸上。

  “你们绝对不可以!”

  俊祥有着一种翔赫已经知道所有事实的感觉。所以无法从翔赫身边带回正在反抗的有珍。有珍被翔赫硬生生带走了,但是她哀怨地叫着俊祥的名字,一遍又一遍的声音却还是在教堂里、俊祥的耳边不断反复盘旋,直到让俊祥耳朵痛起。教堂里安静得连一点声音都没有。有珍高声喊叫的声音,不知何时也消失不见了。

  金次长走向茫然呆坐着的俊祥旁。他对急急忙忙去向他询问有珍跟俊祥去处的翔赫脸上的表情很挂心,所以才会来的。

  环视教堂一圈,还是没看到他们两人,只见到俊祥一个人呆呆地坐在那儿。不知为何,有种不安的感觉,该不会是……

  “我以为没有任何人知道的……”俊祥像是自言自语一般,低声喃喃着。

  金次长不知道俊祥在说什么。

  “我真的以为没有任何人知道的……”俊祥全身发抖着,重复地说着让人不解的话。

  看到俊祥这样子,金次长莫名地心情也沉重了起来,重重地叹了一口气。俊祥站起来,稍稍安抚了担心又惋惜地看着自己的金次长,突然不知朝着哪里地跑了出去。

  用尽力量把有珍带走的翔赫,开车载她回到汉城的家。有珍真的无法理解翔赫的行为,到底现在还想做什么?难道是他到现在还没有想通吗?有珍很无奈地想,难道自己一样认为最了解的翔赫是这样的人吗?真的不知道他这么做的理由到底是什么?

  翔赫实在不忍心把事实说出来,因为如此一来有珍一定会受伤。所以只好避开有珍的视线,开始编些谎话来安抚她。

  他说他不愿意看到她跟俊祥结婚,原本的确曾想过要成全他们,但是真的看到他们要结婚了,这时才发现自己还是无法忍受,他实在无法这么大方地成全他们,并叫有珍要跟俊祥分手。

  “做不到。”

  是翔赫预料中会听到的话,而且也是很冠冕堂皇的话,但是有珍这么坚决的态度却把翔赫推向愤怒的边缘。

  “为什么做不到?大家都反对不是吗?而且没有一个人愿意祝福你们,不是吗?”

  听到翔赫这么尖锐带刺的话,有珍忍不住哭了起来。她哭着说没有人肯替他们祝福没关系,即使大家都反对,她还是有信心不会怎么样。因为她只要有一个人就够了,只要有俊祥,她一点都不会感到悲伤和难过,也不需要别人的祝福。

  看着有珍的翔赫,禁不住像下雨似地流下热泪。

  “有珍,不行!你们真的不行!”

  有珍惊讶又疑惑地看着边掉眼泪,哀戚地说着话的翔赫。

  无法把事实告诉有珍的翔赫离开了有珍的房间。原本等着他的勇国跟真淑十分不解,一直尽力忍耐的翔赫会突然变这么多的理由是什么,所以有点手足无措了起来。

  翔赫希望他们两个什么都不要问,只要相信他就好了,但是怎么可能呢?无精打采的翔赫下楼来到车前,不知是否因为所有的事情都乱七八糟,自己再也忍耐不住了,突然重重地用拳头往车上一捶。为什么俊祥是有珍他爸爸的小孩!这么伤人的事实如何告诉有珍……无法再做任何思考的翔赫抬起头,毫无表情地看着天空时,突然有人走到他面前来。

  是俊祥。

  两人移到附近的椅子上。

  “你也知道了吗?”俊祥不知要看向哪里,看向黑夜地先开了口。

  “你父亲知道吗?”俊祥再次问没有回答的翔赫。

  “嗯……”

  “原来如此……原来你们早就知道了……你们该不会已经跟有珍讲了吧?”原本看着那一片漆黑的俊祥把视线重新落到翔赫身上。

  “没有,没说,不!是讲不出来!那种话当着有珍的面怎么讲得出口?”

  俊祥很庆幸、放心似地吐了一口气。但是翔赫那火炬般的眼光又将俊祥带回现实黑暗的隧道里。翔赫那有什么打算似的眼神,让他感到无比沉重的压力。

  “如果我说只要你愿意睁一只眼闭一只眼,我想带着有珍逃到没有人认识我们俩的地方,你会怎么做?你愿意放过我们吗?”

  他想求翔赫让他们走,如果真的可以的话,如果这样做可以结束所有的事,他真很想这么做。

  “俊祥……”

  听到翔赫带着悲伤的声音叫自己的名字,即使他没有说出来,俊祥也了解。

  有珍的紧张快到极限了。打电话到滑雪场去时,静雅明明就说俊祥回汉城了,可是却怎么找都找不到他,既不在滑雪场,也不接电话,俊祥到底去哪儿了?真是担心死人了。

  有珍想了想之后,突然站起身,因为她无法再等待了,跑到俊祥家去按门铃,狠力地敲门,还边喊着俊祥的名字,却还是没有奇迹出现。

  离开俊祥家后,有珍又去了公司。可是俊祥也不在那里。听秘书说他没来上班,也没有来电话,有珍以一副快死掉的表情找上江美熙的工作室。

  在抑制不住内心的不安时,江美熙把门打开,让她进了客厅。有珍感受到江美熙凌厉的视线,以一种微微发抖的声音向她鞠躬打招呼。

  “你有什么事?”还是一样冷冷的声音。

  有珍努力镇定自己极度害怕不安的心情后,问她是否知道俊祥的去处。俊祥既不在滑雪场,也不在公司跟家里,更无法跟他取得联络,有珍焦急凄惨地看着江美熙,求她告诉她。

  江美熙不但没有回答,还质询她说,明明她已经告知有珍的妈妈反对你们的婚姻,难道你们还在交往吗?

  “对不起,我们真的不能没有彼此……”

  江美熙听了有珍那坚决的声音后,想到可能俊祥并没有告诉她,为何她要反对的理由。

  “阿姨!”

  有珍急切地叫江美熙。

  “求求你告诉我,俊祥到底在哪里?”

  “我也不知道,况且不知道对你比较好。”江美熙冷冷地走出客厅。

  离开客厅的有珍无力地走下楼梯,感受到完完全全的绝望。她手里抓着北极星项链,不小心和上楼的人撞在一起,项链也从手里掉落。惊慌失措的有珍,赶忙跑下楼去将项链捡起来,同时忍了很久的眼泪也从眼里滑落。星星掉了。这是她多么珍贵的宝贝,小心翼翼地将少了星星的项链拿在手里,再也止不住继续滑下的泪水。这时候有珍心里极度不安,好像是再怎么哭还是没有任何帮助的感觉。教自己迷路的时候找北极星的俊祥也不在身边时,居然连项链上的北极星都不见了,有珍跌入了无限的绝望中。

  看着车窗外掠过的街影,江美熙的心情无以言喻的复杂,想起了俊祥来问自己是否真是有珍她爸爸的儿子这件事,当时江美熙既没否认,也没承认,只是向他说对不起。俊祥把江美熙的意思认定为默认。

  江美熙假想郑贤秀,即有珍的爸爸,也是俊祥的爸爸。以致于使俊祥错认郑贤秀是自己的父亲。一开始的时候,江美熙也曾考虑过要不要否认,最后还是宁愿选择将错就错地放任下去了。

  觉得如果自己要整理跟郑贤秀有关的所有事情,这是惟一的方法了。真的是一个自私的母亲,为了想要忘记自己过去的情人、为了想要脱离痛苦,居然讲了这么令人发指的谎话,她到底想要把俊祥的人生搞砸到什么程度才甘心呢?真是令人无法理解。

  江美熙下车进到屋里的时候,俊祥站在窗边盯着一颗星星都没有的天空。江美熙轻轻地开口说道:

  “有珍今天来找过我。”

  当从母亲嘴里听到有珍的名字时,俊祥把视线从天空转回自己母亲身上,说道:“去找你了啊?”

  “……”

  “妈妈知道你很辛苦,很难过。”

  俊祥嘴里扬起了一丝苦笑,很怀疑母亲那句话是真的懂自己的辛苦才说出口,他仍仰头看天空。看到自己儿子的反应,江美熙态度又变了,因为她心想,反正这是他必须经历的事情。毫不犹豫地要他跟有珍赶快分手,因为不管怎么说,他和有珍的事情只会越拖越糟糕,只会让他们两人更痛苦。江美熙不理会惊讶地转过头来看着自己的儿子,继续坚决地说道,如果他不跟有珍分手的话,她要直接去找有珍,告诉有珍他们两个不能在一起的原因。

  江美熙残忍地问着,明知道绝对不可以告诉有珍的俊祥,是不是真的要她去跟有珍说,他才愿意分手?在两人彼此猛烈地僵持下,俊祥先竖起了白旗。他声音充满绝望地说道:

  “有珍……一定受不了……这个打击的……”

  连一丝反抗的力气也没了。有珍在这段期间因为自己所遭受的磨难,一一地从眼前掠过。对于只要一下子没看到自己,就会不安、伤心地掉眼泪的有珍,俊祥真的不忍心再让她受苦了。即使是埋怨自己也好、讨厌自己也罢,如果能以这股力量支撑她活下去,或许会是比较好的吧!俊祥只要一想起有珍,整颗心就会揪在一起,连呼吸都感到困难。如果让有珍知道事实的真相,那是连想都不敢想的事情,俊祥突然对自己仍然活着这件事也感到凄凉了起来。

  “看来还是得分手了……”俊祥就好像在伸手不见五指的山洞里徘徊似的。

  有珍在以为自己已经死掉的十年时间里,仍像个傻瓜一样深深爱着自己。如果这样的和有珍分手了,她该怎么熬过每一天的日子呢?……俊祥深深地知道自己无能为力帮有珍作些什么。“有珍啊,有珍……即使是死掉了,我们如果再见面的话,我保证那时候一定会捍卫我们的爱情,有珍,对不起,真的很对不起,虽然我活着,却无法好好地捍卫我们的爱情,真的很对不起……”

  终于看到俊祥了。

  有珍不知道等了多久才看到他,又是埋怨、又是放下心地流下眼泪。

  “什么嘛!你知不知道我有多担心?”

  “对不起……”俊祥心痛得想不出其他借口。

  当有珍问他连联络都没有就消失不见,是去哪里时,他就说有事。问他有什么事时,他又回说不是什么重要的事。她又问他是不能让她知道的事吗?他就回说是有点复杂的事,不过现在已经都处理好了,叫她不要担心。

  即使是两人都清楚地提问跟回答,有珍还是问,俊祥还是答。这就是两人的爱。一方讲,另一方相信,就是这两人相爱的模式。

  只有一件事不一样。

  面对着说没事回来就好的有珍,俊祥什么话都说不出口地只能把她拉进怀里紧紧抱着。他实在不忍心告诉有珍,不是没事回来,而是为了离开而回来。

  “我们去看海好不好?”

  第一次的海边,同时也会是最后一次的海边。俊祥背着有珍偷偷地咽下哽咽。

  两人深夜在国道上疾驶后,来到了海边。东方鱼肚白要爆开似的,水波在海面上揭开新的一天序幕。

  像跳舞一样舞动着光波,海浪不间断地把一个个白浪花推上岸。成群飞舞的海鸥在两人周围盘旋,就像欢迎他们到海边来的客人一样。

  不知什么时候,太阳已经在天空中露出它的脸,两人被那庄严的样子感染,心情好像接受了一场太阳神世界的招待。高挂天空的太阳跟海面贴着,俊祥看着景色突然自言自语起来,说这是跟有珍的第一次,第一次来到海边。

  “真的啊!这是我们第一次的海边……”

  “也是最后一次……”原本看着远方海边的有珍听到俊祥的话而回答他时,又有另一个陌生的声音在俊祥心里浮出来。

  两人以手当枕头躺在沙滩上,看蓝蓝的天空、感受海水的气息、偶尔也看看远方挡住天空的飞机。即使是平常稀松可见的东西,一到海边也是截然不同的感受。从沙滩上站起来的两人,从现在开始要好好享受属于两人的时光。就像俊祥说的,这是为了让现在呼吸空气的生活变得更幸福。

  两人漫无目标地在海边散步,有时候跳开突然来袭的大波浪,有时候跟海鸥们一起跑步,就像是一对非常幸福的恋人。

  有珍突然在海浪退走时的沙子里,发现一个硬币,她高兴地拿去给俊祥看,俊祥也去找到铜钱丢给有珍。于是睁大双眼的有珍努力地翻动沙子,找看有没有其他的硬币。

  有珍带着捡到的所有硬币,跑向坐在沙滩上的俊祥,并向他炫耀。

  “现在是秋天……只有这些硬币是夏天啊!”苦笑的俊祥把心里的话丢向深海。

  看着俊祥的有珍故意用开朗的声音问他:“这么多硬币,我们该做什么啊?”

  看着远方的海,俊祥有想买一艘船的念头。买一艘船后,一辈子都待在海上。但那是不可能的,就像有珍说的一样,我们有太多想见的人,所以我们一定会很心痛难过。

  俊祥把手机掏出来,打电话给翔赫。因为俊祥事先告诉过翔赫,所以他知道这是两人最后的离别旅行。俊祥拜托翔赫明天晚上到海边来。

  “你还好吧?”翔赫小心翼翼地问道。

  “我没关系……不!是总会变没关系的……”

  俊祥故意用爽朗的声音回答他,然后又低低地拜托他一件事。之前什么都没想地就把自己跟有珍一起拍的照片寄到有珍家去了,现在应该差不多寄到了,拜托他可不可以在有珍看到之前,想办法把它藏起来,因为俊祥不想留下任何可以让有珍想起他的东西。

  有珍突然在俊祥挂完电话时,呆呆地在俊祥前面冒了出来,原来她用捡来的硬币买了即可拍相机。

  “这是已经走的夏天要给你的礼物。要你好好记住这个秋天。”

  俊祥的心里很激动,因为他明明不想留下任何可以唤起有珍回忆的东西。

  “很棒吧?”

  俊祥悲伤地点点头。

  “还有这个是我要给你的礼物。”

  从口袋里翻出了一个五百元的硬币,放在俊祥手掌上。

  “翻过去看看!”

  这是一个将两个硬币贴合,只有正面的硬币。

  “这么做就可以战胜命运了,你丢一次看看,一定只会出现好结果,现在命运都跟我们站在同一边了。”

  俊祥拿着相机把有珍的模样记录起来。把有珍调皮摆姿势的样子深深地记在自己的心里、脑海里。有珍把相机从俊祥手上抢过来,将一直说不要拍照的俊祥的模样,瞬间变成永恒。

  两人跑进邻近海边的一家老旧的旅馆。虽然因不太有客人上门,而有点脏乱,但由于这是只属于两人的空间,所以两人还是很高兴。因为我们是夫妻,有珍不管别人说什么,都已经认定自己和俊祥是夫妻了。

  随意靠墙坐着的两人,视线有点不好意思地对在一起。有珍先把眼睛别开了。不知是否即使这样还是觉得有点尴尬,俊祥恳切地叫了正在环视整个房间的有珍的名字。

  有珍一转过身来看着俊祥,俊祥就用一双温暖的手开始抚摸有珍的脸,从头发、脸颊、嘴唇全都疼惜地抚摸一遍之后,把有珍一把拥到怀里。

  为了想要记得有珍的所有事情,俊祥的心一直摇摆不定,有一种莫名的东西,一直在妨碍着他。把有珍从自己怀里拉起来后,俊祥又用两只手温柔地捧着她的脸庞。然后又开始轻轻地、温柔地再抚摸一次有珍的脸颊。

  慢慢地感受着爱的抚摸,最后视线停留在有珍的眼睛里,停下了双手的动作。看到有珍诚恳信赖地看着俊祥,并等待着他。好像告诉俊祥她已经准备好似的,有珍慢慢地闭上眼睛。

  俊祥强烈的气息在有珍的唇边止住了,因为他实在不忍心再继续下去,悲伤又心痛的只是看了看有珍的脸后,转身走出去。

  俊祥看着远远漆黑的海面抽着烟,把烟像一口气一样,长长地吐出来。开门走出来的有珍从背后抱住俊祥,并说道:

  “我什么都不怕,什么都不怕……只要我有你……”

  听到有珍这么诚挚的声音,让俊祥闭起了双眼。

  这是一个阳光强烈到让人睁不开眼的早晨。好不容易张开眼睛的俊祥把房门打开,看到耀眼地站在院子里迎着朝阳的有珍,有珍感受到视线,转过来看时,马上被俊祥温暖的微笑包围住。

  “今天想做什么呢?”从乡下市场里一个乱哄哄的小饭馆吃完早餐走出来时,俊祥这么问有珍。不管什么,能替有珍做的时间,只有今天一天而已。

  “那么……先去买鲷鱼烧给我。”

  俊祥又好气又好笑地说:

  “不是刚吃过饭吗?”

  “吃鲷鱼烧的胃跟吃饭的胃是不一样的。”

  俊祥去帮有珍买鲷鱼烧时,有珍没办法把视线移开地追随着俊祥的背影。突然有人碰了有珍一下,是一个老婆婆拜托有珍帮她拿行李。有珍没有想太多地就帮老婆婆拿起行李,跟着走在她后面。比起想像中的距离还要远。再次回到原本的地方时,到处都看不到俊祥,有珍开始在街道上徘徊。俊祥也在发现有珍不见时,到处徘徊寻找有珍。手上拿着已经冷掉变硬的鲷鱼烧,恍惚地在市场的每一个角落到处寻找。就像以前寻找在别墅旁迷路的有珍一样,俊祥焦急地到处跑来跑去。

  找了有一阵子之后,到处徘徊的俊祥看到远远地,也在徘徊的有珍。俊祥气得流下眼泪说道:

  “找不到我,就要在原地等我才对呀!”

  两人离开市场后,再次走到海边附近。闪着银光的水浪吸收着刺眼的阳光,不断地闪耀着。偷偷观察俊祥脸色的有珍看着海边,手里摸着掉了星星的北极星项链,并开口说道:

  “这个项链的星星掉了,所以我昨天跟今天才会一直在街上徘徊的,看来一定要把它修一修。”

  有可能这样吗?送给有珍的北极星项链预知有珍的未来,也预知自己的未来。那一瞬间,俊祥有种自己好像是被丢入深井里的硬币一样的感觉,如果说这是命运的话,我想要拒绝。

  “有珍啊!那个项链可以给我吗?我帮你修好。”

  俊祥装作若无其事地想把项链抢过来,不但讨厌预知未来的东西,更讨厌以后能唤起有珍对自己记忆的东西。有珍道现在为止已经经历过太多痛苦了,这样已经够了,俊祥不愿意再让有珍受到其他的伤害了。

  “真的吗?你修好要赶快还我哦!”

  就像第一次帮有珍戴上一样,俊祥再度从有珍脖子上把那条项链移到自己手里。现在有珍身上已经没有自己遗留的任何痕迹了。有珍要自己赶快修好还她的声音一直在痛击着自己的胸口。

  黄昏太阳刚落在水平线时,两人回到了旅馆。什么都不知道的有珍还是偷偷地观察俊祥的脸色。因为自己迷路而让俊祥生气这件事,一直让有珍觉得很挂心,但是他第一次对自己发脾气的这件事,并不只是让自己觉得难过而已,还有一种觉得自己被爱的感觉,所以很高兴。虽然俊祥如果听到可能会更生气。

  “明天我们要做什么呢?”

  原本沉浸在思考中的俊祥,从有珍口中听到“明天”这个词时,肩膀因为自己纷乱复杂的心情而摇动,然后轻轻地叫了有珍:

  “有珍……”

  俊祥叫了有珍之后,隐藏不住自己阴沉的表情,但还是镇定自己后开口说:

  “你以后不要边走路边想事情,不然会迷路。也不要一看到神奇的东西就出神。东西之类的要好好保管,拒绝别人的方法也要多学学,还有……”

  “你真的很奇怪哦!好像要远行的人似的……还有,为什么都只讲不好的地方?难道没有好的地方吗?”

  “没有。”

  俊祥的喉咙哽住了。这么单纯又善良的有珍该怎么办呢?

  不知何时,有珍睡着了,因为她说要在梦里好好想想明天要做什么。

  等到她睡着才能尽情地看她的脸,这是最后一晚,要用她现在的样子当做结束才是。

  即使是巧遇也不应该再见面,也不该因为想念而难过,更不应该再在她家门前驻足。只要知道她在世界上的某个角落过得很好就够了,不应该再被心痛的记忆包围后全身发抖。

  很感谢老天爷让他出生在这个世界,因为能跟有珍相遇,跟她相爱。虽然像死亡一样的痛苦,还是得找到应该活着的理由,好好活着才是。

  应该不要笑得太快乐,也不要太悲伤地活着。“对不起,我无法捍卫我们的爱情,但是我下辈子无论如何都会誓死捍卫我们的约定。即使你不在我身边让我觉得活着是一件很辛苦的事,我还是会试着好好活着,因此你也一定要好好地活着。”

  “有珍啊!……对不起……”

  俊祥轻轻地在睡着的有珍脸上作最后一次的道别,然后迈出了自己沉重的脚步。

  天地相连的秋天海边夜里,海浪虽然不可怕,却仿佛会把所有东西都卷走似的寂寥凄凉。俊祥把有珍给的只有正面的硬币掏了出来,往天空一丢,又接住,低头看自己握着硬币的手,他有些失神。然后把硬币掷向远远的海里,还有即可拍相机、北极星项链,全都丢进海里。寂寥的深夜海面,一下子就把所有的记忆吞噬了。

  俊祥眼角滑下泪水,虽然他尝试咬紧牙关忍下来,还是跌坐在沙滩上。海浪无情地抽打着俊祥的心口。

  坐在书房的金真佑为了想要忘掉混乱的心似的摇动肩膀。

  他实在无法理解江美熙的话。

  想起了郑贤秀结婚那天,金真佑救起了想要投水自杀的江美熙,他安慰不想活的江美熙,并和她过了一夜,从小他就很喜欢她,深深爱着她,但是江美熙的心里只有郑贤秀。

  那天过后,江美熙就像逃走似的离开了故乡。所以金真佑在猜想俊祥会不会是自己的儿子。

  “那天就已经怀有俊祥了吗?”在咖啡厅里,金真佑这么问江美熙。

  但是江美熙没有作任何答复。

  “我本来以为你只是单纯的因为贤秀被抢走了而想死,原来并不是那样,你那时候已经怀有俊祥了,所以才会想自杀。

  前阵子跟俊祥见面之后,才知道他是贤秀的儿子。为什么不说呢?你明明就那么爱他,为什么不跟他说呢?你不是说你想跟贤秀在一起吗?如果你当时告诉他,你有了俊祥的话,他就不会离开你了。”

  像是在回想以前的日子,只是静静听着金真佑说话的江美熙开口说道:

  “你知道你跟贤秀的差别在哪里吗?相爱的人的特征就是相信对方所说的任何话,虽然你爱我,但是贤秀并不爱我,这就是你跟他的差异。”

  金真佑的眼睛微微颤抖,这是我跟郑贤秀的差异……?

  正在烦恼的时候,翔赫走进书房。

  “俊祥是从什么时候开始知道他跟有珍是兄妹的?”金真佑疲累似地问坐着的翔赫。

  “好像是不久前恢复记忆知道的。”

  真是出乎意料的回答,这么一来,是说俊祥以前的记忆里已经知道他跟有珍是兄妹吗?金真佑原本一直以为江美熙从未对俊祥说过有关他父亲的任何话。

  “是这样的吗?……”

  翔赫直到现在还是无法置信。只要浮现有珍痛苦悲伤地叫着俊祥的模样,心就会刺痛。如果早知道会这样的话,当初无论如何都不应该让有珍离开的,那么就不需要经历这么令人惋惜又悲伤的事了。翔赫要离开书房的时候,金真佑转过来看着他问道:

  “俊祥跟有珍年纪不一样,怎么会同届呢?……”

  “不是的,他们本来就同届。”

  瞬间金真佑的脸变苍白了。

  朴智英在翔赫进到他父亲书房后,就准备饮料往书房的方向走,要进去的瞬间听到从书房里传出这惊人的秘密,吓了好大一跳。听完这些话之后,她开始仔细地想起什么来。

  不能继续的放任那种出身的有珍,继续在翔赫身旁一直徘徊,加上朴智英原本就不愿有珍介入翔赫的生活,对从一开始就不是那么喜欢有珍的她来说,反而是一件好事。

  隔天朴智英就积极地准备外出去有珍家。

  “妈,请喝茶。”

  有珍叫她的声音让她觉得很刺耳,冷冷地看着她说道:

  “现在不是妈妈了吧?”

  有珍道歉般地垂下肩膀。

  看着这样的有珍,朴智英无情地开口说,如果是因为结婚问题的话,没有那个必要,自己并不是为了听她说对不起才来的,继续说道她想知道为什么她继续跟翔赫见面的理由,她非常不满每当有珍需要翔赫的时候才去找他。

  朴智英知道有珍跟俊祥交往又分手的缘由,但还是无法容忍有珍为了得到安慰而把翔赫一起拉进去搅和。翔赫跟有珍的缘分已经尽了,不管有珍跟俊祥是不是兄妹,或是否有其他更惊人的事,反正就不能是翔赫。

  原本听着朴智英说话的有珍,突然双眼圆睁问道:

  “您说什么?”

  “我听说你跟那个叫俊祥的是兄妹了。我也大吃了一惊,不过如果你要埋怨的话,应该去对你父亲埋怨,怎么可以把我们家翔赫拉进去一起搅和?”

  “您刚刚说什么?我和俊祥……请您再说一次好吗?……您刚刚说……”

 

Powered By 皇家资料馆 Copyright © 2022